現在24歳の有村架純は、誰もが認める若手女優のトップランナーだ。2016年は、月９ドラマ『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』（『いつ恋』）の主演に始まり、４作もの映画に出演。さらに、年末は『ＮＨＫ紅白歌合戦』の司会に抜てきされた。

现年24岁的有村架纯，可谓是谁都承认的年轻女演员中的翘楚。2016年，自从她主演了月九剧《追忆潸然》之后，连续主演了四部电影，年末还被选为NHK红白歌会的主持人。

そして今年、彼女はさらなる飛躍を遂げようとしている。まず、４月放送開始予定のＮＨＫ連続テレビ小説『ひよっこ』にて主演が決定。さらには、ヒロインを務める大作映画の公開が３作も控えているのだ。

今年，她更是有了飞跃性的突破。首先，已确定她将在4月开播的NHK连续剧电视小说《雏鸟》中担任主演。并且，在即将公映的三部大作电影中担任女主角。

有村架純の朝ドラ出演といえば、『あまちゃん』（13年）を思い出す人も多いだろう。『あまちゃん』のオーディションに参加し、ヒロイン役は逃したものの、主人公・アキの母である春子の青春時代を演じるチャンスをつかんで、ブレイクを果たした。このように朝ドラのヒロインや共演者はオーディションで選ばれることが多い。しかし、『ひよっこ』のヒロイン・谷田部みね子役は、オーディションではなく指名で選ばれた。

说起有村架纯出演的晨间剧，很多人会想起《海女》（13年）吧。在参加《海女》的甄选时，她虽然没能成为女主角，但还是抓住了饰演主人公秋子的母亲春子年轻时代的机会，并最终达到了走红的目标。像这样，晨间剧的女主角和演员大多是通过甄选进行选拔的。然而，《雏鸟》的女主角谷田部峰子一角，她并非是通过甄选而是直接被指名出演的。

「自分の人生のなかで朝ドラのヒロイン役を経験できるなんて想像もしていなかったので、本当にびっくりしました。過去にはヒロインになりたいとオーディションを受けましたけど、もう年齢的にも無理かなと思っていて。

“在自己的人生中，无法想象能出演晨间剧的女主角，真的是吓了一跳。过去曾有过想成为女主角而参加甄选的经历，但想着自己的年纪可能已经不适合了吧。

最初に聞いたときは、正直、素直に喜べなかったというか……不安が大きかったんです。朝ドラはオーディションでヒロインが決まるものと思っていたし、もっとふさわしい方がオーディションで選ばれるべきじゃないかとか、いろいろな気持ちがぐるぐると巡って。でも、ちょっとずつ、『あぁ、こんなチャンスは２度とないな』『朝ドラのヒロインは、誰もができることじゃない』、そして『私を選んでくださった方々の気持ちに応えたい』と思うようになりました。今は、やるからには自分にとっての代表作にしたいし、見ていただくみなさんのなかに残る作品にしたいと思っています。

当初刚听到这个消息时，老实说，真是高兴不起来……不安的心情大于喜悦。我想着晨间剧的女主角不都是通过甄选决定的吗？应该能通过甄选找到更合适的演员吧，内心一直百转千回。不过，慢慢地，想着“啊，这样的机会不会再也第二次了”“晨间剧的女主角可不是谁都能演的”，还有“必须得回应选择我的那些人啊”。现在的话，对自己来说只能豁上了，想要把这部作品作为自己的代表作，希望能给观众奉献一部让人记忆深刻的作品。

私は、『あまちゃん』で春子を演じて、“役を生きる”ってこういうことなんだと初めて学んだんです。セリフを話すのではなく、本当に自分の言葉として話している感覚というか。演じる楽しさを学び、そこからお芝居の幅も広げてくれた朝ドラに、４年たって戻ってこられる。お芝居をする楽しさを感じたあの感覚を、みね子としてもう一度味わいたいなという思いがあります」

