日语相关新闻：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

●カプセルホテルとは

カプセルホテルは、日本で見られる宿泊施設の形態のひとつ。旅館業法では、ホテル営業ではなく簡易宿所営業にあたる。

●設備・施設

大部屋の中に2段に積まれたカプセル状の簡易ベッドが提供される。カプセル中の設備は、照明灯、換気扇、（目覚まし）時計、ラジオ、小型テレビ（天井から吊される）が寝たまま操作できるよう、機能的に配置されている。寝具はマットレスと毛布程度であるが、全体空調が効いており季節ごとの温度変化は少ないため、個人差を除いては問題が無い。出入口は部屋の短辺側（足側）にある縦型と、長辺側にある横型が存在し、外部とはブラインドやカーテンで仕切れるようになっている。但し遮音性は全くないため、通路を歩く足音や、他のカプセル内での目覚まし時計や利用者のいびきなどが響き、落ち着かないと感じる人もいる。また、カプセルに錠はないので、別に鍵のかかるロッカーが用意されている。

●利用客の傾向

ビジネスホテルとの比較において利用価格が安いことから、経費節約のために利用するビジネスマンが多い。また、終電車や深夜バスなどの交通機関を利用して帰宅することができず、宿泊を余儀なくされた場合に予約なしの飛び込み（ウォークイン）で利用するほか、ビジネスホテルが満室のため、やむを得ず利用する場合もある。このほか、経済面から若い学生や社会人が個人旅行で利用することも多い。また、諸外国にはこの様な形状のホテルが存在しない（日本の大都市の地価や治安事情などから生まれたものである）ため、主に欧米の観光客が体験的に宿泊するケースもある。

男性専用の施設が多いが、近年は女性専用フロアを設けているところも増えている。また、施設によってはカプセルと通常の個室の両方を備えるところもあるほか、最近はカプセルのほかに机や椅子を設けたパーティションを備えた「キャビンタイプ」と呼ばれる設備を持つカプセルホテルも増えている（この場合、ロッカーもパーティション内に置かれる）。

【小编推荐】中国效仿日本建造出“胶囊公寓”

中文相关新闻：

胶囊旅馆是日本的一种非常便宜的旅馆，也被叫作“盒子旅馆”。入住的客人们需将自己的行李锁在柜子里，然后通过自动售票机办理入住手续。虽然卧室很小，但里面配备了电视监控器，并有足够空间入睡。只有2平方米的空间完全属于你，而且广播、电视、无线上网一应俱全。更重要的是，它的费用只是一般酒店的50％－60％。

从外面看，胶囊旅馆就是几十个整齐撂起来的“胶囊”，每个胶囊“盛放”一个顾客。有人说它很像宇宙飞船船舱，也有人说像棺材。因此，它们也被叫作“棺材旅馆”或“盒子旅馆”。

踏进旅馆大门，热情的工作人员会递上一双消毒拖鞋。旅客付钱后，便得到一把衣柜钥匙，可以把随身携带的行李锁进衣柜。旅馆内部随处可见张贴的“静”字样，以提醒客人保持安静。走廊两侧的胶囊分上下两层，很像中国的卧铺车厢。“胶囊”的长宽高分别是2米、1米和1.25米，一个身高1.80米的成年人躺下翻身是没问题的，坐起身来也不会碰到头。一床、一桌、一台电视，基本是内部的全部家具了。袖珍桌子也就门把手大小，只能放眼镜、手表等小物件。墙壁上有一排电子开关，是控制胶囊内灯光、温度及音响设备的。

清早起来有免费提供的洗漱用品。这里的牙刷很有意思，不需要挤上牙膏就能刷出满嘴泡沫。除了公共浴室的淋浴，这里还有人工温泉。由于池底装了超声波装置，激荡的水流可以给您捶腿、敲背、浑身按摩，真是很解乏。

沐浴后，男士可以使用免费的一次性剃须刀，女士也有各种免费护肤品。木梳虽然不是一次性的，但分为使用过和未使用过的两个篓子。每天都有工作人员清洗，然后放入紫外线灯箱消毒。

日本各个县市都有胶囊旅馆。规模小的约有50个房间，大的胶囊旅馆房间多达700个。以前，胶囊旅馆只允许男性和日本人入住。由于近年来越来越多的国外旅行者慕名而来，部分旅馆允许女性入住，也有专门接待国外游客的。由于房间有限，胶囊旅馆经常出现一床难求的局面。所以，想尝试“睡棺材”滋味的游客，一定要提前预定。