日本旅游：适合恋爱季节的十大景点
作者：紫润少爷译
来源：retrip
2017-02-26 06:30
春
だんだんと気温も暖かくなり、春の装いを感じることができるようになってきました。春といえば、恋を始めたくなるような季節ですよね。今回は、そんな恋がしたくなる“新たな春の訪れを感じる”日本の春の絶景観光地10選をご紹介します。
气温逐渐回暖，能感受到春天的气息了。说到春天，是想开始恋爱的季节。这次就介绍一下在这个变得想恋爱的“能感受到新春到来”时节的日本春天绝景观光地10选。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
1.日中線記念自転車歩行者道：福島県
1.日中线纪念自行车步行道：福岛县
「日中線記念自転車歩行者道」は、福島県の喜多方駅と熱塩駅の間を通った日中線を記念して、路線跡地の一部を残し遊歩道にしたことで知られる観光地になっています。
“日中线纪念自行车步行道”是纪念来往于福岛县的喜多方车站和热盐车站的日中线，留下一部分路线遗址作为步道，因此成为熟知的观光地。
この「日中線記念自転車歩行者道」で見ることができる日本の春の絶景は、長さ約３kmにも及ぶ1000本のシダレザクラで、ピンクのアーチを作るシダレザクラを見ることができます。また、日中線を記念したSLも置かれているので、SLとシダレザクラのコラボも見事です。きっと、この遊歩道を大切な人と歩きたくなるはず！
在这个“日中线纪念自行车步行道”能看到的日本春之绝景是，长约3km的1000株垂枝樱树，能欣赏到构成了粉色拱门的垂枝樱树。还有，在此也放置了纪念日中线的蒸汽机车，所以蒸汽机车和垂枝樱树的组合也是十分完美的。一定想和重要的人一起走过这个步道！
2
2.太宰府天満宮：福岡県
2.太宰府天满宫：福冈县
「太宰府天満宮」は、福岡県にある神社になっていて、菅原道真を祀っていて、学問の神様がいることで知られている観光地になっています。この「太宰府天満宮」で見ることのできる春の絶景は、6000本にも及ぶ梅の花です。
“太宰府天满宫”是位于福冈县的神社，是祭祀菅原道真的，成为了作为学问之神的所在地而被人熟知的观光地。能在“太宰府天满宫”见到的春之绝景是多达6000株的梅花。
この観光地は梅の名所として知られていて、約6000本の梅の花を見ることができます。特に、太宰府天満宮の本殿向かって右側にある「飛梅」は有名で、凛とした姿の梅を見ることができます。
这个观光地作为梅花的名所被人熟知，可以欣赏到6000株的梅花。尤其是面对着太宰府天满宫本殿右侧的“飞梅”，十分有名，可以欣赏到梅花傲然的身姿。
3
3.長崎ハウステンボス：長崎県
3.长崎豪斯登堡主题公园 ：长崎县
「長崎ハウステンボス」は、長崎県にある日本一大きいテーマパークになっていて、多くのイベントを行うことでも知られる観光地になっています。
“长崎豪斯登堡主题公园”是位于长崎县的日本大型主题公园，因为举办了好多活动成为熟知的观光地。
この「長崎ハウステンボス」で見ることのできる春の絶景は約100万本のチューリップです。色とりどりのチューリップのグラデーションは見事で心が踊る景色が広がっています。風車との組み合わせは、異国を思わせる光景でフォトジェニックです。日本にいながら外国の風を感じることできること間違いなしです！
在“长崎豪斯登堡主题公园”能看见的春之绝景是大约100万株郁金香。颜色各式各样的郁金香色调之景是彻底能打动人心的景色。和风车的组合让人仿佛置身于异国，十分上镜。在日本也绝对能感受到外国的风趣！
4
4.赤城南面千本桜：群馬県
4.赤城南面千本樱：群马县
「赤城南面千本桜」は、群馬県にある赤城山の南面になっていて、近くには赤城山ドイツ村などの観光地があることでも知られる観光地です。
“赤城南面千本樱”是位于群马县的赤城山南面，附近有赤城山德国村等的观光地而众所周知的观光地。
この「赤城山南面千本桜」で見ることのできる春の絶景は、約1400本ものソメイヨシノが作り出す桜並木です。樹齢60年近いソメイヨシノが雄大に並ぶ、桜並木になっていて、満開時には桜のトンネルを作り出します。他の花とのコラボレーションも見事で、様々な顔の風景を見ることができる観光地です。大切な人を連れて歩きたい桜のトンネルがここにあります。
这个“赤城山南面千本樱”能见到的春之绝景是大约1400株的染井吉野构成的樱花林。树龄将近60年的染井吉野雄伟的排列着，成为樱花林，盛开的时期便能成为樱花的隧道。和其他的花的组合也是特别棒，可以在观光地见到各种各样的风景。想带着重要的人一起走的樱花隧道就在此。
5
5.佐倉ふるさと広場：千葉県
5.佐仓之乡广场：千叶县
「佐倉ふるさと広場」は、1年に期間限定で関東最大規模の「チューリップ祭り」が行われることで知られている観光地になっています。
“佐仓之乡广场”1年中举办期间限定的关东最大规模“郁金香节日”而成为众所周知的观光地。