我在饰演《海女》中的春子时，第一次学习到要“以角色为生”。要以不是在说台词，而是真的用自己的话说这种感觉来表演。从晨间剧中习得了表演的乐趣，并扩展了自己的演技层次，经过了四年我又回来了。这种在演戏中所感受到的快乐，一定要再次在峰子这个角色上体验一次呢。”

朝ドラは１日15分、週に６日放送される。つまり90分のドラマを半年分撮影するということ。歴代の朝ドラヒロインを務めた女優はそろって、その膨大なセリフ量と長期撮影の大変さを口にしてきた。16年の『とと姉ちゃん』でヒロインを務めた、有村と親交が深い高畑充希もその１人だ。ドラマ、映画と数々の作品で主役やヒロインを務めてきた有村でも、朝ドラのヒロイン役にはプレッシャーを感じているという。

晨间剧每周六天，每天播放15分钟，也就是说要拍摄半年份的90分钟电视剧。历代担任晨间剧女主角的女演员，都异口同声地表示庞大的台词量和长期的拍摄过程非常艰辛。担任16年《当家姐姐》女主角的高畑充希也是其中一位，和有村颇有深交。这对曾担任电影及不少剧作主演和女主角的有村来说，也感受到了晨间剧女主角所带来的压力。

■心強い友と先輩の存在

■有鼓励我的朋友和前辈在

「充希からは、『とにかく大変だから頑張ってとしか言われへん、私』と言われました（笑）。充希は最初の頃、台本をノートに書き移して時系列で整理していたと聞いたんですけど、途中で追いつかなくなったとか。私もメモをしていかないと分からなくなりそうだなって思うんですけど、これまでセリフを文字で書いて覚えたことがないのでどうしよう（笑）。

“充希对我说，‘总之就是非常艰难，我也只能跟你说加油了’（笑）。听说充希一开始是把剧本台词整理到笔记本上的，但后来都跟不上了。我都不知道自己到底要不要记笔记，不过至今为止都没试过把台词写下来背，怎么办才好呢（笑）。

でも、充希は『体力面では大変だけど、現場は楽しいし、何かあったらいくらでも話を聞くよ』とも言ってくれています。気持ちを分かってくれる友達がいるのは大きいなと思います。また、（『ひよっこ』で母親役の）木村佳乃さんは『大変と感じるときもあるだろうけど、全力で支えるから何でも言って』と熱く言ってくださって。今後、私はいろんな方々に助けられるんだろうなと思っています」

不过，充希还对我说‘虽然身体很累，但现场很开心，要是你有什么问题的话我会随时倾听哟’。有一位这么懂我的朋友在，真是太好了。另外，（《雏鸟》中饰演母亲）木村佳乃也很热情地关照我说‘虽然有时会觉得很艰难，但我会全力支持你的，有什么事都可以对我说哦’。我想今后会有很多人给予我帮助的。”

『ひよっこ』は、第１回東京オリンピックが開催された1964年から物語が始まる。有村が演じるみね子は、東京に出稼ぎに行った父が行方不明になってしまったため、生まれ育った茨城から集団就職で上京。自分の殻を破って『幸せな家族を取り戻す大冒険』に乗り出す。明るく前向きな役柄は、これまで演じてきたイメージに合う。だが有村は、実はこのイメージに悩んでいた時期があったという。

《雏鸟》是一部描写从1964举办第一届东京奥运会而开始的故事。有村所饰演的峰子，为了寻找去东京打工而下落不明的父亲，从出生成长的茨城以集体就职的形式来到东京。她积极地打破自己的保护色，“为了重新获得幸福的家庭而进行了一场大冒险”。这是一个开朗、积极向上的角色，和有村之前所饰演过的角色印象倒是很合。然而事实上，有一段时间有村却对这种印象很烦恼。

「月９の『いつ恋』もそうだったんですけど、私は割と田舎のほうから出てくるとか、田舎に住んでいるという役や設定が多いんですよね（笑）。自分自身、兵庫から東京に来たので、上京するときの気持ちやほのかな夢を持っていたりというのは分かるし、上京したからと言って地元を忘れたわけではない地元愛みたいなところは、みね子と重なるのかなと思います。

