自从去年动画电影《你的名字。》强势登陆国内,导演新海诚的名字一下成了很多人热议的话题。更有不少人亲切地称其为“诚哥”

其实,这是一个有歧义的称呼。

不知道你是否曾在看动漫或者日剧时,看到过如“诚哥战斗过的地方”、“诚哥死得早”、“诚哥死得冤”等句式的弹幕?

要知道,此“诚”非彼“诚”。以上句式中的“诚哥”,指的是日本游戏品牌Overflow出品的《Days系列》游戏及其衍生的动画、漫画等作品中的人物伊藤诚。

诚哥凭借“渣”打响江湖名号,最能显示其江湖地位的就是2005年发售游戏,2007年播出动画版的《School Days》。(俗称即真相《日在校园》

动画的故事主线是伊藤诚暗恋其他班级的女生桂言叶的事被同桌西园寺世界发现,世界主动助他成功向言叶表白,并在两人进展不顺利时,提出和诚进行模拟恋人训练。依赖于世界的诚知晓世界也喜欢自己后,并没有立刻划清界限,优柔寡断的他周旋于两人之间,还来者不拒地接受了校内其他女生的示好。最终在圣诞节时,被世界连刺七刀而亡,头则被言叶割下。

动画的故事选取的是游戏中的一条支线,游戏中还有不同的故事结局,同时整个游戏系列的故事要更毁三观。

具体句式意义解释:

诚哥战斗过的地方

即天台。动画中,修罗场及不可描述的场景多发生于此。

诚哥死得早、诚哥死得冤

《School Days》之后出现了不少相近题材的恋爱后宫作品。而这些作品中的女性角色都相处甚欢,男主大有坐享齐人之福之势。让广大观众为诚哥(可能也是自己)抱不平。如今非常耿直地告诉我们“多角有风险,劈腿需谨慎”的作品真是不多了。

最后送上两位诚哥交锋的一个老梗。

新海诚到上海参加一个粉丝交流的活动,有人问他对《School Days》中的诚(日语发音为まこと,和新海诚名字发音相同。)有何看法。新海诚说他在niconico上看过这部作品,当时被大片“誠死ね(伊藤诚去死)”的弹幕惊到。翻译因为不知道这个梗,所以翻译为“新海诚去死”,引发爆笑。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av647759/

写这样一篇文章,真的没问题嘛!!!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

你知道“H”在日语中的意思吗?

一本正经科普:钉宫病是什么?