きっと誰もが心惹かれる「美しい日本語」～風～

不管是谁都会心动的“美丽的日语” ～风～

「風」に関する日本語をまとめてみました。

试着总结了一下和风有关的日语词汇。

風落ち（かざおち）
果実が風のために落ちること。また、その落ちたもの。

果实随风飘落，也指掉下来的东西。

風切り羽（かざきりばね）
鳥の翼の後縁をなす、長くじょうぶな羽。飛翔(ひしょう)に用いられ、骨から生えている。

长在鸟翅膀后缘，长且结实的羽毛。用于飞行，从骨头长出。

風口の蝋燭(かざくちの　ろうそく)
消えやすいこと、はかないことのたとえ。。

风中残烛
比喻容易消失的、缥缈的东西。。

風標（かざじるし）
家の屋根などにつけて、風の吹く方向を知る道具。古くは先端に鳥獣の形や紋所などをつけた。風向計。風見ともいう。

放置在房顶，用于知晓风向的道具。旧时会在前端装饰鸟兽的形状或纹饰。也叫作风向计，风标。

風薫る（かぜ　かおる）
初夏、風が若葉の上を渡ってさわやかに吹く。

初夏风穿过嫩叶，清爽地吹拂。

風冴ゆ（かぜ　さゆ）
風が、冷たく身に染み通るように吹く。

冷风吹得像是要渗透到身体里似的。

柳に風（やなぎに　かぜ）
柳が風になびくように、逆らわずに穏やかにあしらうこと。

逆来顺受。柳树随风摇曳，不违抗并温柔配合。

風待月（かぜまちづき）
陰暦6月の異称。「かざまちづき」ともいう。

阴历六月的别称。也叫作等风月。

風通絣（ふうつう　がすり）
風通織りの手法で絣模様を織り出した織物。着尺・座布団地などに用いる。

用双重异色的手法织出碎花纹的织物。用于和服料子或者坐垫等。

風紋（ふうもん）
風によって砂地の表面にできる模様。

风纹
风吹过沙地表面出现的纹路。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

认识日语的美丽：从植物开始ま行篇

「般若」在日语中原来是这个意思！