'17年1月から放送がスタートする新ドラマが続々決定している。詐欺師役の草なぎ剛が繰り広げる復讐劇や、堤真一がスーパーサラリーマンに変身するコメディーなど、これまで決定しているラインナップを紹介!

2017年冬季日剧相继定档,饰演欺诈师的草剪刚展开复仇大戏、堤真一变身超级上班族演喜剧等,随我们来一探究竟吧。

《谎言的战争》主要演员:草剪刚、水原希子、藤木直人、菊池风磨等

「銭の戦争」から2年!草なぎ剛の復讐劇第2弾!
《钱的战争》播出两年后,草剪刚携复仇剧第二弹来袭!

フジ系では、草なぎ剛のオリジナル作品「嘘の戦争」('17年1月スタート、毎週火曜夜9:00-9:54)の放送が決定。'15年に同局で放送されたドラマ「銭の戦争」のオールスタッフが再結集し、草なぎは復讐に燃える詐欺師を演じる。

草剪刚确定出演富士台原创作品《谎言的战争》(17年1月开播,每周二晚9:00-9:54)。再次聚集了15年本台播出电视剧《钱的战争》的所有工作人员,由草剪刚饰演燃起复仇之魂的欺诈师。

《超级上班族左江内》主要演员:堤真一、小泉今日子

堤真一がヒーローに変身!
堤真一变身英雄!

日本テレビ系では、堤真一が主演を務める「スーパーサラリーマン左江内氏」('17年1月スタート、毎週土曜夜9:00-9:54)を放送。原作は藤子・F・不二雄が連載した“大人のヒーロー物語”。パッとしない中年サラリーマンの左江内(堤)が、ひょうんなことから手にした“スーパースーツ”に身を包み、渋々、世界の平和を守るために奮闘する。

堤真一将主演日本电视台《超级上班族左江内》(17年1月开播,每周六晚9:00-9:54)。原作为藤子・F・不二雄的连载漫画《大人的英雄物语》。毫不起眼的中年上班族左江内,偶然得到了一件“超级西装”,穿上身后,不情愿地为了保卫世界和平而奋斗。

左江内の妻・円子を演じるのは小泉今日子。2人の子供が何より大事で、夫の仕事には全く理解を示さないという役どころ。脚本・演出は福田雄一が担当する。

饰演左江内妻子円子的是小泉今日子,她以两人的孩子为重,对丈夫的工作完全不理解。编剧、导演则由福田雄一担任。

波瑠と斉藤由貴が泥沼バトル
波瑠和齐藤由贵陷入战斗泥潭!

NHK総合では、「お母さん、娘をやめていいですか?」('17年1月13日スタート、毎週金曜夜10:00-10:48)を放送。波瑠を主演に、泥沼の三角関係に陥った母と娘の姿を描く。娘の美月(波瑠)と母の顕子(斉藤由貴)は、美月が母のことを全面的に信頼する仲のいい親子だった。しかし、美月が松島(柳楽優弥)という男と親しくなったことを機に、関係は一変する。

NHK综合频道将播出《妈妈,不当你女儿可以吗?》(17年1月13日播出,每周五晚10:00-10:48)。由波瑠主演,描写了母女之间陷入泥潭的三角关系。女儿美月(波留)本是对母亲显子(齐藤由贵)完全信任,关系很好的母女俩。然而,美月和名为松岛(柳乐优弥)的男子关系亲密起来之后,母女俩的关系一下子就变了。 

吉高由里子が悩めるアラサー女子に!
吉高由里子饰演烦恼的三十岁女子!

日本テレビ系では、吉高由里子が主演を務める「東京タラレバ娘」('17年1月スタート、毎週水曜夜10:00-11:00)を放送。東村アキコの同名漫画の連続ドラマ化。30歳で独身、売れない脚本家の鎌田倫子(吉高)が、幸せを求めて恋や仕事に奮闘する姿を描く。

日本电视台将播出由吉高由里子主演的《东京白日梦女》(17年1月开播,每周四晚10:00-11:00)。这是东村Akiko的同名漫画改编的连续剧。描写了30岁单身、不走红的编剧镰田伦子(吉高)为追求幸福,在恋爱和工作道路上奋斗的故事。

《女城主直虎》制作发表会

柴咲コウが戦国の女城主を演じる
柴崎幸饰演战国女城主

NHK総合ほかでは、柴咲コウ主演の大河ドラマ「おんな城主 直虎」('17年1/8スタート、毎週日曜夜8:00-8:45ほか)を放送。江戸幕府の大老・井伊直弼らの先祖であり、戦国時代に女性の実で城主を務めた井伊直虎(柴咲)の生涯を描く。

