俳優の三浦友和(65)が主演を務めるテレビ朝日「就活家族~きっと、うまくいく~」(木曜後9·00)の最終話が9日に放送され、平均視聴率は自己最高の11.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが10日、分かった。

三浦友和(65)主演的朝日电视剧《求职家族~一定会顺利的~》(周四晚9点)最终话于9日播出,收视率为11.1%,创下自身最高。(VideoResearch在关东地区的调查所得)。

1月12日の初回は11.0%と2桁発進。その後は8~9%台で推移したが、2日放送の第8話で10.6%と上昇。最終回で自己ベストをマークし、有終の美を飾った。

1月12日播出的初回收视率以11.0%进发,之后虽然下降至8-9%的个位数,但2日播出的第8集又回升到10.6%,最终回达成自身的最佳收视率纪录,完美收官。

家族4人全員が就職活動に臨む異色のホームドラマ。三浦は17年ぶりの連続ドラマ主演で、同局は初。長女役の前田敦子(25)、長男役の阿須加(25)は同局のドラマ初出演だった。母親役は黒木瞳(56)が演じた。脚本・橋本裕志氏、監督・秋山純氏ほか。

这是一部描写家庭四位成员都面临着求职状况的特色鲜明的家庭剧。三浦时隔17年主演朝日电视台的连续剧。饰演长女的前田敦子(25)、饰演长子的工藤阿须加(25)也是第一次出演朝日台的电视剧。母亲一角则由黑木瞳(56)饰演。另外,由桥本裕志担任编剧,秋山纯执导。

また、昨年12月8日に芸能界を電撃引退した元俳優の成宮寛貴氏の出演が決まっており、撮影も始まっていたが、引退を受けて降板。成宮氏は前田の恋人役だったが、代役として俳優の渡辺大(32)が出演した。

而原本定下的卡司成宫宽贵,当时虽然已开始拍摄,却突然于去年年底突然引退演艺圈,(剧组)不得不中途更换演员。成宫原本饰演的是前田的恋人,之后则由渡边大(32)代演。

最終話は、大切な家族との食事会を、仕事のためにすっぽかしてしまった富川洋輔(三浦友和)。大事なときにまで家族より仕事を優先した洋輔に対し、ついに水希(黒木瞳)は離婚届を突きつけて家を出る。水希は生花店の社員用アパート、そして栞(前田敦子)は真壁雄斗(渡辺大)のマンションへ。光(工藤阿須加)は国原耕太(新井浩文)が用意してくれた家に移り住んで、富川家はとうとうバラバラの生活をスタートさせるのだった。ひとり新居へと引っ越す洋輔だったが、今のままではローンを払っていくことは困難と判断。天谷五郎(段田安則)に転売を相談しようとした矢先、断ったはずだった日本鉄鋼金属のインド新会社社長就任の話が再浮上し…という展開だった。

最终话中,富川洋辅(三浦友和 饰)为了工作,而错过了重要的家庭聚餐。对在关键时刻仍然以事业为重的洋辅,水希(黑木瞳 饰)递交了离婚申请并离家出走。水希搬进了鲜花店的员工宿舍,而小栞(前田敦子 饰)则搬去了真壁雄斗(渡边大 饰)的公寓。阿光(工藤阿须加 饰)也搬去了国原耕太(新井浩文 饰)为他准备的房子。富川家开始了四分五裂的生活。一个人搬去新家的洋辅,感到无力承担贷款,便和天谷五郎(段田安则 饰)商量要卖掉房子。而他本来已经回绝掉的就任日本钢铁金属印度新公司社长的事情又再次被提起……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

三浦友和《求职家族》首播收视11.0%
日剧《求职家族》主题曲:晴れた日に、空を見上げて