就活に必須のものといえば履歴書。履歴書には自分の写真を貼付しますが、この証明写真はできるだけきれいなものを使いたいところです。写真の写りによって書類選考でのイメージがずいぶん違いますからね。今回は、証明写真のきれいな撮り方をご紹介します。

求职的时候简历可以说是必需的东西。简历上要贴自己的照片,但这个证件照想要尽量好看。因为根据照片的不同,书面选考的印象也会有很大不同。这次就为大家介绍好看证件照的拍摄方法。

プロカメラマンに聞いた!きれいな証明写真の撮り方

询问了专业摄影人员!好看证件照的拍法

証明写真を撮るには、

1.プロに写真スタジオで撮ってもらう

2.友達や親に撮ってもらう

3.自分で証明写真機で撮影する

4.スマホ・カメラで自分で撮影する

といった方法がありますね。プロに写真スタジオで撮ってもらう場合には、プロがその技術でできるだけ写りをよくしてくれますから心配無用です。

拍摄证件照有

1.让专业人员在照相馆里拍

2.让朋友、父母帮自己拍

3.自己在证件照机器那里拍

4.用手机、相机自己拍

这样几种方法。在照相馆里请专业人员拍的话,专业人员会用技术让照片尽可能好看,所以不用担心。

次に2と4の場合です。プロのカメラマンに聞いてみましたが、次のような点に注意して撮影するのがいいとのことでした。

接下来是第2种和第4种情况。询问了专业的摄影人员,说注意以下的点进行拍摄比较好。

<きれいな証明写真の撮り方>

1.光を十分に回して撮影すること

2.レンズに汚れがないかを確認!

3.首を伸ばしアゴを引く

4.背筋を伸ばし猫背にならない

5.スーツの肩にフケなどがないか注意!

6.スーツのしわなどに注意!

<好看证件照的拍摄方法>

1.拍摄时光线要充足

2.确认镜头有没有脏东西!

3.伸直脖子收起下巴

4.挺直背部不要驼背

5.注意西装的肩部有没有头皮屑!

6.注意西装的褶皱!

家庭で証明写真を撮影するときに問題なのは光量です。肌を美しく見せるためには十分な光を当てることが大事とのこと。まず白バックを確保します。家庭にはホリゾントなどはありませんから、汚れがない壁・ふすまなどの白い部分を使って白バックとします。

在家拍摄证件照时光量是个问题。为了让皮肤看起来更美,充足的光线是非常重要的。首先要确保白色背景。家里没有半圆形透视背景,所以可以用没有脏东西的墙壁、推拉门等白色的部分作为白色背景。

撮影に使えそうな白い壁、ふすまなどがない場合には、大きい模造紙などを文房具店で購入し白バックとしましょう。また、白いハンカチや紙などをレフ板の代わりに使って、あなたの胸から上に十分な光が回るようにします。光量が多すぎると「飛んで」しまいますので、その点にも注意してください。光量が十分に確保できない場合には、証明写真機を使うのがいいでしょう(後述)。

没有可以用作拍摄的白色墙壁、推拉门的话,去文具店买很大的模造纸等作为白色背景吧。另外,可以用白色的手帕、纸等替代反光板使用,让你的胸部以上部分具有充足光照。光照太多的话会曝光过度,所以也要注意。不能确保光照充足的话,用证件照机器比较好(后述)。

当たり前ですが、レンズに汚れがあるといい写真になりません。これもきれいな証明写真の撮り方の重要なポイントです。

当然,镜头上有脏东西的话照片就照不好。这也是拍出好看证件照的关键。

「首を伸ばしアゴを引く」のは、首元をシャープに見せるためです。またアゴを引くことで、鼻の穴が上に向くことを防ぎます。「背筋を伸ばし猫背にならない」のも大事です。猫背になると顔が大きく写ってしまうのです。小顔で写るために背筋を伸ばしましょう。

5と6は言わずもがななことですが、証明写真ではあなたの身だしなみもチェックされていることを忘れずに!フケは光に反射して意外にはっきり写ってしまうものなのです。自分では気付きにくいですが、肩のところを再確認してください。また、スーツの肩口はヘンなしわができやすいです。きれいに写るようにしわができないように気を付けましょう。

