10月2日にスタートするNHK連続テレビ小説「わろてんか」のヒロインが女優の葵わかな（18）に決まったことが9日、同局から発表された。葵は4月に慶応大学総合政策学部に入学する予定。5月中旬から始まる撮影と学業を両立させることについて「昨日（8日）オーディションの結果を聞いたばかりで、入学式にも行っていないので、入学式に行ってみてからかなと思います」と語った。

NHK电视台9日发表消息，宣布10月2日开播的NHK晨间剧《笑天家》女主角确定为女演员·葵若菜（18岁）。葵已预定于4月入读庆应大学综合政策学部，5月中旬起进入本剧拍摄，因此要进入事业与学业兼顾的状态。对此，她表示“昨天（8日）我刚刚听到甄选结果，还没去入学仪式，所以得去了入学仪式之后知道会怎么样吧”。

これまで仕事と学業を両立。「学びたいから（大学に）行きたいという思いが強かった。大変だったが、学校の先生や両親、友達にたくさん支えてもらってきた」と振り返った。

至今为止，葵一直都是事业与学业兼顾。她回顾道，“因为我想要学习，所以想去（大学）学习的想法很强烈。尽管（兼顾状态）很辛苦，但我得到了学校的老师、父母、朋友们的支持”。

「わろてんか」はNHK大阪放送局の制作で、撮影期間中は基本的に月曜から金曜まで大阪に滞在。同学部は神奈川県の湘南藤沢キャンパスにある。大阪から通学するのは困難そうだが、制作統括の後藤高久チーフ・プロデューサーは「両立できるのであればいいが…。どうするかはこれから彼女が考えていくと思う」とコメント。

由于《笑天家》是由NHK大阪放送局制作的作品，因此葵在拍摄期间基本需要每周一至周五都呆在大阪。她所就读的庆大综合政策学部位于神奈川县湘南藤泽校区。让葵从大阪到神奈川去上学似乎很困难，对此本剧制作统括·后藤高久主制作人评述说，“如果能够让她（学业与事业）兼顾就好了……该怎么办才好，接下来将由她来考虑”。

「わろてんか」は吉本興業創業者·吉本せいさんの生涯をモチーフにしたオリジナルの物語。ヒロインは2378人が参加したオーディションで決定したが、葵は昨年の「べっぴんさん」など3度目の朝ドラオーディション挑戦で大役を射止めた。「（8日に同局から決定を告げられた瞬間は驚いて）開いた口がふさがらない感じでした」と笑顔。「朝ドラは年代を問わずみんなが愛している番組。さっき、お父さんとお母さんに電話で伝えたら、向こうの声がこちらの部屋の隅でも聞こえるくらい喜んでいました」と充実感たっぷりの表情で語った。

《笑天家》是以吉本兴业创始者·吉本势的一生为灵感创作的原创故事，女主角从参与甄选会的2378人中决出，葵曾参与去年的《美丽姑娘》（又译：《别嫔小姐》）等晨间剧女主角甄选，此次是她第3次挑战晨间剧女主角甄选，最终拿下了这一重要角色。她面带笑容道，“（8日被NHK告知确定结果时很惊讶）感觉自己嘴巴张得都无法掩住的感觉”。她还用非常有充实感的表情说，“晨间剧是不论哪个年代的人都喜爱的节目。刚才，我打电话告诉爸爸妈妈这个好消息时，他们那一边开心的声音大到仿佛我这边的房间角落都能够听到”。

◆葵（あおい）わかな　1998年6月30日生まれの18歳。神奈川県出身。2009年にスカウトされ、CMでデビュー。2012年にアイドルユニット「乙女新党」のメンバーに選抜されたが2014年に卒業。昨年、NHK·BSプレミアムのドラマ「舞え！KAGURA姫」に主演し好評を得た。映画「サバイバルファミリー」「陽だまりの彼女」「くちびるに歌を」などにも出演。

◆葵若菜：1998年6月30日出生，现年18岁，神奈川县出身。2009年被星探挖掘，凭借出演CM而出道。2012年被选为偶像组合“乙女新党”成员，2014年从组合毕业。去年，她因主演NHK·BS premium日剧《舞吧！KAGURA公主》而获得好评，还曾出演电影《生存家族》、《向阳处的她》、《唇上之歌》等作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

有村架纯主演2017年上半年晨间剧《雏鸟》
2018上半年晨间剧《一半蓝》由北川悦吏子编剧
2017年高中毕业的日本明星盘点