女優の沢尻エリカさんが、4月スタートの連続ドラマ「母になる」（日本テレビ系、毎週水曜 午後10時）の主演を務めることが9日、明らかになった。幼い頃に誘拐された息子と母親との、親子の“再生”を描く物語で、沢尻さんは「母親役を演じるのは本当に難しいと思ったし、まだ実生活でも経験していないので、不安がありました」と明かし、「プロデューサーから『一から子育てをしていく役柄だから、そこはぶつかってもらえれば大丈夫』と言っていただいたので、そういう気持ちで思い切ってぶつかって演じていきたい」と意気込んでいる。

据日媒9日消息报道，女演员·泽尻英龙华（30岁）确定主演4月开播的日剧《成为母亲》（日本电视台系，每周三晚10点播出）。本剧描绘的是母亲与幼时被诱拐的儿子之间的亲子“再生”故事，泽尻坦言“我觉得演绎母亲角色真的很难，而且实际生活中我也还未经历过（当母亲），所以有感到不安”，她也充满干劲地表示“制作人对我说，‘这是一个从头开始养育孩子的角色，朝着这个方向去努力演绎应该就没问题”，所以我想以这样的心情去拼命演绎”。

同作は、幼稚園の帰り道に誘拐されてしまった当時3歳の息子が、沢尻さん演じる柏崎結衣のもとに9年ぶりに現れ、結衣は空白の9年間を埋めようと、13歳になった息子の母、そして家族になっていく姿を描く。結衣のもとに戻ってきた息子が母と慕う門倉麻子役で小池栄子さん、結衣のママ友の西原莉沙子役で板谷由夏さんも出演する。

本剧中，泽尻饰演的柏崎结衣一角，其儿子于3岁时在从幼儿园放学回家的路上被诱拐，之后时隔9年回到她身边。结衣为了填补这空白的9年时间，开始学着成为13岁儿子的母亲，与儿子逐渐成为家人，本剧就是描绘他们这样的模样。回到结衣身边的儿子，其内心中作为母亲来敬仰的门仓麻子一角由小池荣子饰演，结衣的妈妈友·西园莉沙子一角则由板谷由夏饰演。

沢尻さんは、タイトルの「母になる」という言葉については「女性にとって最大のテーマだと思います。正直、私にはまだ分からなくて、子育てを通して母になっていくものなのかなと考えたりします。このドラマは難しいテーマも含んでいると思いますが、明るいテンションで臨んで、家族の温かさを伝えていけたらと思っています」とコメントしている。

对于标题的“成为母亲”一词，泽尻评述说“对女性而言，这是（人生中）最大的主题。老实说，我对此还尚未弄懂，是通过养育孩子而成为母亲吗？我这样想着。虽然这部剧还包含着困难的主题，但我希望自己以开朗的情绪投入演出，将家庭的温暖传递给大家”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：绫野刚春季剧《弗兰肯斯坦之恋》演绎“怪物”