海外旅行先で日本とは違う風習や文化に驚くことってありますよね。それでは、日本に来た外国人は日本人や日本社会のどんなところに驚くのでしょうか。

海外旅行的时候，会被日本不同的风俗文化所震惊。那么，来到日本的外国人是否被日本人和日本社会的哪些习俗所吓到呢？

電車のなか

电车内

日本の電車のなかは色んな意味でアメリカ人にはビックリ！なようです。通勤ラッシュですし詰めにされる満員電車や女性専用車両があることなどが挙げられます。

对于日本电车美国人好像有很多吃惊的地方。比如在上下班高峰期的满员电车及女性专用车厢就是一个例子。

また、アメリカ人いわく日本の電車のなかはとても静かで、携帯電話をマナーモードに設定したり、乗客が小声で話したりすることに驚くと言います。乗客全員が静かにしようという意識を持っているところが日本とアメリカの違いだそうです。

还有让美国人觉得震惊的是，日本电车内非常的安静，手机也都调节成了震动模式，乘客们交谈都非常的小声。在日本，全部乘客都有自觉保持安静的意识，这与美国的完全不同。

J-Walking絶対禁止

横穿马路是禁止的

J-Walkingとは、横断歩道のないところを横断したり、横断歩道でも赤信号で渡るような歩行者の無茶な横断を指します。

J-Walking是指在没有人行道的地方横穿马路，或者人行道指示灯为红灯时横穿马路的行为。

日本にいるアメリカ人いわく、日本ではジェイウォーキングをする人が全くいないと言います。明らかに車のない道路でも、信号が赤になるまできちんと待つ日本人の姿に感激するそうです。ジェイウォーキングをしてはいけないというルールはアメリカにもありますが、それをきちんと律儀に守る人が少ないそうです。

据在日本生活的美国人说，在日本几乎没有人会横穿马路。他们看到在没有车的道路上，信号灯是红色的情况下等待的日本人会莫名的感动。虽然在美国也有禁止横穿马路的规定，但是认真执行规定的人还是很少的。

お金の渡し方

递钱的方式

コンビニやスーパーのレジには、お金を入れるトレーがあり、お金を払う時にはそのなかに入れます。レジの人がお釣りを返すときには、最初に小銭を返し、その後お札をお客さんの目の前でカウントします。

在便利店或者超市的收银台，都有放钱的小盘子，付钱时把钱放在盘子上即可。收银员在找钱时，最初是先找零钱，然后在客人面前点清纸钞。

日本にはこのようなルールが一般化していますが、お金を手渡ししない日本のレジのルールは外国人には驚きのようです。

这样一个在日本看来很正常的习惯，因为日本不亲手递钱给客人，让外国人很吃惊。

男はエライ！風潮

大男子主义

ある日本に住んでいるアメリカ人男性は、電車に入ってきた日本人カップルで男性がシートに座り、女性が立つというシチュエーションを見てショックを受けたといいます。男尊女卑とレディーファーストは個人によるところが大きいですが、外国人から見ると、まだまだ日本は“男性が強い国”というイメージを持たれているようです。

有一个在日本居住的美国男子，他坐电车时看到一对情侣，男子坐在座位上女子却站着，非常震惊。虽然男尊女卑或者女士优先这样的观念因人而异，但从外国人的角度来看，日本还是维持着“以男人为尊”的印象上。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编的话：

每个国家有每个国家的特色，相应的文化习俗也有不同。在对日本人来说是习以为常的文化习俗，对于美国人来说又是不一样的。所以，学习一个国家语言的同时，学习一个国家的文化也是必不可少的。

相关阅读：
让美国人吃惊的日本文化（二）
让美国人吃惊的日本文化（三）
让美国人吃惊的日本文化（四）