第57 卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第六页。

缩略图(点击图片查看大图)

(友 情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)

日 文台本:

① 
まる子:えっ、花輪クンに?それもそうだね。教えてもらおう。


お爺さん:花輪クンにわしのこともくれぐれもよろしくと伝えておくれ。
まる子:何で?


まる子:花輪クン、英会話教えてよ
花輪:えっ、キミたちにかい?


花輪:フッ、困ったなぁ、僕の英会話はアメリカンでラフなものだから、君たちはちゃんとしたイングリッシュを学んだ方がいいんじゃないかな。


まる子:アメリカンでもエスプレッソでもダブルでもなんでもいいよ。教えてよ。
花輪:...さくらクン、あんがいコーヒーくわしいんだね。

中文翻译:

① 小丸子:跟花轮学?有道理哦,我去叫他教我好了。

② 爷爷:小丸子你去跟花轮说也请他教教爷爷好不好啊?(囧……)
小丸子:为什么??

③ 小丸子:花轮,教我们英语会话嘛。
花轮:啊,教你们?

④ 花轮:唉,真是伤脑筋啊!因为我学的是美式的粗鲁英文,我觉得你们还是学正统的英式英文比较好。

⑤ 小丸子:不管是美式的,意大利浓缩式,双份式的什么都好,教我们吧!
花轮:小丸子,想不到你对咖啡还那么了解。

解 说:

② くれぐれも:反复,周到,仔细
くれぐれも気をつけてください。/请多加小心。

④ ちゃんとした:端正,规规矩矩
ちゃんとした職業。/正正当当的职业。

⑤ エスプレッソ:意大利式咖啡
あんがい(案外):出乎意外的
案外な結果に終わる。/结果出乎意料。

本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载,欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指 正。