伸直脖子收起下巴,是为了让颈部看起来更鲜明。另外通过收下巴,可以防止鼻孔朝上。挺直背部不要驼背也很重要。驼背的话,脸会照得很大。为了让脸照得小一些请挺直腰背吧。第5点和第6点不用说也要一整天注意,但是也别忘了检查自己在证件照上的仪容。头皮屑会反射光线,会意外地照得很清晰。虽然自己不容易注意到,但肩部一定要再确认一下。另外,西装的肩部容易产生奇怪的褶皱。为了照片照得好看,要注意不要产生褶皱。

証明写真機でのきれいな撮り方

在证件照机器上拍好看证件照的方法

多くの人が証明写真機を使うでしょう。大きな駅には証明写真機が設置されていたりしますから、すぐに使えて便利ですね。同様にプロのカメラマンに証明写真機でのきれいな撮り方のコツを聞いてみたところ、下のようなポイントが挙がりました。

很多人用证件照机器拍照吧。在大一些的车站设置有证件照机器,所以可以马上用,非常方便。我们询问了同一个专业人员,关于在证件照机器拍出好看证件照的方法,有下列关键点。

<証明写真機でのきれいな撮り方>

1.光を十分に回して撮影すること

2.いすの高さを必ず調整すること

3.レンズに汚れがないかを確認!

4.首を伸ばしアゴを引く

5.背筋を伸ばし猫背にならない

6.スーツの肩にフケなどがないか注意!

7.スーツのしわなどに注意!

<在证件照机器拍出好看证件照的方法>

1.摄影时光线要充足

2.一定要调整椅子的高度

3.确认镜头上有没有脏东西!

4.伸直脖子收起下巴

5.挺直背部不要驼背

6.注意西装的肩部有没有头皮屑!

7.注意西装的褶皱!

ポートレートをきれいに撮るために光が重要なのは同じです。証明写真機がありがたいのは内部が真っ白になっていることです。これは光を反射させるレフ板の役割をします。ですから、手荷物などは必ず下に置いて、レフ板をさえぎらないようにしましょう。

人物照要拍得好看光线很重要,这点是一样的。证件照机器很好的地方是它内部全白。这起到了反射光线的反光板的作用。所以,手提行李一定要放在下面,不要遮住反光板。

また、いすの高さは必ず調整しないといけません。これは4と5に関わってきます。いすを自分の座高に合わせ、顔がきちんとレンズに捉えられるようにしないと、猫背になったりします。その場合は上記のとおり顔が大きく写ってしまいがちなのです。背筋を伸ばしてきれいに写るよう、いすは必ず調整してください。

另外,椅子的高度一定要调整。这关系到第4点和第5点。不把椅子调到适合自己的高度,让脸好好地映在镜头里的话,会变得驼背。这种情况下如上文所说会显得脸大。为了挺直腰背照得好看,一定要调整椅子。

レンズの汚れを確認するのは上記と同じです。また、スーツの肩口・しわなどを確認するのも共通です。今回お話を伺ったプロカメラマンによると「証明写真機は証明写真ができるだけきれいに撮れるように工夫された機械ですが、それでも光が足りないといった場合には、白いハンカチを太もものところに置いて、さらに下からも光が回るようにするなどの工夫をしてみるのもいいでしょう」とのことでした。

镜头上脏东西的确认和上面一样。另外,西装的肩部、褶皱等的确认也一样。这次询问的专业人员还说:“证件照机器是可以尽量地拍得好看的机器,但是如果光线依然不足的话,可以把白色手帕放在大腿的部位,让下面的光照更充足。”

証明写真のきれいな取り方をご紹介しましたがいかがでしたか?履歴書に貼付する証明写真はあなたの将来にも関わる大事な1枚です。できるだけきれいな、そしてあなたらしい写真を工夫して撮るようにしてください。

以上介绍了拍出好看证件照的方法,怎么样?简历上贴的证件照是关系到你未来的一张重要的照片。为了尽量拍得好看并且像自己多多努力吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日企求职:简历上优缺点的写法你掌握了吗

日本留学:9种方法教你自拍更上镜