“月九的《追忆潸然》亦是如此，我是乡下出身的，所以剧中的设定也大多是住在乡下的角色呢（笑）。我自己是从兵库县来到东京的，所以对上京时的这种心情以及想要追逐梦想的志向是能感同身受的，那种虽然来到了东京，却不忘初心，能深爱着故土的心情，倒是和峰子这一角色很相似呢。

映画『何者』（16年10月公開）までは、奇抜だったり個性的というよりは、等身大な役が本当に多くて。もちろんどの役もタイプは違うけれども、どの部分を抑えて違いを表現するかといった、引き算をするような、繊細な表現を大切にするお芝居をしてきました。そんな演技が続いていたので、『何者』の撮影では、どこを引けばいいのか分からなくなって苦しくなっていたというか。（『何者』の）三浦大輔監督からは、佐藤健さんが演じた拓人と私が演じた瑞月は、本当に難しい役だったと思うけど、俺的にはすごい良かったと言っていただけて、ホッとしたんですけど」

电影《何者》（16年 10月上映）之前，比起那些个性乖戾的角色，我真的大多都是本色出演。当然，每个角色的类型各有千秋，但控制哪个部分来表现出不同，就仿佛做减法一般，演戏时注重的是比较纤细的表现。一直延续这种演戏方式的我，在拍摄《何者》时，苦恼于不知道到底该在哪里划分界限。（《何者》的）三浦大辅导演说，佐藤健饰演的拓人和我饰演的瑞月，真的是十分复杂的角色，但对他来说，大家都演得非常好，听了这句话我才松了一口气。”

■“気持ちが変わる”役に挑戦

■挑战“改变心情”的角色

有村が出演する17年公開の映画は、そんなこれまでの彼女のイメージを大きく覆す作品がずらりと並ぶ。まず、『３月のライオン』（前編３月18日、後編４月22日公開）で演じるのは、主人公の桐山零（神木隆之介）につらく当たる、気性の荒い義姉・幸田香子役。８月26日公開予定の『関ヶ原』（主演：岡田准一）は初の時代劇で、くノ一役を演じる。これまた初の本格的なアクションシーンにもチャレンジした。そして、10月公開予定の『ナラタージュ』では、松本潤を相手に許されざる恋に落ちる女子大生役を務める。

有村所出演的在17年上映的电影中，都是大大颠覆至今为止她之前印象的作品。首先，在《三月的狮子》（前篇3月18日、后篇4月22日上映）中她饰演的，是总是为难主人公桐山零（神木隆之介饰演）、脾气暴躁的干姐姐幸田香子。8月26日上映的《关原之战》（主演：冈田准一）中，她首次参演历史剧，饰演Kuno一角，还首次挑战真正的打斗动作镜头。还有，在10月上映的《爱，不由自主》中，她和松本润演对手戏，饰演陷入不可原谅的恋爱的女大学生。

「『３月のライオン』は、『何者』の後に撮影しました。みなさんのなかに、私が香子のようなキツイ性格の役をやるイメージってないと思うんですけど、私も全然なかった（笑）。自分とタイプの違う役はしばらく演じていなかったので、撮影に入るまでは正直怖かったんですけど、実際に演じてみると香子役はすごく楽しくて。髪の色も変えて、全く別の人間になれる演技でした。

“《三月的狮子》是在《何者》之后拍摄的。在大家心中，觉得我没有演过香子那样别扭性格的印象吧，我自己也完全没有过呢（笑）。暂时没演过和自己完全不同类型的角色，所以直到拍摄前说真的有些害怕，但真的演起来，香子这个角色是很令人开心的。连头发颜色都变了，完全成了另一个人的感觉，演起来相当过瘾呢。

