NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年5月4日新闻：

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

今日は全国的に青空が広がって気温が上がり、午前中から東日本と西日本の各地で２５度以上の夏日になっています。気象庁によりますと、日本付近は東西に伸びる高気圧に覆われて青空が広がり、強い日ざしが照りつけて各地で気温が上がっています。

午前１１時の気温は埼玉県秩父市で２７度、福島県浪江町と富山市八尾、兵庫県の朝来市和田山でいずれも２６度９分、宮崎県西米良村で２６度６分などと、すでに夏日となっています。また福岡市でも２５度３分と夏日となっているほか東京の都心で２３度などと各地で午前中から２０度を上回り、初夏の陽気となっています。気象庁によりますと、午後も引き続き晴れて気温の上がるところが多く、日中の最高気温は京都市と名古屋市で２９度東京都心で２５度などと予想されています。各地で空気の乾燥した状態が続いていることから、気象庁は、火の取り扱いには注意するよう呼びかけています。

中文翻译：

今天全国大部分地区以晴为主气温回升，从上午开始东日本和西日本各地温度都达到25度以上夏意绵绵。根据气象局的数据，日本全国都被附近从东向西延伸的高压覆盖，天气普遍放晴、日照强烈各地温度明显回升。

上午11点前琦玉县秩父市气温达到27度，福岛县浪江町和富山市八尾、兵库县的朝来市和田山气温均达到了26.9度，宫崎县西米良村也达到了26.6度，已经达到夏季标准。同时福冈市气温也达到了25.3摄氏度、东京市中心温度达到23度等，这些地区上午的温度均超过了20度，进入温暖宜人的初夏时节。据气象局专家介绍，下午也将持续晴好天气，京都市和名古屋市中午的最高气温预计可达到29度，东京市中心的温度也将达到25摄氏度。预计各地持续高温空气干燥，气象部门提醒市民要注意防火。 

相关词汇学习：

夏日「なつび」：炎热夏日
高気圧「こうきあつ」：高气压
初夏「しょか」：初夏
陽気「ようき」：气候，时令
乾燥「かんそう」：干燥，弄干；枯燥

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 

 

沪江网校有专项听力训练、还可上传录音让助教给予口语点评、纠正发音。全方位提升日语水平。

基础商务日语【春夏外教班】 
日语入门到高级【0-N1新编直达班】 
2010.12日语新四级【0-N4加强班】