1

ORICON NEWS女性ユーザーのアンケートを基に、季節に応じた様々なエンタメランキングを発表する。第1弾は、寒さ厳しいこの時期ならでは、“温泉”にまつわるランキング。10代から40代の女性たちが選ぶ「一緒に温泉に行きたい男性有名人」とは? 圧倒的な強さを見せるジャニーズ勢に、昨年ドラマで話題となったアノ人まで。バラエティに富んだ回答を発表!

《Oricon News》基于对女性用户的调查,紧跟季节特征发布各种各样的娱乐排行。第一弹是专属于寒冬有关“温泉”的调查。10代到40代的女性们共同选出了“最想跟哪个男明星一起去泡温泉”,上榜男星从具有压倒性优势的杰尼斯到某位去年因电视剧而成为话题的人。接下来,我们将公布这些丰富多彩的回答!

1位の相葉雅紀は親しみやすさが決め手

排名第一的相叶雅纪,他的亲和力是夺冠的决定因素

総合1位に選ばれたのは、人気グループ・嵐の【相葉雅紀】。昨年末の『第67回NHK紅白歌合戦』白組司会を務めた相葉だが、彼の持ち味といえば、やはり“明るさ”と“親しみやすさ”。嵐の冠番組『嵐にしやがれ』(日本テレビ系)や、自身の冠番組『相葉マナブ』(テレビ朝日系)でもその魅力は遺憾なく発揮されている。今回、相葉が支持された理由としても、「リラックスした時間が過ごせそうだし、相葉ちゃんにならすっぴんも見せられる!」(千葉県/10代)、「笑い合いながら過ごせそう」(香川県/20代)など、彼の明るい気質や、あたかも友だち同士のような気安さを挙げる声が多かった。一方、「温泉・銭湯好きなので、入り方を教えてもらいたい」(徳島県/40代)と、相葉の嗜好を知る女性ユーザーならではの意見も見られた。そんな相葉に続くのは、2位の【櫻井翔】と3位の【大野智】。TOP3を嵐のメンバーが独占した形となるが、選出理由はまったく異なる点が面白い。櫻井が支持された理由は、「スケジュールを組んでくれそう」(愛媛県/10代)、「いろいろ調べて素敵な温泉を見つけてくれそう」(熊本県/20代)など。オフの日すらもスケジュール立てて行動するという櫻井だけに、すべてを任せられる安心感が決め手に。一方の大野は、「何も話さなくてもゆっくりした時間を過ごせて、心が安らぎそうだから」(大阪府/10代)、「温泉で癒され、大野くんで癒され」(福岡県/30代)と、シチュエーションだけにとどまらない“癒し”効果に期待が集まった。

综合榜排名第一的是超人气偶像团体“”的相叶雅纪。担任了去年年末《第六十七届NHK红白歌会》白组主持人一职的相叶,说起他的魅力,还要属他的“阳光”和“亲和力”。岚的代表节目《交给岚吧》(日本电视台)和相叶自己的节目《相叶学》(朝日电视台)也是毫无保留地发挥了他的个人魅力。这一次, 支持相叶的理由当中,有很多类似“感觉会和他一起度过一段轻松的时光,也会看到相叶的本来面貌(千叶县/10代)“感觉会笑着度过一段愉快的时光”(香川县/20代)等等这些有关他阳光的性格和像朋友一样的安定感的回答。另一方面,有了解相叶嗜好的女性用户也说出了这样的意见:“因为喜欢温泉和泡澡,想让他教我泡温泉的方法”(德岛县/40代)。随后,紧接着相叶排在第二位的是樱井翔,第三位的是大野智。前三位都被岚占领,当选理由却完全不同,这点非常有意思。支持樱井翔的理由是“感觉会好好安排行程”(爱媛县/10代),“感觉他会查很多资料,然后找到非常好的温泉”(熊本县/20代)。在休息的日子也会安排好行程的樱井翔,把任何事情交给他都没问题这样的安心感是他当选第二名的决定因素。一方面有关大野的评论,例如“什么都不用说就可以放松度过一段轻松时光,因为感觉他的内心很安宁”(大阪府/10代),“想被温泉治愈,想被大野治愈”(福冈县/30代)。这样在温泉情景之外,期待他带来治愈的意见。

支持理由:

退屈しなさそうだし、リラックスできそうだから(宮城県/10代)

一緒に楽しめそうだし、盛り上げてくれそう(青森県/20代)

相葉さんも温泉が大好きだし、会話も弾みそう(静岡県/40代)

不会觉得很无聊,也可以很好放松(宫城县/10代)

在一起感觉会很开心,而且也会制造很嗨的氛围(青森县/20代)

相叶自己也很喜欢温泉,在一起感觉会很聊得来(静冈县/40代)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐

2017年这些日本演员要红!