『ナラタージュ』は、高校時代の教師と再会し、恋をしてしまう大学生。登場人物はみんな繊細に生きている人たちばかりなので、見てくださる方たちが『きゅっと抱きしめてあげたい』と思っていただけたらいいなと思いながら演じました。この作品でも、これまでに味わったことのない気持ちでの演技がたくさんありましたね。

在《爱，不由自主》中，她饰演与高中时代的老师再次相逢并陷入恋情的大学生。登场人物都是小心翼翼活着的人们，我想要演出那种能让来观看的朋友们想要‘紧紧拥抱她’的感觉就好了。这部作品，也令我以至今为止未曾有过的心情来尝试了各种演技呢。

その後に撮影したのが、『関ヶ原』です。時代劇は初めてで、セリフの１つひとつの意味や、時代の背景を調べ、勉強しながらだったので、まず、『セリフを覚えられるのかな』という感じでした（笑）。これも、現場に入るとまた別の世界に来たみたいで楽しかったです。アクションシーンは代役の方もいたんですけど、監督が『スタントを使わずに、通しでやってみる？』と言ってくださったので、ぜひにと挑戦しました。演じていたときは気づいていなかったんですけど、あとで見たら足にアザがたくさんできていました（笑）。

而之后拍摄的就是《关原之战》。首次拍历史剧，每一句台词的意思、历史的背景都需要去调查、学习，首先，就感觉‘台词能不能记住’啊（笑）。不过进入现场后，仿佛来到了另一个世界，很开心。虽然也有演打戏的替身在，不过导演说‘不用替身了，自己试试看？’，就挑战了一下。演的时候没有察觉，后来才发现脚上全是淤青（笑）。

『関ヶ原』の原田眞人監督は、スタッフさんにも役者さんにも厳しく指導してくださる方で、現場では常に怒鳴り声があって（笑）。私、あんまり怒る人って出会ってなかったんですが、すごい勉強になりましたし、刺激になった現場だったなと思います。

《关原之战》的原田真人导演是一位对工作人员、对演员都非常严厉的人，在现场常常听到他大声斥责的声音（笑）。我没怎么遇见过会发怒的人，真的受益匪浅，在现场也是一种很好的刺激。

17年に公開される映画では、役柄的にいろいろな挑戦をさせていただき、演技の幅も少しだけ広がる作品に出合えたのかなと思います。そんな、気持ちが変わるような役を演じた後に、朝ドラに向かえるのは、いいタイミングかもしれません。悩んだままだと違っていたかもしれないですね（笑）。今は『何者』を撮影していた頃よりは、はるかに明るい方向に向かっているので」

17年上映的电影中，我挑战了各种各样的角色，觉得也遇到了能让我演技的范围稍有扩展的作品。在饰演了变换心情的各种角色之后，也许正是迎接晨间剧的好时机。要是一直纠结着，可能也没什么用吧（笑）。现在比起当初拍《何者》时，我觉得方向更明确了。”

『ひよっこ』は４月からの放送だが、撮影はすでに16年秋からスタートしている。撮影にあたって有村は、自身の作品に対する向き合い方に変化を感じたという。

《雏鸟》将于今年4月开播，而拍摄已经从去年秋天就开始了。在拍摄过程中，有村在面对自己的作品上的感觉有了变化。

「今まではお芝居をするにあたって、監督さんやスタッフさんなど、まず身近な方の心を動かせるようになりたいと思ってきたんです。周りのみなさんの心を動かすことができたら、きっとスクリーンやテレビのフィルターを通しても見てくださる方に伝わってくれるはずだと。でも、『ひよっこ』に出演するからなのか、その考えが変わってきているんです。

“至今为止在拍戏时，我觉得想要感动如导演、工作人员等身边的人，这样的话，才能通过大银幕或电视屏幕感动到观众们。不过，在出演《雏鸟》时，这种想法有所改变。

見てくださるみなさんに感動していただきたいという思いはこれまでももちろんあったけれど、その思いが強くなっているというか。『人のために』などというとおこがましいんですけど、見てくださる方のために頑張りたいという思いが増えました。

