樱井翔主演电影《拉普拉斯的魔女》搭档广濑铃&福士苍汰
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2017-03-20 13:36
嵐の櫻井翔（35）が来年公開の「ラプラスの魔女」で4年ぶりに映画単独主演することが19日、分かった。東野圭吾氏（59）のデビュー30周年記念小説が原作で、大学教授役に初挑戦。三池崇史監督（56）がメガホンを執り、共演者も広瀬すず（18）、福士蒼汰（23）と豪華な顔ぶれが並ぶ。櫻井は「“大きな化学反応”を起こしたい」と気合が入っている。
据日媒19日消息报道，岚成员樱井翔（35岁）将在明年上映的电影《拉普拉斯的魔女》中暌违4年担任电影单独主演。本片改编自东野圭吾（59岁）出道30周年纪念小说作品，樱井将首次挑战大学教授角色。三池崇史导演（56岁）执导本片，共演者还汇聚了广濑铃（18岁）、福士苍汰（23岁）等豪华成员。樱井干劲十足地表示，“我希望能够在片中产生‘巨大的化学反应’”。
原作は28万部を突破した人気作家、東野氏のデビュー30周年記念同名小説。原作権の獲得には5社程度が手を挙げるのが普通だが、同作は12社が参戦。競合の末、東宝が権利をゲットした人気ミステリーだ。
本片改编自销售量突破28万册的人气作家·东野先生的出道30周年同名纪念小说。原作权的争夺一般由5家公司共同参与，而这部足足有12家参与争夺。竞争的结果是，最终由东宝公司获得改拍这部人气推理作品的权利。
櫻井が演じるのは、不可解な事件の調査を依頼される地球化学が専門の大学教授役。日本テレビ系「NEWS ZERO」で月曜キャスターを務める櫻井を見た製作サイドが「アカデミックなイメージが、役と親和性があった」と起用した。
樱井在片中将饰演的，是被委托调查不可解案件的地球化学专业的大学教授。制作方看中在日本电视台系新闻节目《NEWS ZERO》中担任周一主播的樱井，以“他的学究性形象与该角色很有亲和感”为由起用了他。
櫻井は、2014年の「神様のカルテ2」以来、4年ぶりの映画単独主演。監督は海外でも評価の高い三池氏で、同監督とは2009年の「ヤッターマン」以来、9年ぶりにタッグを組む。櫻井は「たくさんの“久しぶり”に胸が高鳴ります」と高揚感を隠せない。
此次樱井是继2014年《神的病历簿2》之后暌违4年单独主演电影，导演由在海外也拥有很高评价的三池担任，而樱井与该导演也是继续2009年上映的《小双侠》之后，暌违9年再次搭档。樱井难掩愉悦感，表示“许多的‘久违之情’让我心情雀跃”。
共演も若手実力派がそろった。自然現象を予言する女性役をすず、失踪中の青年役を福士が演じる。2人とは初共演になる櫻井は「みなさんと“大きな化学反応”を起こしたい」と相乗効果を期待。すずと福士も櫻井との共演に「どんな化学反応が起きるか楽しみ」と声をそろえる。
共演者也汇聚了年轻实力派，能够预言自然现象的女性角色由广濑铃饰演，失踪的青年角色由福士苍汰饰演。与这两位都是首次共演的樱井，他很期待与这两人实力相乘的效果，表示“我希望和大家产生‘巨大的化学反应’”。广濑铃和福士苍汰也齐齐表示，与樱井的共演“会发生怎样的化学反应，我们都很期待”。
キャスター経験から知識が豊富なことで知られる櫻井だが、初の大学教授役には「聞き慣れない言葉が多いので、戦々恐々しています」と苦笑。それでも「教壇に立ったときの景色は楽しみ」と教授ならではの特権を心待ちにする。撮影はすでにスタートし、4月下旬に撮了予定。
凭借担任主播的经验而拥有丰富知识，樱井的这一点为人熟知，但对于首次出演大学教授角色，他苦笑道“没听惯的词汇很多，这让我感到战战兢兢”。尽管如此，樱井还是“很期待站上讲台时看到的风景”，内心期待着只有教授才有的特权。本片已经开拍，预计于4月下旬拍摄结束。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
