俳優、福士蒼汰（23）が来年公開の映画「旅猫リポート」（三木康一郎監督）に主演することが7日、分かった。人気作家、有川浩さん（44）の同名小説が原作で、愛猫と全国各地を旅する感動物語。福士はほぼ全編で相棒の猫と共演するため、撮影開始3週間前からスキンシップ。「大切な人たちや猫への思いを自然体で届けられたら」と猫との“二人三脚”で感涙の演技を約束した。

距日媒7日消息报道，男演员·福士苍汰（23岁）确定主演明年上映的电影《旅猫日记》（三木康一郎执导）。本片改编自人气作家·有川浩（44岁）的同名原著小说，讲述（主人公）与爱猫到日本全国各地旅游的感人故事。由于此次福士几乎是全片都与搭档的猫咪共演，因此他从本片开拍3周前就开始跟猫咪亲密接触。福士和大家约定将与猫咪“齐心协力”呈现催人泪下的演技，他表示“希望以自然的状态演绎出对重要的人们和猫咪的恋慕”。

「旅猫リポート」は、「阪急電車」「植物図鑑」などで知られる人気作家、有川さんの同名ベストセラー小説の初実写化。主人公の青年が、交通事故に遭った野良猫を助け、ナナと名付けてかわいがっていたが、ある事情から飼えなくなり、愛猫と一緒に新しい飼い主を探して全国を旅する物語。初恋の人など人生で出会った人々を訪問するうち、彼の知られざる秘密が明らかになる。

电影《旅猫日记》，是将凭借《阪急电车》、《植物图鉴》等作品而为人熟知的人气作家·有川浩的同名畅销小说首次拍成真人版。片中，身为故事主人公的青年救助了遭遇交通事故的流浪猫，为其取名“NANA”，并且对其疼爱有加。但是，由于某个事件的发生，青年无法再养这只猫，于是他便与爱猫一起踏上去到全国各地寻找新饲养主的旅行。在青年去访问初恋情人等他人生中遇到的人们的过程中，他不为人知的秘密也变得明朗。

同作では全編にわたり猫が登場。高度な演技が要求されるが、猫は犬と違って調教が難しく、映像化は不可能と言われてきた。その壁を乗り越えるべく、大手動物プロダクション「ZOO動物プロ」の猫トレーナー、北村まゆみさんが協力。原作者の有川さんは「猫さまの都合を第一に。必要であれば、脚本はいくらでも書き換えます」と初めて脚本開発に参加し、実写化が実現した。

在《旅猫日记》中，猫咪“全篇登场”。（拍摄影视作品）要求猫要有高度的演技，但猫和狗不同，调教起来很难，因此这部作品被誉为“不可能影像化的作品”。为了跨越这个巨大的障碍，大型动物演出公司“ZOO动物pro”的猫咪训练员·北村麻由美协助了本片的拍摄。原作者·有川也首次参与了剧本开发，表示“以猫大人的准备为先。只要有需要，剧本改写多少次都可以”，由此实现了这部作品拍摄真人版。

芝居で動物と初共演した福士は、ナナを演じる白地に黒ブチのオス猫と、先月末のクランクイン3週間前からスキンシップ。北村さんから何度もレクチャーを受けて、ナナと心を通わせてから撮影に臨んだ。

在戏剧中与动物首次共演的福士，此次与饰演七七、身上有小黑点的白色公猫，于距离上月末开拍的3周前便开始亲密接触。福士在北村小姐那里上了好多次培训，在与七七心灵相通的状态下展开演出。

福士は「最初は猫との距離感に少しドキドキ、“猫見知り”しました。相棒のナナはクルクルとした毛がチャーミングなちょっとやんちゃでかわいい猫なので、日々楽しく撮影しています」とゾッコン。静岡、栃木、長野、福岡など全国の絶景を巡るロケを楽しんでいる。4月中旬に撮了予定。

福士表示“最初和猫的距离感让我稍微有点心动，以及对猫‘认生’。与我搭档的七七是拥有魅力卷毛、稍微有点调皮的可爱猫咪，所以我每天拍摄时都很开心”，言语中体现出自己打心眼儿里的喜欢。福士很期待前往静冈、栃木、长野、福冈等日本全国各地的美景进行外景拍摄。预计本片将于4月中旬拍摄完毕。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《ねこあつめ》真人版电影决定 伊藤淳史主演