【中日对照】资生堂美发事业进驻中国市场
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
资生堂于2010年3月18日在上海举行了“资生堂专业美发事业发布会”。株式会社资生堂总裁前田新造先生当天出席会议并做了演讲，在演讲中前田社长提及“专业美发事业”将成为继中国化妆品事业之后的第二大砥柱。另外中国美发美容协会会长闫秀珍女士，上海美发美容协会会长黎家信先生也出席了本次发布会。与此同时，在当天发布会上，所属“资生堂美容解决方案开发中心”，活跃在世界舞台上的发型师计良宏文在现场表演了发型秀，而活跃在美国和加拿大的特邀发型师Lance Blanchette也在发布会现场进行了盛大的发型秀表演。本次发布会聚集了150家中外媒体共同见证这一重要的时刻。
資生堂は、2010年3月18日に、「資生堂プロフェッショナル事業の本格展開」に関する発表会を上海市において開催し、日本から代表取締役社長前田新造が出席しました。当日のスピーチにおいて、「中国においても、プロフェッショナル事業を化粧品事業に次ぐ第二の柱へと育成を図っていく」と述べました。また、当日の発表会では、ビューティーソリューション開発センター所属のヘア・メーキャップアーティストで、世界で活躍する「計良宏文」による「資生堂プロフェッショナル（SHISEIDO PROFESSIONAL）」ブランドのヘアショーを、また、アメリカとカナダで活躍する特別契約スタイリスト「Lance Blanchette」による「JOICO（ジョイコ）」ブランドのヘアショーも盛大に行われました。
从2010年3月开始，“资生堂专业美发事业”将专门针对中国高端美发沙龙销售美发产品。此事业包括由资生堂在亚洲、大洋洲都有售的“SHISEIDO PROFESSIONAL资生堂专业美发”和目前全球约60个国家和地区均有销售的专业美发品牌“JOICO嘉珂”这两大品牌组成。
資生堂は、2010年3月より、「プロフェッショナル事業」として、高級ヘアサロン向けの専門ヘアケア商品を販売開始します。取り扱う商品は、日本を中心にアジア・オセアニアで販売中の「資生堂プロフェッショナル（SHISEIDO PROFESSIONAL）」ブランド、及び、米国の100％出資子会社「ゾートスインターナショナルインコーポレーテッド（以下、ゾートス社）」のヘアケアブランド「JOICO（ジョイコ）」の2ブランドです。
至2010年末，该两大品牌计划渗入北京和上海两大城市约700家美发沙龙，并计划到2012年扩大为25个城市及其周边地区。
2010年末の取扱い美容室数は、上海と北京の2都市で約700店を目標とし、2012年までに、25の都市とその周辺地域に拡大する計画です。
资生堂在中国继化妆品事业之后的第二大砥柱“专业美发事业”
「化粧品事業」に次ぐ第二の柱「プロフェッショナル事業」
资生堂于1981年进驻中国并以进口化妆品的形式开展了中国的事业。1983年，资生堂给北京轻工业局提供技术支持从而实施了现地生产。从那时开始，资生堂给中国女性带来了全新的化妆意识，并为中国女性的美作出了巨大贡献。
資生堂は中国において、1981年に完成品輸出という形で化粧品事業をスタートしました。1983年からは、北京軽工業局への技術供与による現地生産を行い、これまで、化粧文化の浸透、並びに中国女性の美しさの実現に貢献してきました。
资生堂为了让中国女性追求更全面的美，其研究范围并不仅仅局限于护肤和彩妆，还扩大到洗护和头发造型设计方面，所以继化妆品事业之后的第二大砥柱“专业美发事业”正式展开了。
資生堂では、中国の女性たちの「美しさ」の追求は、スキンケア、メーキャップにとどまることなく、ヘアケア、洗練されたヘアスタイルへの関心へと広がると考え、「化粧品事業」に続く第二の柱として、「プロフェッショナル事業」を本格展開することとなりました。
关于资生堂“专业美发事业”在中国市场的相关内容
中国市場への「資生堂プロフェッショナル事業」の取り組みについて
资生堂（中国）投资有限公司采用了通过代理商在美发沙龙内销售产品的商业模式，保持了资生堂原有高端化妆品公司形象的同时扩大销售路线，以中国美发趋势发源地的美发沙龙为主要销售目标来扩大产品市场。
資生堂は、代理商を通じてサロンに製品を販売するビジネスモデルを採用し、化粧品ビジネスで培ってきた資生堂のプレステージなイメージをそのままに、中国の髪型トレンドの発信基地となるようなサロンを主なターゲットとして、販路を拡大していきます。
在此基础上，还专门开设了资生堂美学中心来培养美发沙龙的技术人员。让美发师从必须掌握的剪发理论和基础技术开始学习，一直到对每位客人的发型形象都有较强的提案能力，教育培养他们对客人要有“以诚待客”的服务精神，从而构成资生堂独有的技术培养课程。
加えて、サロンの技術者を養成するための施設「資生堂BEAUTY STUDIO（ビューティー ステューディオ）」を開設します。技術者向けに、ヘアに関する理論、基礎技術のフォローアップから、一人ひとりのお客さまにあった髪型の提案力の強化を目指し、化粧品ビジネスで培ってきた「おもてなしの心」をベースとしたお客さまへのサービス教育まで、資生堂独自の技術者養成プログラムを提供します。
同时，此设施已于2009年11月在上海，北京设立，并计划依次在其它地区逐步展开。
なお、同施設はすでに2009年11月に上海、北京に開設し、順次、他の地域にも展開予定です。
