女優の黒木華が、NHK総合で放送されるドラマ『みをつくし料理帖』（5月13日スタート、毎週土曜 後6:05、全8回）で同局のドラマに初主演することが7日、発表された。

据日媒7日消息报道，女演员·黑木华将在NHK电视台播出的日剧《澪之料理帖》（5月13日开播，每周六晚6点5分，全8集）中首次主演NHK台日剧。

昨年の大河ドラマ『真田丸』への出演や、民放ドラマ『重版出来！』（TBS）での主演も記憶に新しい。黒木は「主人公・澪の、どんな困難にも必死に、丁寧に向き合う姿に心をうたれました。時代劇の主演は初めてですし、料理という課題もありますが、ひとつひとつ心を尽くして頑張りたいと思います」とコメントを寄せている。

黑木华去年出演了NHK大河剧《真田丸》，还主演了民放台日剧《重版出来！》（TBS系），这些都还让人记忆犹新。黑木发表评述说，“主人公·澪无论遇到怎样的困难都拼命、认真地面对，这样的模样令人心动。这是我首次担任古装剧主演，还有料理这样的课题，这些我都将尽心去努力去面对”。

同ドラマは、高田郁氏作の時代小説『みをつくし料理帖』シリーズが原作。脚本は、昨年の木曜時代劇『ちかえもん』で向田邦子賞を受賞した藤本有紀氏が担当する。毎回クライマックスに創作江戸料理を登場させ、見どころにしていく。

本剧改编自高田郁所著古装小说《澪之料理帖》系列，编剧由通过去年的周四古装剧《近卫门》而荣获向田邦子奖的藤本有纪担任。每集故事的最高潮都将有创作性江户料理登场，这将成为本剧的看点。

第11代将軍・徳川家斉のもと、文化芸術の爛熟期を迎えていた江戸の町を舞台に、大坂に生まれた天涯孤独の少女・澪（みお）が、料理の腕一本を頼りに江戸に行き、さまざまな困難を乗り越え、一流の女料理人に成長していく姿を描く。

在第11代将军·德川家齐的影响下，江户城镇引来了文化艺术的极盛期。以这样的江户城镇为舞台，大坂出身、无依无靠的少女·澪凭借自己的厨艺独闯江户，跨越各种的困难而成为一流的女料理人，本剧描绘的就是其逐渐成长的模样。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：北川景子×松冈昌宏首次搭档 演绎古装剧《澪之料理帖》