1

長澤まさみとの食事会をスクープされたRADWIMPS 野田洋次郎

长泽雅美一起用餐成为头条的RADWIMPS 野田洋次郎

発売中の「女性セブン」は2月下旬、ベトナム料理店で野田が女優の長澤まさみ(29)と親しげに会食したと報じている。

发售中的《女性seven》2月下旬期中报道了在越南餐厅中,野田和女演员·长泽雅美(29)十分亲密地一起用餐。

もう1人、年上の女性が同席し、3人での会食だったようですが、野田の大ファンで、何度もライブに通っている長澤の興奮ぶりが伝えられた。

还有一位年长的女性同行,貌似是3个人聚餐,而作为野田的超级粉丝,看了好几场live的长泽十分兴奋的样子。

前田のほか臼田あさ美(32才)や吉高由里子(28才)との交際も報じられた。

除了前田敦子,也有被报道和臼田麻美(32岁)、吉高由里子(28岁)交往过。

野田は音楽に加えて、ファッションセンスや学歴の高さでも知られるモテ男。

野田除了音乐,时尚审美意识、学历之高也被人熟知,是十分受欢迎的男人。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本那些美丽如初的“辣妈”明星

2017最想和他成为恋人的日本男明星

2

推特上的评论

1:听了RADWIMPS的《人间开花》。果然,好厉害。野田洋次郎的才能是在我知道的范围内,年轻一辈(也不知道这么说是否合适)中特别出众的。

2:野田洋次郎,曾是庆应大学的学生,头脑聪明,有参加全国高中篮球比赛的经验、运动神经很强,唱歌很棒,创作歌曲的才能也很突出,乐器的话,吉他就不说了,还会钢琴、贝斯、鼓,朋友也多在艺能界吃得开,身高180厘米,英语也说得很流利,而且还帅!神啊,这个世界好不公平。

3

高い音楽的才能|突出的音乐才能

RADWIMPSの全ての楽曲の作詞・作曲を担当。

负责RADWIMPS全部歌曲的作词和作曲。

確かな歌唱力、バンドとしての申し分のない演奏力は日本を代表するロックバンドの一つ。

实打实的歌唱能力,作为乐队不可挑剔的演奏能力,是可以代表日本的摇滚乐队之一。

ベース、ドラム、ヴァイオリン、ピアノ、キーボード、シンセサイザーも演奏できる。

贝斯、鼓、小提琴、钢琴、键盘、电子合成乐器都精通。

特に野田が紡ぎだす歌詞の評価が高い。

尤其是野田创作的歌词,评价很高。

野田洋次郎の創り出す独特の歌詞と音楽性で、多くのファンを魅了し続けている。

野田洋次郎创作的独特歌词和音乐性吸引了很多粉丝。

デビューからライブや大型フェスなどに積極的に参加してきたことはもとより、ボーカル・野田が紡ぎ出す唯一無二の歌詞にある。

从出道开始就一直积极参加live、大型音乐节等,这先不提,主唱·野田创作的歌词是独一无二的。

時には“哲学的”“天才”とも評されるRADの詞は、実体験を野田ならではの感性で言葉にしており、言葉遊びのようでありながら、多くの若者の共感を呼んだ。

有时会用“哲学的”“天才”来评论RAD的歌词,这是野田将实际体验融合了自己独特的感性而创作出的词,像是文字游戏,也引起了很多年轻人的共鸣。

4

演技も上手|演技也出色

映画『トイレのピエタ』(2015年)に主演した経験があり、同作では日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞している。

有主演过电影《厕所的圣女像》(2015年)的经验,通过该作品获得日本电影学院奖的新人演员奖。

壇上に駆け付けた松永監督も「YouTubeで見たライブでの姿が本当に色っぽくてすごく魅力的だなと思った」と野田を起用した理由を説明。「僕が予想していた以上のものを出してくれたと思う」とその演技を賞賛した。

将他带上演员之路的松永导演说起用野田的理由,“在YouTube上看见live时的样子真的是十分性感很有魅力”。并且称赞了他的演技,“他演出了我想像之外的东西”。

5

野田洋次郎のテレビドラマ初出演&初主演が決定した

野田洋次郎的电视剧首次出演&首次主演决定

Netflix、そしてテレビ東京にて4月から放送されるドラマ『100万円の女たち』の主演を務めることが明かとなった。

现已公布野田洋次郎将在视频网站Neflix及东京电视台从4月开播的电视剧《100万日元的女人们》中担任主演。

同名人気コミックを原作に、5人の謎の美女たちと同居する売れない小説家役に挑戦。

本剧改编自同名人气漫画,野田将挑战与5位神秘美女同居的不卖座小说家一角。

6

ファッションにも定評がある|时尚品味也受肯定

ファッションも音楽の一部と豪語している野田さん。

野田称时尚也是音乐的一部分。

ミュージックビデオやテレビ、雑誌の対談などはすべて私服で登場するのもこだわりの1つ。

在音乐录影、电视杂志对谈等场合都是穿私服的,这是他的讲究之一。

7

学歴もエリート|学历也是精英级

父の仕事の都合で10歳までアメリカで育ち。

因为爸爸工作的原因一直到10岁为止都是在美国成长的。

中学・高校と桐蔭学園に進学しました。桐蔭学園って東大合格実績を持つすごい進学校です。

初中、高中在桐荫学园就读。桐荫学园是拥有东京大学合格的实绩的升学率极高的学校。

大学は慶應義塾大学環境情報学部(SFC)に進学。

大学读的是庆应义塾大学环境信息学科(SFC)。

エリート街道まっしぐらだった彼は、一転、大学を中退して音楽活動に専念することを決意する。

一直走在精英道路上的他,突然选择大学中途退学,专心致力于音乐活动。

8

帰国子女で英語がペラペラ|因为是归国子女,英语特别流利

春光幼稚園に通っていたが、卒園まで残り3か月という時に、アメリカ合衆国テネシー州のナッシュビルに引っ越す。

虽然上的是春光幼儿园,但是离幼儿园毕业仅剩3个月的时候,搬到了美国田纳西州的纳什维尔。

アメリカにいた経験がある帰国子女の野田は、冒頭のあいさつから流ちょうな英語を披露し、会場の外国人記者たちを沸かせた。

身为有着美国生活经验的归国子女,开场的寒暄都是用流利的英文说的,会场上的外国记者们为此沸腾。