在日语中，带有动物的成语非常多。今天我们就通过习题来学习和掌握带有“马”字的四字熟语。

【問題】

次の（　　）の中にはすべて共通した１文字の漢字が入ります。（　　）内を補って、３つの四字熟語を完成させてください。

在下列括号中填入一个相同的汉字，完成3个四字成语。

１　千軍万（　　）
２　南船北（　　）
３　（　　）耳東風

【正解】馬

【解説】

「千軍万（　）」「南船北（　）」「（　）耳東風」。これらの（　）全てに共通する漢字は「馬」です。それぞれ「千軍万馬」「南船北馬」「馬耳東風」となります。

「千軍万（　）」「南船北（　）」「（　）耳東風」。（  ）相同的汉字是「馬」，分别是「千軍万馬」「南船北馬」「馬耳東風」。

「千軍万馬（せんぐんばんば）」は、「多くの軍兵と軍馬」「戦闘の経験が豊富であること」を意味する四字熟語です。転じて、「社会経験などを多く積んでいること」をも意味し、「千軍万馬のしたたか者」などと用いられます。似た意味を持つ四字熟語に「海千山千」がありますが、「海千山千」の場合「悪賢い」という意味合いが加わります。

「千軍万馬（せんぐんばんば）」，形容“战士和战马众多、战斗经验丰富”，现在引申为“积累了很多社会经验”之意，例如「千軍万馬のしたたか者」（久经沙场的人物）。和它意思差不多的四字熟语还有「海千山千」（老奸巨猾），相较而言，多了一些狡诈的意味，属于贬义词。

「南船北馬（なんせんほくば）」は、「絶えず旅していること、各地をせわしく旅すること」という意味を持つ四字熟語です。中国では、旅をするときに、川や湖が多い南部では船を用い、平原や山が多い北部では馬を用いることが多かったことから、生まれた言葉だそうです。似た意味の四字熟語には「東奔西走」があります。

「南船北馬（なんせんほくば）」形容“不停旅行，辗转各地”。在古代中国旅行时，在河湖较多的南方乘船，而在平原山地较多的北方则骑马，于是便有了这个词。和它意思差不多的四字熟语还有「東奔西走」。

「馬耳東風（ばじとうふう）」は、「かぐわしい東風（春風）が馬の耳を吹きぬけても、馬になんの感動もないこと」という意味で、他人の意見や批評を心に留めず、聞き流すことの例えです。ことわざ「馬の耳に念仏」と同じような意味を持つ四字熟語です。

「馬耳東風（ばじとうふう）」，和煦的东风（春风）吹过马的耳朵，马并不为所动，比喻不把别人的意见和批评放在心上，左耳进右耳出，跟谚语「馬の耳に念仏」意思相同。

ということで、正解は「馬」でした。

因此，正确答案是「馬」。

他に「馬」が使われている四字熟語には、「牛が水を飲み、馬がまぐさを食べるように、大量に飲み食いすること」という意味の「牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）」などがあります。

带「馬」字的四字熟语还有「牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）」，形容像牛马喝水吃草一般大量饮食。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。