松田龙平决意离婚？妻子丢下孩子闹“失踪”

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2017-02-23 16:43

双语中文日语

俳優の松田龍平（33才）と妻であるモデルで女優の太田莉菜（29才）との別居が伝えられているが、ついに松田龍平が離婚を決意したという──。

据传，演员松田龙平（33岁）与妻子模特兼女演员太田莉菜（29岁）已分居，两人或将离婚。

それは、妻の失踪から始まった。一昨年の秋のことだ。龍平が長期のロケで家を空けていたとき、妻の莉菜は、幼い愛娘（7才）を残して、自宅から姿を消した。その間、娘の世話を引き受けていたのは、龍平の母・松田美由紀（55才）だった。1年半ほど前からは、美由紀がずっと面倒をみていたという。

这一切的源头从妻子失踪开始。前年秋天，龙平因长期出外景不在家，妻子莉菜丢下幼小的女儿（7岁），离开了家。龙平的母亲松田美由纪（55岁）从一年半前开始，就一直帮忙照顾着孙女。

莉菜は長女の出産から半年後、実力派俳優が多く所属する事務所に移籍し、芸能活動を復帰させた。それとともに業界内の付き合いが増え、深夜のパーティーなどに顔を出すことも多くなっていたという。そんななか、衝撃的な事実が発覚する。莉菜を知る関係者が続ける。

莉菜在长女出生后半年，就移籍到了聚集了众多实力派演员的事务所，重新开启演艺活动。因而在演艺圈的交往也越来越多，据说还常常在深夜party上露脸。了解莉菜的相关人士接连发现了一些令人震惊的事实。

「莉菜ちゃんは仕事で知り合った若手の俳優さんと“特別な仲”になっていたんです。しばらく家を空けたのも、その彼の元に行っていたからなんです」

“莉菜与工作中结识的年轻演员‘关系特别好’。有时不回家，也是去那个男人那里的。”

それが彼女の“失踪”の理由だったというのだ。そして、龍平はついに1つの結論に達したという。

据说这便是她“失踪”的理由。而龙平，终于也下定了决心。

「離婚に向けての龍平さんの意思はほぼ固まっています。龍平さんと美由紀さんは女性が外で働くことに賛成ですが、“母親として子供のことはきちんと考えるべきだし、何より子供にとって今の状態がよくない”という気持ちだった。子煩悩の龍平さんとしては苦渋の決断だったと思います。莉菜さんも同意していて、龍平さんのドラマが一段落した時点で、離婚届が提出されるはずです」（松田家の知人）

“龙平离婚的意向已经很坚定。龙平和美由纪虽然赞成女性也能在外工作，‘但作为一个母亲，必须好好照顾孩子，无论如何，对孩子来说，现在这个状态非常糟糕’。对于疼爱孩子的龙平来说，这是一个痛苦的抉择。而莉菜亦表示了同意。所以龙平应该会在电视剧告一段落时，提出离婚申请。”（松田家的朋友）

女性セブンは、龍平の所属事務所の代表であり、母である美由紀を直撃した。「龍平さんの離婚の件でうかがいたい」と尋ねると、しばらく沈黙した後、言葉少なに次のように語った。

《女性Seven》杂志向（松田）其母美由纪（同时也是松田龙平所属事务所的代表人）进行了采访。询问“对于龙平离婚一事，您有什么看法”，在一阵沉默之后，她如下说了几句。

「今龍平はドラマ出演中ですので、関係者のかたがたにご迷惑をかけるのは申し訳ないです。別居は事実ですが、後は本人たちに任せています。何より子供のことがいちばん気がかりですね」

“现在龙平正在拍摄电视剧，给各位带来了麻烦，真是十分抱歉。他们分居是事实，之后会怎么样全凭他们自己做主。不管怎么说，我最担心的还是孩子。”

追加：事务所回答

俳優・松田龍平（33）が妻で女優の太田莉菜（29）と現在別居中で離婚する意向であると一部週刊誌で報じられた件で、松田の所属事務所は23日、ORICON NEWSの取材に対し「本人から別居の報告を受けています」とコメント。離婚協議については把握していないとし、「本人にゆだねています」と話した。一方、太田の所属事務所は「プライベートのことは本人に任せています」と回答している。

23日，关于一部分周刊杂志爆出演员松田龙平（33岁）与妻子女演员太田莉菜（29岁）正分居并有离婚意向一事，松田所属事务所在对ORICON NEWS的采访中表示，“我们已收到本人关于分居的汇报”。不过尚未掌握有关离婚协议的事宜，“全交由本人决定。”另一方面，太田所属的事务所亦回应“私人方面的事情交由她本人处理”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。