阿部贞夫《下克上考试》首播收视率10.9%

作者：ウサギ译来源：yahoo 2017-01-16 13:45

双语中文日语

俳優の阿部サダヲさんが主演し、女優の深田恭子さんと夫婦役を演じる連続ドラマ「下剋上受験」（TBS系、金曜午後10時）の初回が13日、15分拡大版で放送され、平均視聴率は10.9％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

由阿部贞夫主演，深田恭子饰演其妻子的冬季日剧《下克上考试》（TBS台，周五晚10点）13日首播的15分钟扩大版，平均收视率为10.9%（VideoResearch根据关东地区的调查所得）。

ドラマは、阿部さん、深田さん演じる中卒の夫婦が、偏差値41の娘とともに最難関中学への受験合格を目指し、小学5年の夏から中学受験に挑むまでの約1年半にわたる家族の挑戦を描く物語。桜井信一さんが実体験を基に書いた書籍（産経新聞出版）が原作。阿部さんは“中卒の学歴”に立ちふさがる“見えない天井”に何度もぶち当たり、娘に同じ思いをさせまいと奮闘する主人公・桜井信一を演じ、深田さんは信一の妻で、いつも明るく節約上手の元ギャルの専業主婦、香夏子を演じる。2人の娘で、最難関中学を受験することになる娘・佳織を、約250人の中からオーディションで選ばれた山田美紅羽（みくう）さんが演じている。

这部剧讲述的是阿部和深田饰演的中学文凭的夫妇俩，和偏差值41的女儿，一起为了考上最高难度的中学的目标，从小学五年级的夏天到中学考试大约一年半的时间，而努力奋斗的故事。原作则是樱井信一以自己的实际经历为基础撰写的书籍（产经新闻出版）。阿部饰演的是一位因“中专”而多次碰壁、不想让女儿受到同样遭遇而奋斗的主人公樱井信一，深田饰演的夏子则曾经是个辣妹，是一位性格开朗、擅长节俭的全职主妇。而他们二人那要经受最高难度中学考试的女儿佳织，则是由从250人中甄选出来的山田美红羽饰演。

第1話では、信一が佳織の中学受験を決意。中卒で下町の古い集合住宅に暮らす不動産業の熱血営業マン・桜井信一（阿部さん）は、新入社員で名門大学出身の楢崎哲也（風間俊介さん）に、いきなり高級物件の担当客を奪われ、学歴が与える将来への影響を感じ、娘・佳織（山田さん）に入塾テストを受けさせるも結果は最悪。落胆する佳織の姿を見た信一は、自分と佳織の二人三脚での中学受験を決意する……という展開だった。

第一集讲述的是信一决心要让女儿佳织成功报考中学。而只有中学文凭、住在下町古旧集体住宅、不动产业热血销售员的樱井信一，被新进职员、名门大学毕业的楢崎哲也（风间俊介）突然抢走了负责高档住宅的客户，于是感受到了学历对于人生未来的影响，而女儿佳织（山田）在补习班的考试中成绩也不理想。看到灰心丧气的佳织，信一决定要和佳织一起齐心协力共赴考中学的难关……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。