女優の小雪さん主演の連続ドラマ「大貧乏」(フジテレビ系)の初回が8日、15分拡大で放送され、平均視聴率は7.7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だった。

据日媒消息报道,女演员·小雪主演的连续剧《大贫乏》(富士电视台系)第1集于8日以15分钟加长版的形式播出,该集的平均收视率为7.7%(Video Research调查所得,关东地区纪录)。

ドラマは、“お金”と“愛”をテーマにしたヒューマンコメディーで、小雪さん演じる権力者の欲により無一文に追い込まれた主人公のシングルマザーが、理不尽な社会に立ち向かい奮闘する姿を描く。伊藤淳史さん、成田凌さん、滝藤賢一さん、奥田瑛二さん、アイドルグループ「ジャニーズWEST」の神山智洋さん、内田理央さんらも出演している。

本剧是以“金钱”和“爱”为主题的人物剧,小雪饰演主人公是一位单亲妈妈,她因权力者的欲望而被追至身无分文的穷途末路,由此奋起与不公平的社会对抗,本剧描述的就是她的奋斗模样。伊藤淳史、成田凌、泷藤贤一、奥田瑛二、偶像组合“杰尼斯WEST”成员·神山智洋、内田理央等人参与出演。

第1話では、子供たちと近所の小さな神社に初詣に行ったゆず子(小雪さん)がアパートに帰ると、自宅から大量の水があふれ出て、階下の住人の部屋まで水浸しになっていた。保証は保険では追いつかずコツコツためた貯金はほぼ底をつく。それでもまた頑張って働けば大丈夫だとゆず子は自分を励ます。そして新年初出勤の日。出社すると会社前が騒然としていた。そこには、ゆず子が勤める人材派遣会社「DOH」の廃業の告示が張られていた……という展開だった。

第1集中,结子(小雪 饰)与孩子们到家附近的小神社进行新年第一次参拜后,回到家中发现住宅内有大量的水溢出,导致楼下的居民房间也被水淹没。由于保证金远不足以支付保险金,因此结子一点一点存下来的积蓄几乎花光(用以赔付他人损失)。尽管如此,结子仍鼓励自己再好好工作就没问题。然而,结子在新年后首个上班日去上班后,发现公司门前吵吵嚷嚷。那是因为,结子工作的那家人才派遣公司“DOH”被贴上了停业告示……故事由此展开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

小雪新剧《大贫穷》与木村拓哉&松山健一“对打”
2017冬季日剧完整版预告(含视频)