• 动画中的日本文化:樱桃小丸子里出现的俳句

    最近看了一篇关于日本俳句的文章,初读时第一反应就是樱桃小丸子中,在描述爷爷的心理活动时,经常就咻咻地跳出几行字。组成一首简单的俳句。但是由于当时不懂日语更不懂俳句,所以对其不能够好好体会其中的巧妙,现在解此机樱桃小丸子会把一些俳句与大家一起来分享一下。 沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 (1)背景:爷爷为小丸子煮了车站卖的锅饭却遭到了冷遇。 [en][wj]秋風[/wj]に [wj]駅弁[/wj]冷えるよ ああ虚し-------友蔵心の俳句[/en] [cn]秋风 吹凉了火车便当 哎~~真是枉然[/cn] (2)背景:爷爷打算用自己刚领到的老人年金为

  • 樱桃小丸子名言集——人生篇

    小丸子可是让人生活得有意义的诀窍啊。 感謝し、感謝され、これこそ人の[wj]歩む[/wj]べき幸せな人生じゃ。 感谢别人,被人感谢,这才是人应该经历的幸福的人生。 奶奶 許すことができない人間は寂しいね、人生なんて許しまくってなんぼじゃよ。 无法原谅别人的人很寂寞呢,人生就是在不断地原谅。 山田君 藤木くん、さくらがウソをつくわけないじゃないか。信じよう、人の心を、この世に悪い人なんていやしないよ。 藤木君,小丸子是不会说谎的。你要相信人心啊,这个世上是没有坏人的。 永泽君 お互いのすべてを[wj]見せ合う[/wj]のが友達ってもんだろ 朋友就是

  • 《樱桃小丸子2》OP:大泷咏一《うれしい予感》

    よ あの日泣いていたあの子に 元気つたえよう今すぐ いつかみていた夢が 今日はかなうといいな そんなことがおこりそうだよ ほんとほんとだよ 魔法かけてくれた天使が ここにいるんだよ きのう見つけた時計 今も[wj]チクタク[/wj]動く 続いてるよずっと前から そしてこれからも ひとりなやんでたあの子に 勇気あげたいな今すぐ いつかみていた夢が 今日はかなうといいな 魔法かけてくれた天使が ここにいるんだよ ここにいるんだよ いつもまってるよ 相关阅读推荐:日剧《恋爱世纪》主题曲《幸せな結末》 聆听更多音乐尽在:沪江日语音乐小站>>>

  • 樱桃小丸子名言集——笑话篇

    自己叫“贝壳小丸子”呢。 樱宏志 日曜日ってのは[wj]日頃[/wj]の疲れをとるために一日中寝てる人決まってるんだ、寝て曜日ってな。 所谓星期天就是为了消除平时的疲劳而睡一整天的人决定的睡觉的一天。 命にかかわること以外どうでもいいことばっかじゃねぇかよ。 除开性命攸关的事,其他的事都不算什么不是吗。 俺はしなくてもいい苦労はしない主義なんだ、人生なんておもしろおかしく過ごしたほうが勝ちなんだよ。 我是个崇尚不做事、不辛劳主义的人,人生就是要过得有趣才是王道啊。 爷爷 まる子がいない人生なんて富士山のない日本のようなものじゃ。 没有小丸子的人生就像没有富士山的日本一样。 まる子!人様に笑われるような立派なバカになっておくれ!ああ、バカ道[wj]まっしぐら[/wj]じゃ。 小丸子,你要成为被别人笑话的那种杰出的笨蛋!要在笨蛋这条道上勇往直前啊。 奶奶 ちょっとまる子、宿題やってるって?大丈夫? 喂小丸子,你说你在做作业?没问题吧? 姐姐 まる子を信じる[wj]くらいなら[/wj]ツチノコを信じたほうがマシよ。 与其相信小丸子,还不如相信土之子(日本民间传说的生物)呢。 まる子の一生のお願いこれで17回目だよ。 小丸子你一生的愿望这都已经是第小丸子17个了。 小玉 まるちゃんって一人遊びが上手だよね、私もう帰っていい? 小丸子很擅长一个人玩呢,那我可以回去了吗? 山根 誰に何言われても気にしないし、いつもやりたい[wj]放題[/wj]だし、ボクも(さくらみたいな)[wj]図太い[/wj]神経になりたい。 被别人说也不在意,总是为所欲为,我也想成为(像小丸子一样的)粗神经的人。 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 国民偶像——樱桃小丸子生日会