让观众们获得感动是理所当然的想法，但这种想法越来越强烈。“为了人们”什么虽说有些自不量力，但为了观众而努力的想法与日俱增。

たくさんの方に喜んでもらうためには、まずは見ていただかないといけない。だから、取材や番組宣伝などプロモーションのお仕事も頑張りたい。『ひよっこ』に関わる全てを大事にしようと。そういうことにも、意識を向けられるようになったんです。朝ドラのヒロインを務めるということは、１人の女性の人生を演じるだけではなく、その女性を愛してもらうためにはどうしたらいいかと、これまで以上に強く考えることなんだなと感じています。

为了让更多的朋友喜欢，那么必须先要让大家看到。所以，在采访、节目宣传等推广工作中我也会更加努力的。《雏鸟》相关的所有事情我都会严阵以待。在这些事情上，我现在也会下意识地去做。担任晨间剧的女主角也是，并不是单单饰演一位女性的人生，而是为了让这位女性获得爱戴到底该怎么做，我觉得是需要我不断认真考量的。

『ひよっこ』の制作統括の菓子（浩）さんからは、『朝ドラのヒロインを務めることは、ＮＨＫの朝の顔になるということ』と聞きました。それって、本当に大きな石を背負っているような感覚で（笑）。『ひよっこ』は茨城編からスタートするんですが、ロケでは茨城のみなさんに応援していただき、また茨城県の橋本昌知事にもご挨拶をさせていただきました。本当に、朝ドラは大きな作品だなと感じています」

《雏鸟》的制片总监果子（浩）说过，‘担任晨间剧女主角，可就是NHK早晨的招牌啊’。这还真是给我压上了沉重的包袱（笑）。《雏鸟》是从茨城篇开始拍摄的，在茨城拍外景时得到了大家的许多支持，还拜访了茨城县的桥本昌知事。真的让我充分感受到晨间剧是一部大作品。”

朝ドラの撮影は、約10カ月続く。その間、多くのベテラン俳優・実力派俳優との演技を重ねていくこととなる。

晨间剧的拍摄大约要持续10个月。其间，还会有许多老牌演员、实力派演员的加盟互飙演技。

「最近は同世代の方と共演させていただく作品が多かったんですが、ベテランのみなさんは、やっぱり感じるモノが違うというか。同世代の方からも刺激を受けますし、勉強になることがたくさんありますけど、経験にはかなわないなと。１つひとつの言葉に重みがあって、説得力があって、一緒にお芝居をしていると、心の動かされ方がすごく大きいんです。

“最近大多数作品是和同年龄段的演员一起出演的，而老演员们果然有所不同。虽然从同辈演员身上也能学习到很多东西，但从经验上来说是无法和老演员们相比的。每一句话都很有分量，且极具说服力，和他们一起演戏时，内心的波动起伏很大。

１つの役を10カ月間演じ続けるという経験もないですし、半年間放送される作品でもあります。自分にとって、たくさんの初めての経験をさせていただくことになるので、みね子と一緒に成長していけたらいいと思いますね。

我从没有过一个角色演10个月的经验，还是一部要在半年里播出的作品。对我自己来说，获得了许多首次的经验，能和峰子一起成长，真的太好了。

『ひよっこ』の撮影が終わったとき、10カ月を乗り切れたという達成感と、１つの役をまっとうできたことに自信を持っていられるとうれしいです。そして、『ひよっこ』から得たものを、次の作品に生かせるようになっていたい。共演者のみなさんのお芝居の引き出しもゲットして（笑）、新しいステップに進めるようになっていればいいなと思います」

《雏鸟》拍摄结束之时，要是能有那种跨越了10个月的成就感，以及演好了一个角色的自信就真的令我很开心了。还有，希望从《雏鸟》中得到的收获，能够活用到下一部作品中去。还成了挖掘其他共演者演技潜力的引导（笑），能跨上一个新的台阶就太好啦。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：有村架纯自白：平凡，是我的武器（组图）