岚成员樱井翔被爆与朝日女主播小川彩佳热恋中

来源：沪江日语 2017-02-26 15:20

双语中文日语

嵐の櫻井翔（３５）とテレビ朝日の小川彩佳アナウンサー（３２）が真剣交際していることが２５日、分かった。櫻井が日本テレビ「ＮＥＷＳ　ＺＥＲＯ」、小川アナは「報道ステーション」でそれぞれキャスターを務めている。いずれも両局を代表する看板報道番組で、いわばライバル同士の美男美女が結ばれた仰天カップルは大きな注目を集めそうだ。

据日媒报道，日本组合岚成员“樱井翔”（35）同朝日电视台女主播“小川彩佳”（32）正在认真交往中。樱井翔与小川主播分别担任了日本电视台节目《NEWS ZERO》和朝日电视台节目《报道station》的主播。这两档节目是两家电视台各自的看板节目，对打节目的当家俊男美女主播传出了恋爱的消息，可谓引人关注。

この日、ネットニュースサイト「ＮＥＷＳポストセブン」が、２人の仲むつまじい親密交際の様子を２７日発売の週刊ポスト（小学館）で掲載すると報道。これを受け、スポニチ本紙が取材したところ、小川アナがテレビ朝日側に「櫻井さんと真剣にお付き合いさせていただいています」と報告したことが分かった。

这天，据网站“NEWS Post Seven“报道，两人亲密交往的现场实况将会被刊登在即将于27日发布的周刊上。在这一背景下，小川主播也向所在电视台报告：“目前正在和樱井翔认真交往中。”

テレ朝関係者は「とても真剣な交際で、番組関係者はみんな驚いているが歓迎している。互いに毎日夜中まで仕事が続く多忙な中、わずかな時間の合間を縫って会っているところに彼女のけなげさというかひたむきさを感じる」という。また、別の関係者は「交際が始まったのは昨年秋と聞いている」と説明。「それぞれの親とも会っているようで、年齢的にも結婚を視野に入れているのでしょう」と話している。

据朝日台相关人员透露“两人在非常认真的交往中。虽然大家很震惊，但是也表达了喜悦之情。两人在每日繁忙的工作中，创造出时间来见面，能够感受到女方的用心。”另外，据其他的关系者透露，两人从去年秋天开始交往，并且好像已经拜见了双方的父母，从年龄来看，似乎已经在商讨结婚的事了。

小川アナの父親は慶大の医学部教授で大学病院部長。櫻井の父親は元総務省事務次官で、昨年の東京都知事選で出馬が取り沙汰された。エリート一家育ちの華麗な経歴も共通している。

小川主播的父亲是庆应大学医学部的教授兼大学医院的部长。樱井翔的父亲为原总务省事务次官，在去年的东京都知事选举时，也被视为热门人选。两人同为精英家庭出身的背景，可谓门当户对。

ジャニーズ事務所は取材に「小川アナウンサーとは親しい友人の一人です」、テレビ朝日も「プライベートに関しましては従来お答えしておりませんが、親しい友人の一人と聞いております」（広報部）としている。

对此，杰尼斯事务所回应“小川主播同樱井翔是关系很好的朋友”。朝日台也回应“这是当事人私人的事不方便回应，但是听说两人是关系很好的朋友。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。