（1）先輩への依頼（拜托前辈）

李：先輩、ちょっとお願いがあるんですが。

李：前辈，有件事情想麻烦您。

先輩：何？

先輩：怎么了？

李：このコピー、僕が課長から頼まれたんですが、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入って、それで、申し訳ないんですが、僕の代わりにこのコピーしていただくわけにはいかないでしょうか。

李：课长让我把这个文件拿去复印。但是我有急事，必须要立即赶去交易地点，因此，不好意思，您能代我把文件复印下吗？

先輩：うん、いいよ。で、いつまで？

先輩：可以的。什么时候截止？

李：部長からは10時までにとのことでした。

李：部长说10点前要复印好。

先輩：うん、わかった。できたら、課長に届ければいいんだね。

先輩：知道了。弄好了，我就交给课长。

李：はい、では、よろしくお願いします。

李：好的，那么拜托您了。

（2）同僚への依頼（拜托同事）

李：Ａさん、ちょっと、お願いがあるんだけど。

李：小A，那个我有个请求。

同僚：うん、何？

同僚：恩，什么事？

李：このコピー、僕が課長から頼まれたんだけど、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入ったんだ。それで、悪いんだけど、僕の代わりにこのコピしてもらえない？

李：课长让我把这个文件拿去复印。但是我有急事，必须要立即赶去交易地点，因此，不好意思，能代我把文件复印下吗？

同僚：うん、いいわよ。で、いつまで？

同僚：好的。什么时候截止？

李：部長からは10時までにと言われているんだ。

李：部长说10点前要复印好。

同僚：うん、わかった。できたら、課長に届ければいいのね。

同僚：恩，我知道了。交给课长对吧。

李：うん、じゃ、よろしく。

李：是的，那么拜托了。

（3）後輩への依頼（拜托后辈）

李：Ａ君、悪いんだけど、ちょっと手を貸してもらえる？

李：小A，不好意思，能帮我个忙吗？

後輩：先輩、なんですか。

後輩：前辈，你说什么事？

李：ちょっと、このコピー、してもらえないか。

李：那个，这个可以帮我复印一下吗？

後輩：急ぎですか。

後輩：很急吗？

李：うん、大至急お願いしたいんだ。できたら、すぐ僕のところに持ってきて。

李：是的，急用的。复印好了立即拿给我。

後輩：わかりました。

後輩：知道了。

李：じゃ、よろしく。

李：那么，拜托了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编的话：

我们知道在日语有许多敬语，需要拜托别人的时候，根据对方的身份不同，我们用的言辞也不尽相同。在这个时候，若对方是前辈、后辈或者同辈，我们该如何表达最为正确？