-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…にひきかえ」
「…にひきかえ」 译文：与……相反；反而…… 接续：名词／用言连体形／名词なの＋にひきかえ… 例１．ご主人は[wj]無口[/wj]なのにひきかえ、奥さんはおしゃべりだ。 （翻译此句） 例２．[wj]節約[/wj]家の父にひきかえ、母は本当に浪費家だ。 与父亲的节俭相反，母亲真是个浪费狂。 例３．賛成１００票に対して、反対は１５０票でした。 赞成的100票，反对的150票。 辨析： 「…にひきかえ…」ｖｓ「…に対して…」： 「…にひきかえ…」与「…に反して」基本同义，表示后项叙述的内容与前项相反；「…に対して」除了有跟「…にひきかえ」相同的表示对比和对立的用法之外，还可作为格助词使用，表示指向。此时语气相对比较客观、冷静。 翻译句子答案： 丈夫不爱说话，而夫人却是个话匣子。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…にもまして」
「…にもまして」 译文：胜过……；比……更…… 接续：名词＋にもまして… 例１．ゴミ問題は何にもまして急を要する問題だ。 垃圾问题是最紧要的。 例２．彼の演技力は以前にもまして、磨きがかかり、円熟味が加わってきた。 （翻译此句） 例３．この[wj]シャツ[/wj]のほうがさっき見たのより色がきれいだ。 这件衬衫比刚才看到的那件颜色漂亮。 例４．姉も美人だが、それにもまして妹は美しい。 姐姐是长得美，可妹妹更漂亮。 例５．体の[wj]怪我[/wj]にもまして、心に受けた傷も大きい。 比起身上的伤，精神上的创伤更大。 辨析： 「…にもまして…」ｖｓ「…より…」： 两句型均表示比较。但与「…より…」相比，「…にもまして…」着重在数量或者程度上的比较。 翻译句子答案： 他的演技比以前更例精湛，已到了炉火纯青的地步。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…というより（むしろ）…」
「…というより（むしろ）…」 译文：与其……不如…… 接续：名词／用言终止形＋というより（むしろ）… 例１．あの人は、失礼というより、無神経なのだ。 他不是失礼，而是反应迟钝。 例２．この状況では進むより、むしろ退いて、相手の出方を見たほうがいい。 （翻译此句） 辨析： 「…というより（むしろ）」ｖｓ「…ぐらいなら、（むしろ）…」： 两者在表达“与其……不如……”的意思上可互换。单纯两者间进行比较时，多用「…というより（むしろ）…」 翻译句子答案： 这种情况下，与其前进不如后退，最好先看看对方的动静。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…ぐらいならむしろ…」
「…ぐらいならむしろ…」 译文：与其……不如……；与其……宁愿…… 接续：动词基本形+ぐらいならむしろ… 例１．途中で[wj]投げ出す[/wj]ぐらいなら、むしろ初めからやらないほうがいい。 半途而废的话，还不如一开始就不干。 例２．君にお金を貸すぐらいなら、どぶに捨てたほうがました。 把钱借给你还不如丢水沟里。 例３．こんなに[wj]金利[/wj]の安い時に[wj]貯金[/wj]なんかするぐらいなら、むしろ海外旅行にでも行ったほうがいい。（翻译此句） 例４．あんな大学に行くぐらいなら、就職するほうがよほどいい。 与其上那样的大学，还不如找份工作呢。 例５．何もすることがないぐらいつらいことはない。（翻译此句） 辨析： 「…ぐらいならむしろ…」ｖｓ「…ぐらい…はない」： 「…ぐらいならむしろ…」所表达的意思是“A不理想，还是B好”，或者表示说话人对「…ぐらい」所表示的事物极其厌恶； 「…ぐらい…はない」表示说话人惊讶、愤怒、蔑视等情感，有“再也没有比……更……的了”之意。 翻译句子答案： 在利息这么低的时候存钱，还不如去海外旅行什么的更好呢。 没例有比没事做更难受的了。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…ないまでも…」
５．改めて紹介するまでもありませんが、山田先生は世界的に有名な建築家でいらっしゃいます。 （翻译此句） 辨析： 「…ないまでも」ｖｓ「…までもない」： 「…ないまでも」表示“即使不是前项的程度，起码也是后项的程度”。前项提示一个程度较高的事物，后项是较前项程度低的事物； 「…までもない」表示没有必要做到前项那样的程度。意为“没必要”、“用不着”。 翻译句子答案： 虽然说不上知心，但毕竟是多年的老朋友了。 无需我再作介绍，山田老师是世界著名的建筑家。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：对比表达法「…にかわって…」