    樱桃小丸子的生日~撒花~ 小丸子成了她的口头禅。 忘れ物や寝坊が非常に多く呑気で[wj]おっちょこちょい[/wj]な節が多々あるが、特に[wj]寝坊[/wj]については、母が「(起きないと)お尻ぶつよっ」と怒鳴っても、「尻をぶたれたぐらいでもっと寝ていられるんなら、尻をぶたれた方が幸せだ」などと開き直るほどの筋金入り。 是一个容易忘事、爱睡懒觉的冒失鬼。特别是睡懒觉,妈妈总是发怒的“威胁”小丸子说“再不起来的话,就打你屁屁哦”,可小丸子却将错就错的说道“如果打屁屁能让我多睡一会儿的话,我觉得还是打屁屁来得幸福”。(汗……多么单纯的一个孩子啊~) 【超可爱真人版】 为庆祝《樱桃小丸子》卡通版播放15周年,富士电视台拍摄电视真人版连续剧,共3卷(小丸子愉快的生活/友情大集合/我最喜欢小玉),皆为动画版的单元剧。小丸子由童星森迫永依(森迫 永依「もりさこ えい」出演。)在2006年4月18日晚上七时(日本时间)于该台播出,平均收视突破22%,最高更达27%。 为了承接两套真人版短篇连续剧,富士电视台在2007年4月19日起,逢星期四起晚上七至八点于该台播出新一系列小丸子连续剧。剧中樱桃家除了爷爷角色(元冬树)全都换上新演员,另外小丸子班导师也沿用前剧之演员。小丸子角色则从800人中筛选,由伊藤绮夏(伊藤 綺夏「いとう

