19世紀に生まれたメアリー・シェリーのゴシック小説「フランケンシュタイン」の舞台を現代の日本に置き換え、オリジナルのラブストーリーとして制作する4月スタートの日本テレビ系「フランケンシュタインの恋」（日曜後10·30）で、綾野剛が禁断の恋に落ちる“怪物”を演じることが明らかになった。

据日媒消息报道，诞生于19世纪的玛丽·雪莱原著怪诞小说《弗兰肯斯坦》（又名：《科学怪人》），其作品的舞台将被换至现代日本，作为原创爱情故事制作为4月开播的日本电视台系日剧《弗兰肯斯坦之恋》（又译：《科学怪人之恋》、每周日晚10点30分播出），绫野刚将在该剧中饰演坠入禁断恋爱的“怪物”。

本作が日本テレビのドラマ初主演となる綾野は、「王道のラブストーリーに挑むのも初めて、もちろん怪物役も初めてで、 初めて尽くしの作品になるので、とても楽しみ」と新境地となる役どころに期待を寄せている。

通过本剧首次主演日本电视台日剧的绫野，对于这一让他踏入新境地的角色寄予期待道，“这也是我首次挑战王道爱情故事，当然饰演怪物角色也是首次，充满各种首次尝试的这部作品，让我非常期待”。

綾野が演じるのは100年前にある事件をきっかけに生み出され、人間とはかけ離れたパワーを持ち、永遠に生きながらえる孤独な“怪物”。人間とは触れ合えない秘密を抱えながら森の中でひっそりと暮らしてきた彼が、若い女性と恋に落ち、温かい感情を呼び覚ましていく。

绫野在本剧中饰演的角色，是于100年前因某个事件而诞生、拥有与人类与众不同的力量、在永生中忍受着孤独的“怪物”。怀揣着人类不能触及的秘密、于森林中静静生活的他，与年轻的女性坠入爱河后，其温暖的感情逐渐被唤醒。

「55歳からのハローライフ」（2014）、「64（ロクヨン）」（2015）、「精霊の守り人」（2016～）など多彩なジャンルのテレビドラマや映画の脚本を手掛けてきた大森寿美男が、拒絶される恐怖と人と関わりたい願望とのはざまで葛藤する“怪物”の心情を切なく描写。演出を、「きょうは会社休みます。」（2014）、「ど根性ガエル」（2015）などの狩山俊輔が手掛ける。

曾执笔《55岁开始的Hello Life》（2014年作品）、《昭和64》（2015年作品）、《精灵守护者》（2016年~至今仍在播出的作品）等题材丰富的电视剧、电影剧本的编剧·大森寿美男将以悲伤的笔触，为本剧描绘出“怪物”在被拒绝的恐惧和想与人类交往的愿望所构成的夹缝中纠结的心情。担任本剧导演的，是曾经执导《今天不上班。》（2014年作品）、《根性青蛙》（2015年作品）等剧的狩山俊辅。

怪物を演じることについて綾野は「まったく違和感を感じなかった」と言い、「怪物といっても、恐ろしいではなく、“愛おしい”怪物を生きたい」と意気込みを語っている。

对于饰演怪物，绫野表示“完全没有感受到违和感”，并且干劲十足道“虽说是怪物，但我希望他不会令人恐惧，而是以‘可爱’怪物（的模样）来生存”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：桐谷美玲新剧《人100%靠外表》挑战演绎“女汉子”