「…にかわって…」 译文：替……；代替…… 接续：名词+にかわって 例１．２１世紀は、これまでの先進国にかわって、[wj]アジア[/wj]諸国が世界を[wj]リード[/wj]するようになるのではないだろうか。 （翻译此句） 例２．将来、人間にかわって、[wj]ロボット[/wj]が家事の一切をやってくれる日が来るだろう。 总有一天，机器人将会代替人来做所有家务。 辨析： 「…にかわって…」ｖｓ「…にかわり…」・「…にかわる…」 「…にかわって…」表示应由某人做的事改由其他人来做； 「…にかわり…」是「…にかわって」的书面语形式，语气较为郑重。「…にかわる…」的形式则是修饰名词时使用。 翻译句子答案： 二十一世纪，亚洲各国必将取代目前的先进国家而站在世界的前列。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>
-
日语句型例解与辨析：时间表达法「…てからでないと」
「…てからでないと」 译文：在……之后才；没……之前不…… 接续：动词连用形+てからでないと 例1、もう少し彼が実務経験を積んでからでないと、この仕事はまだ任せられません。（翻译此句） 例2、この仕事は終わってからでないと、帰れません。 不完成这项工作就不能回家。 例3、詳しい事情を知ってからでないと、いい加減なアドバイスはできません。（翻译此句） 翻译句子答案： 例1、他得再积累些实际工作经验，否则这项工作还不能交给他做。 例3、详细的情况还没了解之前，我不能随便给你建议。 本期没有句型辨析 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
-
日语句型例解与辨析：时间表达法「…た矢先に」
「…た矢先に」 译文：正要……的时候；将要……的时候 接续：动词连用形+た矢先に 例1、出かけようとした矢先に、客が来た。 正要出门时来了客人。 例2、試合を始めようとした矢先に、雨が降り出しました。 比赛刚要开始，就下起了雨。 辨析： 「…た矢先に」ｖｓ「…直前に」 「…た矢先に」着重强调“正要进行某种行为时，发生了某种料想不到的事”； 「…直前に」则强调时间概念上正处于“即将……之前”、“眼看就要……的时候”，同时还用于空间概念上，相当于汉语的“就在……前面/附近/眼前……” 翻译句子： 1、これからは頑張って勉強しようとした矢先に、病気になりました。 2、車の直前を横切る。 翻译句子答案： 1. 刚下决心要用功学习时，却生病了。 2.从车子跟前横穿马路。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
-
日语句型例解与辨析：时间表达法「…に先立って」
足（ ）、その方針を国民の前に示した。 に当たって に先立って 2、旅行（ ）宿所を決める。 に当たって に先立って 选择题答案： 1、正确答案：に当たって 解释：首相在组新内阁之际，向国民发表了内阁方针。 2、正确答案：に先立って 解释：在旅行前定下住处。 翻译句子答案： 出发前，请各自再检查一下有没有落东西。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
-
日语句型例解与辨析：时间表达法「…たところ」
表示该动作刚刚结束，或该状态刚刚出现，并且还处于某一状态之中或者这一状态还没有改变，常与「今」、「さっき」等副词呼应使用； 「…たばかり」所表示的时间概念往往包含着谈话人的某种主观意识，与后项表示的动作、状态有关联，它侧重强调“结束之后还没有过多久”，因此，当与动作完成时间相隔较长时不日语句型例解与辨析节目将日语句型按功能意义分为28个系列，以句型讲解为主，同时与相似句型能用「…たところ」，应该用「…たばかり」。 选择题： 1、２時間前に食べた（ ）です。 ところ ばかり 2、今、大阪についた（ ）です、今からそちらに向かいます。 ところ ばかり 选择题答案： 1、正确答案: ばかり 解释：两小时前刚吃过饭。（时间间隔较长） 2、正确答案: ところ 解释：我刚到大阪，现在就去你那儿。 翻译句子答案： 常言道“说曹操，曹操到”。正说他的时候，他就来了。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8