  • 日本昭和家庭像分析——樱桃小丸子

    [en]ちびまるこ。今日も見て笑った。随分前も、たまに[wj]暇つぶし[/wj]で見たことあったが、女の子向けの漫画でほとんど見なかった。こち亀は良く見た。[/en] [cn]樱桃小丸子,今天也把我看笑了。很久以前也偶尔闲着没事看过,因为是少女向漫画以前几乎没看过,倒是常看乌龙派出所。[/cn] [en] 存在感の無い適当な[wj]亭主[/wj] 口うるさくてやさしいお母さん 孫にやたら優しく、ちょっとぼけたじいさん しっかりした静かなおばあさん 年相応に成長しているしっかりものの姉 親友のたまちゃんを含む個性の強い級友 様々な近所の人と級友の家庭の大人たち [/en] [cn] 毫无存在感的随意的爸爸 婆婆嘴的温柔妈妈 过分宠爱孙女有点呆的爷爷 稳重而安静的奶奶 有着合乎年龄的成熟感的姐姐 好朋友阿玉等个性强烈的同学 街坊各闲杂人等和同学家里的大人们 [/cn] [en]なかなか人間関係がよく構成されている。ちびまるこは、[wj]ぐうたら[/wj]で、サボりたがりやで、おじいちゃんにあまえ利用するすべを心得ている。欲は強い、[wj]おっちょこちょい[/wj]で[wj]小心者[/wj]だ。強い物には弱く、結構[wj]打算的[/wj]で時に[wj]悪巧み[/wj]もする。そのくせ計算もせず適当に行動し失敗する。人の話に乗せられたり、流行を追いやすい。[/en] [cn]人际关系构成实在是相当完善。小丸子吊儿郎当、老想偷懒,还精通跟爷爷撒娇来利用的诀窍。她欲望强烈,却冒失而小气。面对强者就软下来,还经常打小算盘,有时会耍些诡计。而且不考虑就马虎行动而遭致失败。容易人云亦云,也爱追流行。[/cn] [en]癖のある級友や生活でぶつかり合う姉との[wj]駆け引き[/wj]の解決や学校の宿題に日々頭を悩ます。ときには[wj]理不尽[/wj]なことも起きる。最後は、まるこの行動にお母さんが雷を落とすことが多い。[/en] [cn]小丸子每天都头疼于与性格各异的同学打交道、与和自己起冲突的姐姐讨价还价、以及学校的功课,有时也会有蛮不讲理的事情发生,不过小丸子的行为最后常以妈妈发火而告终。[/cn] [en]お母さんは裁判官で、さくら家のルールが変な方向にならぬよう常識的感覚で取り仕切っているのだ。かと思うと、家族みんなで[wj]落胆[/wj]する表現もある。今日も、まるこがお姉さんの初めて作るポテトサラダに[wj]ちょっかい[/wj]を出し失敗して大量のポテトサラダが出来上がり、一家全員ポテトサラダを何日も食べるはめに。[/en] [cn]妈妈是家里的法官,为了不让樱家的规矩朝不好的方向发展而随时以常识感觉来掌控全局。尽管如此,还是有让全家人都郁闷的时候。今天也是,小丸子插手姐姐第一次做的土豆沙拉,结果失败而留下大量土豆沙拉,害的全家好几天都只能吃这个。[/cn] [en]懐かしくほほえましいい昭和の家庭像がよく描かれているが、人間関係や心理の動きは今も変わりない。思い起こせば自分も子供の頃、そんなことしたなと思う。状況を変え人間関係を置き変えるといろんな場面に適合しそうだ。人社会の構造の本質は昔から変わっていないのかもしれない。[/en] [cn]让人怀念而忍俊不禁的昭和时代家庭形象跃然纸上,其子人际关系和心理动向至今依旧。回想起来好像自己小时候也做过那些事呢。如果把情况变动一下再改下人际关系,很多情景都能对号入座。可能人类社会的构造本质历来就没有变过吧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《樱桃小丸子》音乐剧7,8月登陆上海

    用了融合电影和舞台剧的梦幻空间,以载歌载舞的表演型式呈现作品。 学日语 玩游戏 送casio电子词典 小丸子家庭介绍: 姓名:樱桃子(sakura momoko) 别称:丸子、小丸子、樱桃小丸子 年龄:九岁 星座:金牛座 血型:A型 身高:姐姐身高的一半 生日:一九六五年五月八号 口头禅:坏心眼 挚爱:熊宝宝、兔宝宝 习惯动作:发呆、叹气、滚来滚去、扭屁股 爷爷姓名:樱友藏 年龄:七十六 子女人数:有三个(一个叫一郎,另一个叫宏志就是小丸子爸爸,有个女儿不知名) 平时喜欢衣著:兜裆布 专长:跳裸体舞、说腹语、唱都都逸和浪花曲、写“心之俳句” 心之俳句节录: #年纪老大,孙女之头皮屑亦觉美不胜收。 #老人和我,灰尘观之也是一种美。 #思及年少时的你,犹令我倍感羞惭。 #满月呀随时光流呀流,流经几多年月。 #夏日与蟑螂大战,浑身汗水。 #松软美味之食乃我所望。 #我之俳句未能优於孙女。 #喝罢新茶,孙言茶味略逊。 #不知为何,无法开口言不知。 #望见水灾,我心也提高警觉。 #感动之泪实则美丽动人。 爸爸姓名:樱宏志 年龄:四十 专长:驾车、炒股票 特征:爱喝酒又没说服力的男人 兴趣:饮酒、睇职业捧球、钓鱼 妈妈姓名:小林谨 别名:樱太太 年龄:四十 原居地:静岗县 女儿人数:小丸子(三十一岁生)和姐姐(廿八岁生) 特征:对小丸子很唠叨,常不理会小丸子的无理取闹,爱做料理。

  • 【日剧经典台词】樱桃小丸子真人版“人心叵测”怎么说?