この「佐倉ふるさと広場」で見ることのできる春の絶景は、71万本ものチューリップです。「佐倉ふるさと広場」で行われる「佐倉チューリップフェスタ」は毎年4月に開催され、15万人の人が訪れる関東最大級のイベントになっています。この場所でも風車とチューリップのコラボを見ることができるので、外国の空気を感じることができます！
在“佐仓之乡广场”能欣赏到的春之绝景是71万株郁金香。在“佐仓之乡”举行的“佐仓郁金香之节”是在每年4月举办的，成为15万人到访的关东最大级别的活动。这个地方也能看到风车和郁金香的组合，所以也能感受到国外的风情！
6
6．六義園：東京都
6.六义园：东京都
「六義園」は、東京都内にある庭園になっていて、四季折々で違った魅力を持った庭園として知られている観光地です。
“六义园”是东京都内的庭园，作为四季魅力不同的庭园成为众所周知的观光地。
この「六義園」で見ることのできる春の絶景は、高さ約15m、幅約20mものシダレザクラです。六義園の桜は、雄大でどこか儚げさが漂う佇まいになっています。六義園では、期間限定でライトアップも行なっていて、このライトアップ時のシダレザクラがまた妖艶で魅力的です。あなたの心をざわつかせること間違いなし！
在“六义园”能欣赏到的春之绝景是，高约15m、宽约20m的垂枝樱花。六义园的樱花十分盛大也十分梦幻。六义园中，也举行期间限定的灯光照明，在这期间限定时的垂枝樱花更加妖艳、美丽。绝对能撩拨到你的心！
7
7.吉野山：奈良県
7.吉野山：奈良县
「吉野山」は、奈良県にある山になっていて、山いっぱいに桜が綺麗に見ることができることで知られる観光地です。
“吉野山”是位于奈良县的山，能够看见满山的美丽的樱花而成为众所周知的观光地。
この「吉野山」で見ることのできる日本の春の絶景は「山いっぱいに広がる桜」です。山一面に咲く桜は圧巻で、日本でここでしか見ることのできない景色になっています。また、ここもライトアップを行なっていて、魅惑的な桜を見ることができます。絶対に恋したくなる景色がここにあります。
在“吉野山”能欣赏到的春之绝景是“满山遍野的樱花”。山一面是满开的樱花，特别精彩，在日本只有这才能看见如此没得景色。还有，这边也会举行灯光照明，可以欣赏到魅惑的樱花。看了后绝对想恋爱的景色在此。
8
8.富士本栖湖リゾート：山梨県
8.富士山栖湖乐园：山梨县
「富士本栖湖リゾート」は山梨県にあるリゾート地になっていて、富士山を綺麗に見ることができる場所として知られる観光地です。
“富士本栖湖乐园”是位于山梨县的乐园地，是作为能欣赏到美丽的富士山而熟知的观光地。
この「富士本栖湖リゾート」で見ることのできる日本の春の絶景は富士芝桜です。芝桜が一面に咲き誇った風景を富士山を背景に見ることができます。富士山がより映える風景になり、あなたの恋心を焦がす風景を見れます。「富士芝桜まつり」が毎年開催されているので、その機会に見にいくのをオススメします！
在“富士本栖湖乐园”能欣赏到的日本春之绝景是富士芝樱。可以欣赏到以富士山为背景的芝樱全盘盛开。富士山更显夺目，可以看到撩拨你恋爱之心的风景。“富士芝樱节日”每年都会举办，所以趁此时机去看是最推荐的！
9
9.国営ひたち海浜公園：茨城県
9.国营常陆海滨公园：茨城县
「国営ひたち海浜公園」は茨城県にある海浜公園になっていて、公園の面積に約190haの広大な敷地を持つ関東有数の海浜公園として知られる観光地になっています。
“国营常陆海滨公园”是位于茨城县的海滨公园，公园面积约190ha，十分宽广，作为关东数一数二的海滨公园而成为了被人熟知的观光地。
この「国営ひたち海浜公園」で見ることのできる日本の春の絶景はネモフィラのお花畑にです。広大な敷地一面に、淡い青色のネモフィラが咲き、春が来たことを確信させてくれるそんな清々しい風景を私たちに届けてくれます。見頃は4月下旬から5月中旬なので、オールデンウィークなどに出かけてみてはいかがでしょう！
在“国营常陆海滨公园”能够欣赏到的日本春之绝景是门氏喜林草的花田。宽广的土地上，淡蓝色的门氏喜林草盛开，传递给我们的是清爽的风景，让我们确信了春天的来临。看点是在4月下旬到5月中旬，所以在黄金周外出一下怎么样！
10
10.河内藤園：福岡県
10.河内藤园：福冈县
「河内藤園」は福岡県北九州市にある春の藤の時期と秋の紅葉の時期だけ入園することだけができる私営の藤園で、春の絶景を見ることができる観光地になっています。
“河内藤园”是位于福冈县北九州市，只在春天紫藤时期和秋天红叶时期能够入园的私营藤园，成为了可以欣赏到春之绝景的观光地。
この「河内藤園」で見ることのできる日本の春の絶景は、藤のトンネルです。この藤のトンネルはとても幻想的な景色を見させてくれる絶景になっていて、あなたもこの風景の虜になること間違いなしの景色になっています。日によって景色が変わるので、その変化を楽しんでみても良いかも！
在“河内藤园”能欣赏到的日本春之绝景是紫藤隧道。这个紫藤隧道成为了展现出十分梦幻景色的绝景，你绝对也会被它虏获的。随着日子变化景色也会变，好好享受这种变化也是好的！
