男性にとって、バッチリメイクの美人とすっぴん美人では、すっぴんの方が魅力的に映るもの? gooランキング「彼女のことを惚れ直してしまいそうな場面ランキング」では、《すっぴんがかわいい》が3位にランク・イン。また、「男性から見て『悪くない』と思う女性のファッションランキング」の2位に《ノーメイク》、「『あっ、この人と結婚するかも』と思った瞬間ランキング(男性)」の3位に《化粧をしていない素顔を魅力的に感じた》など、すっぴん力が恋愛・結婚に及ぼす影響は少なからずあることがうかがえます。では、なぜこれほどに男性からすっぴんが支持されるのでしょうか?

对男性来说,化了妆的美女跟素颜美女,看起来素颜美女更有魅力?在goo投票的“让人再次迷上她的情景排行榜”中,“素颜很可爱”登上了第3名。此外,在“男性看来‘不错’的女性时尚排行榜”中第2名是“不化妆”、在“一瞬会想‘啊,有点想跟这个人结婚’的排行榜(男性)”中第3名是“觉得没化妆的素颜更有魅力”,等等,由此可看出素颜的魅力对于婚恋多少有些影响。那么,为什么男性会这么支持素颜呢?

●男性はみんなすっぴんがお好き?

●男人都爱素颜?

教えて!gooにもこうした質問がいくつか寄せられていましたが、その一つ「男性に質問。何故そんなにすっぴんが好きなのですか?」に注目してみました。投稿者の「すっぴんの方がいい理由を教えてください」との問いに、回答者からは「女性のすっぴんが好きなのではなく、すっぴんできれいな女性が好きなのでは」「一般に言う『すっぴん』って、「ナチュラルメイク」のことではないか」などのコメントが寄せられました。中でも興味深いのは「キレイに化粧している女性の方が好感が持てる」という、ある男性の分析。一部の男性が化粧をする女性を拒否する理由としては、「ナチュラルメイクを見抜けない」や、「化粧している状態を、ドギツイ化粧やショーメイクみたいなものだと勝手に連想している」、「化粧であまりに華やかな女性に対する気後れ」、「遊び人風の女性へのトラウマ」などが考えられるとのこと。これらの回答から推測すると、どうやら支持されているのは真の「すっぴん」ではなく、「すっぴん風」のナチュラルメイクを施した顔だったのかもしれません。男性の「すっぴんが好き」という言葉に隠されているこうした本質の部分を探ると、なかなか奥が深いものがあります。

在goo知道!上也有好多类似的问题,我注意到其中一个“询问男性:为什么那么喜欢素颜呢?”对于提问者问的“请说几个喜欢素颜的理由”,回答者说“并不是喜欢女性的素颜,而是喜欢素颜的美女吧”,“通常说的‘素颜’不就是‘自然的淡妆’吗?”等等。其中颇有意思的是某男性的分析:“妆化得好的女性会给人好感”。部分男性说明了反感化妆的理由,“无法看到自然的长相”“一说化妆就自然联想到怪里怪气的妆和戏剧妆这些”、“害怕化妆得花枝招展的女性”、“风骚的女人造成的身心创伤”等。由这些回答来推测,看来受支持的并非真的“素颜”,而是“类似素颜”的画淡妆的脸吧。若要探寻隐藏在男性所说的“喜欢素颜”这句话的本质部分,那就相当深奥了。

●「すっぴんの方がかわいいよ」実はお世辞だった?

●说“素颜更可爱”其实是在拍马屁?

ドクターシーラボの特設サイト「B:Labo」では、「世の中のすっぴん事情」と題し、男女500人を対象として行ったメイクに関する意識調査の結果が公開されています。女性を対象とした「すっぴんを見せられる相手は」という問いでは、「夫」が54.1%、「恋人」が24.2%と、同じパートナーといえど、家族かそうでないかでおよそ2倍もの差があることが明らかに。これに関しては「すっぴんを見せたら逃げられるという不安が生んだ結果」との分析がなされていますが、素顔を見せるタイミングを見極めるのは、女性にとって将来を左右する重要な行為なのかもしれません。

在Dr. Ci:Labo的网站“B:Labo”上,公布了以“社会上的素颜情况”为题,以500名男女为对象进行的关于化妆的意识的调查结果。以女性为对象的“能展示素颜的对象”的问题,回答“丈夫”的为54.1%,“恋人”为24.2%,虽然同样是伴侣,可家人和非家人出现了约2倍的差距。就此可分析为“担心别人看到自己的素颜被吓跑而出现了这样的结果”,不过掌握展示素颜的时机,对于女性来说可能是能左右未来的重要行为。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。