“におい”は、どちらの漢字を使ったらいいか迷うことばですが、放送において、こうした悩みが生じたのは、比較的最近のことです。

“におい”是一个常常让人犹豫该用哪个汉字来表示的词语，在广播中，这种烦恼是最近才产生的。

常用漢字表には、かつては“におい”の訓読みを持つ漢字がなかったため、放送では、ひらがなで表記してきました。それが、2010年の常用漢字表の改定で、新たに「匂」という漢字が加わったほか、もともと常用漢字表にあった「臭」にも“におう”という訓読みが追加されました。これによって、“におい”は「匂い」「臭い」の２つの漢字で書けることになり、放送においても“におい”を意味によって書き分けることになりました。

过去，常用汉字表中没有训读为“におい”的汉字，所以广播中一直是用平假名来表示的。但是，在2010年常用汉字表的修改中，新增加了“匂”这个汉字，此外，常用汉字表中原本就有的“臭”字也追加了“におい”的训读。这样一来，“におい”就有了“匂い”和“臭い”两种汉字写法，广播也开始根据“におい”的意思来区分使用了。

放送では、おおむね以下のような使い分けをしています。

广播中，大致按照以下几种方式区分使用：

●嗅覚で感じる“におい”のうち、“よいにおい”は“匂い”。

●通过嗅觉感受到的“におい（气味）”，“好的气味”写作“匂い”。

例）梅の花の匂い、匂い袋

例）梅花的香味、香袋

●嗅覚で感じる“におい”のうち、“不快なにおい”は“臭い”。

●通过嗅觉感受到的“におい（气味）”，“令人不舒服的气味”写作“臭い”

例）魚の腐った臭い、生ゴミが臭う

例）鱼肉腐烂的臭味，厨余垃圾会发臭

●人によって快・不快の感じ方が異なる場合やどんな“におい”なのか判断が難しい場合、“ほのめかす”という意味で使われる場合は、ひらがな。

●当不同的人，感受舒适与否的方式不同时、难以判断是哪种“におい（气味）”时，或表示“暗示”含义时，则用平假名表示

例）たばこのにおい、生活のにおい
犯罪のにおいがする、不正をにおわす

例）烟味、生活气息
有犯罪的迹象、暗示做坏事

このほか、「気になるにおいについて」など、前後をひらがなに挟まれて、読みにくい場合などは、カタカナを使って「気になるニオイについて」と書く場合もあります。また、「臭い」は、「くさい」とも読めます。「臭い臭い」は「くさいにおい」とも「くさいくさい」とも読めてしまうので注意が必要です。

除此之外，在“気になるにおいについて（关于令人在意的气味）”等句子中，前后都是平假名，读起来很费劲时，有时会用片假名表示：“気になるニオイについて”。另外，“臭い”也能读作“くさい（kusai）”。所以“臭い臭い”既可以读作“くさいにおい（难闻的味道）”，也可以读作“くさいくさい（臭烘烘）”，这一点需要注意。

ただでさえ悩みの多い、梅雨時の「におい」。どう書くかまで悩まされる、なかなかやっかいな存在です。

梅雨时节的“におい（气息）”本来就令人烦恼。连写法都那么烦人，是相当麻烦的存在。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：你知道如何正确使用「落胆」吗？和「失望」区别是？