    含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 原音下载>> 小丸子:あのう、道に迷っちゃったんですけど。 小丸子:那个,我迷路了。 美人:あ~大変ね~可~哀~相~ 美人:啊~好~可~怜~哦~ 丸子:やっばり美人は優しいなぁ~ 丸子:果真漂亮姐姐亲切呀~ 美人:百合子、私このあと山田君と約束があるから、百合子つれててあげてごめんね。じゃね! 美人:百合子,等会我和三田有约会,不好意思,(眼下指路的事情)帮我应付下,拜拜~ 百合子:へっ? 百合子:诶? 丸子:そっか、美人は彼氏と約束があって当然なんだ、嫌だなぁ~こんな人と歩いったら、みんなから姉妹と思われるかなぁ~ 丸子:是哦,漂亮姐姐跟男朋友有约会,是理所当然的~不要呀,和她一起走,大家会认为我们是姐妹的吧~ 百合子:こんながっき相手に道案内をしてやるんだから誰か優しい女性になってとあわれて。 百合子:给这迷路的小孩带路,别人会认为我是个善良的女孩~ 旁白:人の心とはのぞいてみなければ分からないんである。 旁白:人心难测。 喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

  • 【动漫音乐】おどるポンポコリン—樱桃小丸子

    おどるポンポコリン 作詞者名 さくらももこ 樱桃小丸子(テレビ主題歌?アニメ) 作曲者名 織田哲郎 [wj]なんでも[/wj]かんでも みんな おどり をおどっているよ おなべの中(なか)から ボワっと インチキおじさん [wj]登場[/wj](とうじょう) いつだって わすれない エジソンは えらい人 そんなの[wj]常識[/wj](じょうしき) タッタタラリラ ※ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり タッタタラリラ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラーピー お腹(はら)がへったよ※ あの子(こ)も この子(こ)も [wj]みんな[/wj] いそいで歩いているよ でんしんばしらのかげから お笑い[wj]芸人[/wj](げいにん) 登場(とうじょう) いつだって 迷(まよ)わない キヨスクは 駅(えき)の中(なか) そんなの[wj]有名[/wj](ゆうめい) タッタタラリラ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ ニンジンいらない タッタタラリラ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラピーブタのブータロー いつだってわすれない エヅソンは[wj]えらい[/wj]人 そんなの常識(じょうしき) タッタタラリラ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ ニンジンいらない タッタタラリラ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラピーブタのブータロー ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ [wj]おどる[/wj]ポンポコリン ピーヒャラピーブタのブータロー  本歌曲精选自:[动漫歌天天听]16 おどるポンポコリン—樱桃小丸子 更多精彩动漫游戏歌曲请进:动漫歌天天听>> 欢迎加入动漫游戏歌曲交流小组:沪江动漫放歌团>> 三个月,说一口流利的日语>>

  • 木村カエラ2010年为《樱桃小丸子》唱片头曲

    歌手木村kaela将为明年1月迎来播出20周年的富士动画《樱桃小丸子》,演唱最新的片头曲。 kaela曾经公开表示自己是小丸子的饭。2006年该动画改编成日剧的时候,她还曾经出演过“长大后的小丸子”一角。第二次和小丸子合作,这一点让kaela非常兴奋。kaela表示:“这是我最喜欢的动画,在樱桃子老师面前录音的时候,是我人生中最紧张的一次。”明年1月10日播出的樱桃小丸子,配合kaela最新主题曲,开头动画也将全部更换一新。另外这首歌还将收录在kaela明年2月3日发行的首张精选辑《5years》的初回限定盘当中。 相关日语新闻: 歌手の木村カエラ(25)が来年1月に放送20周年を迎えるフジ