NHK综合频道将播出由柴崎幸主演的大河剧《女城主 直虎》(17年1/8开播,每周日晚8:00-8:45)。本剧描写了既是江户幕府大老井伊直弼先祖、又是战国时代真正的女城主的井伊直虎生平的故事。

瀬戸朝香主演のクライムサスペンスドラマ
濑户朝香主演犯罪悬疑剧

NHK BSプレミアムでは、瀬戸朝香主演のプレミアムドラマ「女の中にいる他人」('17年1/8スタート、毎週日曜夜10:00-10:50)の放送が決定。'66年に公開された同名映画を現代版にアレンジしたクライムサスペンスドラマ。平凡な主婦だった百合子(瀬戸)は、夫の和男(尾美としのり)が浮気相手を殺してしまったことを知り、家族を守るため、犯罪を隠そうと試みる。

NHK BS premium将播出由濑户朝香主演的电视剧《女人中的陌生人》(17年1/8开播,每周日晚10:00-10:50)。这是66年公映的同名影片改编的现代版犯罪悬疑剧。平凡的主妇濑户,知道丈夫和男(尾美)杀了出轨对象后,为了保卫家庭,努力隐藏犯罪的故事。

《云雾仁左卫门3》主演演员:中井贵一、国村隼、内山理名

中井貴一主演のシリーズ第3弾!
中井贵一主演的系列第三弹!

NHK BSプレミアムでは、池波正太郎の同名小説を原作に、中井貴一が盗賊の首領・雲霧仁左衛門を演じるBS時代劇「雲霧仁左衛門3」('17年1/6スタート、毎週金曜夜8:00-8:43)を放送する。前シリーズで消息を絶った仁左衛門の復活と、宿敵・火付盗賊改方長官・安倍式部(國村隼人)と新たな敵との三つ巴の戦いを描く。

NHK BS premium还将播出以池波正太郎的同名小说为原作、由中井贵一饰演强盗首领云雾仁左卫门的BS时代剧《云雾仁左卫门3》(17年1/6开播,每周四晚8:00-8:43)。描写了之前系列中失去消息的仁左卫门复活,与宿敌火付强盗改方长官安倍式部(团村隼人)以及新敌人三者之间的战斗。

仲間由紀恵主演で描く“模倣犯事件”の9年後
仲间由纪惠主演,描写“模仿犯事件”9年之后

WOWOWプライムでは、仲間由紀恵主演、宮部みゆき原作の日曜オリジナルドラマ「連続ドラマW 楽園」('17年1月スタート、毎週日曜夜10:00-終了時間未定)を放送。宮部の代表作「模倣犯」の9年後の物語で、事件のトラウマを抱えた女性ライター・前畑滋子(仲間)が、新たな難事件に立ち向かう。

WOWOWOW premium将播出由仲间由纪惠主演,宫部美雪原作的周日原创剧《连续剧W 乐园》(17年1月开播,每周日晚10:00-结束时间未定)。这是宫部的代表作《模仿饭》9年后的故事,怀抱着案件阴影的女作家前田滋子(仲间)又面临着新的难解事件。

比嘉愛未がスピーチライターに挑戦!
比嘉爱未挑战演讲家!

WOWOWプライムでは、原田マハの小説実写化した土曜オリジナルドラマ「連続ドラマW 本日は、お日柄もよく」('17年1/14スタート、毎週土曜夜10:00-終了時間未定)を放送する。ごく普通のOL・二ノ宮こと葉(比嘉愛未)は、ある結婚式で伝説のスピーチライター・久遠久美(長谷川京子)の祝辞に心揺さぶられ、弟子として働くことになる。

WOWOW黄金档将播出由原田maha的小说改编的周六原创剧《连续剧W 今天是个好日子》(17年1/14开播,每周六晚10:00-结束时间未定)。十分普通的OL二之宫KOTO叶(比嘉爱未),在某个结婚仪式上,被传说中的演讲家久远久美(长谷川京子)的祝词所打动,于是拜她为师进修的故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

吉高由里子主演明年冬季水10《东京白日梦女》
2017年冬季日剧前瞻:波瑠《妈妈,可以不做您的女儿吗》
2017年冬季日剧前瞻:仲间由纪惠《乐园》