民主党は４日、鳩山由紀夫首相（党代表）退陣に伴い、新代表を選ぶ両院議員総会を国会内で開き、党所属国会議員４２３人による投票の結果、菅直人副総理兼財務相（６３）が過半数を獲得、樽床伸二衆院環境委員長（５０）を破り新代表に選出された。任期は鳩山氏の残任期間の今年９月まで。

【中文相关新闻】

6月4日上午举行的日本新首相推选中，原副首相兼财务大臣菅直人以优势胜出，成为新一任的民主党领军人。他将通过国会提名，并由日本天皇确认后，成为继鸠山由纪夫之后的第94任日本内阁总理大臣（首相）。

（以上中文新闻来源于中国新闻网）

【菅直人小档案】

菅直人（かん なおと、1946年10月10日 - ）は、日本の政治家。1946年10月10日、山口県宇部市に出生。厚生大臣、社会民主連合副代表、新党さきがけ副代表、民主党代表、内閣府特命担当大臣（科学技術政策担当）などを歴任した。

菅直人出生于1946年10月10日，日本政治家、现任日本内阁副总理大臣、国家战略大臣、兼任财务大臣、众议院议员。前任民主党代表，现任民主党代表代行。出生于山口县宇部市，籍贯为冈山县建部町。

【生平大事记】

1946年10月10日、山口県宇部市で出生。
1946年10月10日，出生于山口县宇部市。

1970年3月、東京工業大学理学部応用物理学科を卒業。
1970年3月，毕业于东京工业大学理科部应用物理学专业。

1980年6月22日、第36回衆議院議員総選挙で初当選。
1980年6月22日，在第36届众议院议员选举中首次当选。

1996年1月11日、第1次橋本内閣で厚生大臣（第74代）として入閣。
1996年1月11日，在桥本龙太郎内阁担任厚生大臣。

1996年9月28日、鳩山由紀夫と民主党を結成。鳩山と共に共同代表に就任。
1996年9月28日，与鸠山由纪夫合作组成日本民主党并出任党代表 。

2004年5月、年金未納が発覚して代表を辞任。
2004年5月，因被报道未缴纳养老保险金而辞职。

2009年9月16日、鳩山由紀夫内閣の副総理兼内閣府特命担当大臣に就任。
2009年9月16日，鸠山由纪夫成功当选首相，被任命为副总理兼内阁府特命担当大臣。

2010年1月7日、財務大臣に就任。同時に国家戦略担当国務大臣及び科学技術政策担当国務大臣は退任。
2010年1月7日，出任财务大臣。同时退任国家战略局担当大臣和科学技术政治担当国务大臣。

相关推荐：日本首相鸠山由纪夫辞职演说（全文）
           　日本首相鸠山由纪夫向官员表示将辞职