2

综合排名第二位-樱井翔

温泉の効用をひとつひとつ教えてくれそう(広島県/10代)

カッコ良くエスコートしてくれそうだと思う(香川県/20代)

いつも忙しそうなので、温泉でゆっくりしてほしい(東京/30代)

感觉会把温泉的功效一个个告诉我(广岛县/10代)

感觉会帅气地保护我(香川县/20代)

一直看起来很忙,所以想泡温泉让他放松(东京/30代)

3

综合排名第三位-大野智

温泉で出された魚料理を美味しそうに食べそう(山口県/10代)

ゆったり静かに落ち着いた時間を過ごせそう(千葉県/30代)

安らぎと癒しを求められる(福岡県/40代)

感觉会非常享受温泉旅馆的鱼料理。(山口县/10代)

感觉会悠闲安静地度过安稳时光(千叶县/30代)

可以得到安慰和治愈(福冈县/40代)

4

综合排名第四位-星野源

ジャニーズ勢が大半を占めたこのランキングの中で、ひときわ異彩を放つのが4位の【星野源】だ。音楽・文筆活動でも人気の高かった星野だが、その知名度を一気に上げたのは、やはり昨年放送のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS系)だろう。もともと映画や舞台で活躍する個性派俳優であったが、“逃げ恥”では主演の新垣結衣の相手役(津崎平匡)として連ドラ出演。高視聴率をたたき出したばかりか、自身が担当する主題歌「恋」に乗せた“恋ダンス”も大きなブームともなった。そんな星野が選ばれた理由は、「“逃げ恥”温泉シーンを観てほっこりしたから」(大阪府/30代)と、ドラマに触発された意見も続々。ほかにも、「温泉や浴衣が似合うと思う」(福島県/20代)、「優しそうな人柄が好き。癒されそう」(滋賀県/30代)と、星野自身の魅力に注目した声も多く、今後のさらなる活躍が期待できそうだ。

强大的杰尼斯势力中,大放异彩的便是第四位名星野源。在音乐和文学领域人气也颇高的星野,因为去年播出的电视连续剧《逃避可耻但是有用》而名声大燥!本来就是在电影和舞台剧活跃的个性派男演员,在《逃避可耻但是有用》中和新垣结衣出演了对手戏。该电视剧获得了高收视率,自己负责的主题歌《恋》以及“恋舞”也大受欢迎。星野当选的原因有“在《逃避可耻但是有用》剧中出现的温泉场景让人觉得很温馨”(大阪府/30代),接连不断都是诸如此类和电视剧相关的评论。其他例如“觉得温泉和浴衣很适合他”(福岛县/20代),“喜欢这样温柔的人品。感觉很能被治愈”(滋贺县/30代)等等这样有关星野本人个人魅力的评论也很多,也让人更加期待他今后的发展。

支持星野源的理由:

気を使わず、等身大の自分でいさせてくれそう(長野県/10代)

ドラマの温泉シーンを観てほっこりしたから(大阪府/30代)

“逃げ恥”で流れた旅館に一緒に行ってみたい(神奈川県/40代)

不用太顾及他,可以安心相处(长野县/10代)

看到电视剧当中的温泉场景觉得暖暖的(大阪府/30代)

因为想一起去《逃避可耻但是有用》这部电视剧里面出现的旅馆(神奈川县/40代)

5

综合排名第五位-中居正广

温泉旅館の知識が豊富そう(茨城県/30代)

去年は大変だったから温泉でゆっくりしてほしい(栃木県/40代)

感觉对温泉旅馆很了解(茨城县/30代)

去年挺辛苦的,希望他泡温泉放松一下(栃木县/40代)

6

综合排名第六位-香取慎吾

『おジャMAP!!』(フジ系)などでいろんな情報を知っていると思う(大阪府/20代)

自然体のデートで、素の姿を見せられそう(岐阜県/30代)

感觉因为《おジャMAP!!》(富士电视台放送)等综艺而知道很多信息(大阪府/20代)

会在舒服自然的约会中,给我展现他的真实面貌(岐阜県/30代)

7

综合排名第七位-草彅刚

一緒に過ごす時間はゆっくり穏やかで、ストレスがかからなそうだから(東京都/10代)

温泉に入りながら、体にいい話をききたい(兵庫県/40代)

一起度过的时光非常轻松沉稳,感觉不会有压力(东京都/10代)

边泡温泉边聊聊养生的话题(兵库县/40代)

8

综合排名第八位-堂本刚

ゆっくりまったりした時間を過ごせそう(山形県/20代)

人生について語り合いたい! ほんわかした時間を過ごせそう(埼玉県/20代)

感觉会度过一段悠闲轻松的时光(山形县/20代)

想聊聊人生!感觉会度过一段温馨的时光(埼玉县/20代)

9

综合排名第九位-二宫和也

無言でも大丈夫そうな気がする(大阪府/10代)

普段はインドア派だけど、温泉ぐらいだったら連れて行ってもらえそう(東京都/10代)

不说话也不会觉得尴尬的感觉(大阪府/10代)

虽然平常喜欢宅在家里,但是温泉的话感觉会希望别人带他去(东京都/10代)

10

综合排名第十位-玉森裕太

おっとりしていてリラックスできそうだから(青森県/10代)

温泉好きでいい所を知ってそうなので、連れて行って欲しい(愛知県/40代)

大方稳重,感觉可以放松(青森县/10代)

我喜欢泡温泉,他感觉会知道哪里泡温泉比较好,想让他带我去(爱知县/40代)