《仁医》台词节选：

「・・・何をなさっているんですか？」

「あ・・写真・・・埋めようと思って。」

「埋めるとは？」

「野風さんの手術をすることになったんですが、手術前に見ちゃうと、また決心が鈍るかもしれないんで。」

「・・・申し訳ございませぬ。後先も考えず、勢いで軽々しいことを申し上げ、先生が、どれ程のお気持ちで・・・」

「咲さんに言われたからじゃないですよ。もしかしたら、未来が生まれなくなるとは限らないと思ったんです。」

「・・・」

「手術が終わったあと、意外に元に戻っていたりとか、未来が子どもになっていたりとか、私が手術されるほうになっていたりとか、元々こんな信じられないことが起こっているわけですから、何が起こってもおかしくないと思ったんです。・・・って言いながら埋めちゃうんですけどね。私は臆病ですから。」

「・・・神は乗り越えられる試練しか与えません。」

「・・・」

「試練のあとには・・・きっと・・・素晴らしい未来が。」

「・・・ありがとうございます、咲さん。あ。縁談、どうなったんです？」

「・・・明日が、結納で。」

「明日？」

「・・はい。」

「・・上手く、いってるんですね。良かったです。」

「・・・では。」咲が帰っていく。

「咲？」咲は泣いていた。

「母上・・申し訳ございませぬ。」咲はそう言い、ふすまを開ける。

「兄上、そしてお師匠様、相済みませぬが、この結納の品をお受けすることは出来ませぬ。」

「咲！何を！」

「私には・・・参らねばならぬところがございます。ある方の汗を拭きに、参らねばならぬことがございまして、」

「橘殿！！一体これは！！」

「このうつけ者が！！」恭太郎は咲を掴み、庭に連れ出す。

「自害せよ！」

「・・・」

「恭太郎！」栄が叫ぶ。

「女だてらに医術に夢中になり、ようやくまともになったかと思えばこのざま！！今日という今日は許さん！」咲の短剣を抜く恭太郎。

「自ら出来ぬと言うのなら、」咲の手に短剣を握らせる恭太郎。

相关日语知识点讲解：

●私は臆病ですから。

ちょっとしたことにも怖がったりしりごみしたりすることです。臆病から連想する言葉は「弱虫、意気地ない、小心者、弱弱しい、意志が弱い、軟弱、おとなしい」などです。
指的是胆小，胆怯，害怕；和它相近的词有：弱虫、意気地ない、小心者、弱弱しい、意志が弱い等等；

人を「臆病だ」と評価するときはその人の人となりを否定する意味がなく、その人の性格は小心者で何かに挑戦する冒険心がなく、極力争い事を避け、頼りない、精神的に弱いといった性格上の特徴を指摘しているのであります。
另外就是如果说一个人「臆病だ」，并不是否定这个人的为人，而是指这人比较胆小没有冒险精神，做事胆怯等，说的是性格；

●このうつけ者が！！

うつけ者とはもともと、からっぽという意味であり、転じてぼんやりとした人物や暗愚な人物、常識にはずれた人物をさす。字は「空」「虚」「躻」などと書く。うつけ者とは「ばか者、愚か者」という意味ではなく「常識はずれの者」という意味。

うつけ者最初的意思就是指没脑子，现在多指呆子，愚昧的人，不合常理的人；汉字可以写作「空」「虚」「躻」；需要注意的就是うつけ者并不偏向于指笨蛋愚蠢之类的，偏重于不合乎情理、不合常理的人；

●女だてらに医術に夢中になり、ようやくまともになったかと思えばこのざま！！

女にも似合わず、女のくせに、という意味だという。だてらに＝らくめいに、ざくめいに、らくなに

--だてらに，还可以换成らくめいに、ざくめいに、らくなに等，女だてらに指的就是与女子相称，女性的特点，风格等；还比如：こどもらくなに=こどもだてらに，就是指孩子的毛病，孩子的特点等；

 

此解析为连载，请关注下期！