AKB48の恒例イベント「シングル選抜総選挙」の開票イベントが、今年は沖縄で6月17日に開催されることが決まり、20日に千葉・幕張メッセで行われた握手会でサプライズ発表された。

20日,在千叶幕张展览馆举行的握手会上,宣布了AKB48第9届“单曲选拔总选举”将于今年6月17日在冲绳举行。。

第9届AKB48总选官方网站

関東圏以外での開催は、15年の福岡、16年の新潟に続き3年連続で、過去最南端となる。会場は沖縄・豊見城(とみぐすく)市の豊崎海浜公園美らSUNビーチ。12年にAKB48全国ツアーを開催した海水浴場で、ライブハウスやスタジアム以外での開催は、9回目を迎えるイベントで初めてとなる。意外すぎる会場に、発表の瞬間は場内に「エーッ!?」と大きなどよめきが起きた。

这是继15年福冈,16年新泻连续第三年在关东地区以外的地方举行总选,举办地区也是史上最南面的地方。会场位于冲绳丰见城市的丰崎海滨公园美丽的SUN海滩、,在livehouse或体育馆之外的地方开办也是首次,这次第9届的活动选择了12年AKB48全国巡演时的海水浴场。由于选择的会场地址太过意外,在发表的瞬间,会场里众人均呈现一脸懵逼的状态。

今年も昨年同様、立候補制をとる。立候補は25~31日まで受け付けられ、5月31日発売の48枚目シングル「願いごとの持ち腐れ」に封入されるシリアルナンバーなどから投票できる。投票期間は5月30日~6月16日で、速報順位は5月31日に発表される。

今年总选和去年一样,采用候选制度。3月25日-31日成员参加竞选,在5月31日发售的第48张单曲《一个无用的心愿》中的序列号可用来投票。投票时间为5月30日-6月16日,中间速报将于5月31日公布

ランクイン人数は昨年と同じ80人。上位16人が選抜メンバーとして、8月に発売されるAKB48の49枚目シングル(タイトル未定)の表題曲を歌う。17~32位がアンダーガールズ、33~48位がネクストガールズ、49~64位がフューチャーガールズ、65~80位がアップカミングガールズとして、カップリング曲を担当する。

与去年相同,(本届讲)会有80人入围候选。获得前16名的成员将参与AKB48在8月发售的第49张单曲(标题未定)主打曲。排名17-32位的成员作为Under Girls、排名33-48位的成员作为Next Girls、排名49-64位的成员作为Future Girls、排名65-80位的成员作为Upcoming Girls,负责其他搭配的曲目。

昨年の総選挙では、HKT48指原莉乃(24)が史上初の連覇を達成した。2位はAKB48渡辺麻友(22)3位はSKE48松井珠理奈(20)だった。4位のNMB48山本彩(23)は、昨年大みそかのNHK紅白歌合戦で行われた、視聴者がアプリでの投票などで出演メンバーを決める「夢の紅白選抜」で1位を獲得しており、立候補すれば今年も上位進出が有力視されそうだ。

在去年的总选举中,HKT48的指原莉乃(24岁)达成史上首次连霸。第二名是AKB48的渡边麻友(22岁),第三名为SKE48的松井珠理奈(20岁)。第四名NMB48的山本彩(23岁)在去年大年夜的NHK红白歌会举行的观众App投票中,获得了出演“梦之红白选拔”成员第一名的好成绩,若今年能成为候选成员,则也被视为前列排名的有力竞争者。

先来一睹为快新单曲吧↓

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av9097505/

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

转瞬即逝的青春:女性偶像“毕业”后何去何从?
为什么这些女偶像选择退出娱乐圈?
这些日本女明星曾经是写真偶像?