【新闻热词】中国西南部旱情严重

2010年2月24日、中国新聞社によると、雲南省や広西チワン族自治区など、中国南西部で干ばつ被害が深刻化している。昨年9月以降の少雨で川が枯れ、1000万人以上が飲み水不足との情報もある。

2010年2月24日，据中国新华社报道，中国西南部的云南省、广西壮族自治区等地旱情进一步恶化。从去年9月以来连续降水稀少，导致河流干枯，造成1000多万人饮水困难。

最も被害が大きい雲南省は「60年に一度」と言われる深刻な干ばつで、600万人が飲み水不足に陥り、農業での直接的な経済損失は100億元（約1320億円）に達した。

受灾最严重的是云南省，据称这是当地60年一遇的旱灾，600万人陷入饮水不足的困境，农业方面直接经济损失已达到100亿人民币（合约1320亿日元）。

こうした事態を受け、中国中央政府は5000万元（約6億5000万円）の緊急援助を決定。現地政府は水利設備の改善を急ぐほか、人工降雨の準備も進めている。

在此情况下，中国中央政府决定向灾区紧急援助5000万元（合约6亿5000万日元）。受灾当地政府一边紧急改善水利工程，另一方面也在准备进行人工降雨。

干ばつは貴州、四川、青海、甘粛、湖南各省、重慶市、チベット自治区などにも広がっており、今後の農作業への影響も懸念される。

出现旱情的还有贵州、四川、青海、甘肃、湖南等省，以及重庆市、西藏自治区等地。对今后农作物的影响十分堪忧。

【干旱热词学习】

ヘクタール：公顷
被害「ひがい」：受害，损失，受灾
飲み水「のみみず」：饮用水，能喝的水
チワン族：壮族
自治区「じちく」：自治区
干ばつ「かんばつ」：旱，干旱；缺少
緊急援助「きんきゅうえんじょ」：紧急援助，紧急救援
水利「すいり」：水运；水利
人工降雨「じんこうこうう」：人工降雨
チベット：西藏

【推荐阅读】

【上班族省钱系列二】独门节约大法

【爱地球，我们在行动】沪江日语环保周

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。