• 日语句型例解与辨析:对比表达法「…う(よう)か…まいか」

    「…う(よう)か…まいか」 译文:是……呢,还是不……呢 接续:动词未然形+う(よう)か…まいか 例1.面白そうな映画だが、見ようか見まいか、さあ、どうしようかなあ。 看样子是部很有趣的电影,看还是不看呢? 例2.朝のぐずついた天気では、行こうか行くまいかとずいぶん迷った。(翻译此句) 辨析: 「…う(よう)か…まいか」vs「…う(よう)が…まいが」: 两句性形态相似,但意思不同。 「…う(よう)か…まいか」中的「か」是副助词,表示选择,约等于汉语的“或”,着重指对意志行为的选择; 「…う(よう)が…まいが」表示不受所提事物的限制,「まい」为否定推量助词。 翻译句子答案: 一大早天气就阴沉沉的,拿不准是去还是不去。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 沪江日语词汇站>>

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…かと思ったら」

    「…かと思ったら」  译文:刚要……马上就……;一……立刻……  接续:动词过去式+かと思ったら  例1、空で何かピカッと光ったかと思ったら、ドーンと大きな音がして地面が揺れた。  天空闪了一下,接着就发出“轰”的一声巨响,地面都震动了。  例2、パパが久しぶりに早く帰ってきたかと思ったら、ご飯食べてごろっと寝ちゃった。(翻译此句)  辨析:  「…かと思ったら」vs「…かと思うと」「…かと思えば」:  「…かと思うと」除了接在动词过去时「た」后面之外,还可以接在状态动词,如「できる」、「聞こえる」、「ある」、「いる」等词的现在时后,表示刚刚出现了一种现象或情况,紧接着又出现了后项,前后两项是接连发生的,而后项的事态多是意外的。  「…かと思ったら」除了接在动词过去时「た」后面之外,还可以接于形容词终止形、形容动词词干、体言后,表示“刚……就,紧接着……”,这点与「…かと思うと」用法相同。此外,还可以表示自以为某种情况存在,而实际上并不是那样,相当于汉语的“本以为……却……”  「…かと思えば」除了与「…かと思うと」、「…かと思ったら」有相同的用法之外,还可表示现象或事物的共存。  【选择题】 1、あの子はやっと勉強を始めた(  )、もう居眠りをしています。 かと思うと かと思えば かと思ったら 2、立っている(  )、猛スピードで教室を飛び出していった。 かと思うと かと思えば かと思ったら 3、皆さんの提案がまとまった(  )、また新提案が出てしまいました。 かと思うと かと思えば かと思ったら 选择题答案: 1、正确答案:かと思ったら 解释:我以为那孩子开始学习了呢,谁知道他却在打瞌睡。 2、正确答案:かと思うと 解释:刚一站起来,就立刻飞似的跑出了教室。 3、正确答案:かと思えば 解释:本以为大家的意见可以统一了,不料又出来了新的提案。 翻译句子答案: 爸爸难得早回,可他一回来吃完饭就去睡觉了。   日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…ながら」

    「…ながら」  译文:一边……一边……  接续:動詞連用形+ながら  例1、私はいつも料理の本を見ながら、料理を作ります。  我总是照着菜谱做菜。  例2、余所見をしながら運転するのは危険です。(翻译此句)  辨析:  「…ながら」VS「…て」  「…ながら」表示有意识的行为。前项的动作通常是次要的或伴随性的,后项的动作才是主要的。  「…て」用于连接前后短句,表示其行为、动作是按一定的时间、顺序进行的。 【选择题】 1、その喫茶店でお茶でも(  )話しましょう。 飲みながら 飲んで 2、母は鼻歌を(  )夕飯の用意をしている。 歌いながら 歌って 选择题答案: 1、正确答案:飲みながら 2、正确答案:歌いながら 翻译句子答案: 边东张西望边开车很危险。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…てはじめて」

    「…てはじめて」  译文:……以后;……之后才……  接续:动词连用形+てはじめて  例1、入院してはじめて健康のありがたさがわかりました。  住院之后才意识到健康的宝贵。  例2、卒業してはじめて、学校で学んだ基礎知識はいかに大切なのかに気がつきました。(翻译此句)  例3、耳で聞いただけでは当てにならない、目で見てはじめて事実となる。(翻译此句)  辨析:  「…てはじめて」vs「…てこそ」 「…てこそ」强例调使后项成立的条件,意为“只有(前项的条件得到满足),(后项)才能(成为可能)”,因而后项多为说话者的判断;  「…てはじめて」除了表示“只有具备了……条件,……才有可能实现”以外,还可表示在有了前项经历之后才能明白后项以前未知的或未充分思索过的事情。   【选择题】 1、就職し(  )、人間関係の複雑さが身にしみてわかるようになった。 てこそ てはじめて   选择题答案: 1、正确答案:てはじめて 解释:参加工作后才切身感受到人际关系的复杂。 翻译句子答案: 例2、毕业之后才意识到在学校学到的基础知识有多重要。 例3、耳听为虚,眼见为实。   日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…が早いか」

    「…が早いか」 译文:一……就…… 接续:动词终止形+が早いか 例1、その警察官は遠くに犯人らしい姿を見つけるが早いか、追いかけていきました。(翻译此句) 例2、その男はジョッキをつかむが早いか、一気に飲み干しました。 那个男人拿起大啤酒杯,一口气就把酒喝干了。 例3、その鳥は、ウサギを鋭い爪で捕らえるが早いか、あっという間に空に舞い上がった。(翻译此句) 辨析: 「…が早いか」vs「…たとたんに」「…か…ないかのうちに」: 这三个句型均可以表示前项动作刚刚进行完毕,后项动作紧接着开始。使用「…が早いか」句型时,其后项一般不宜用意志、命令、请求、否定等形式结句。此外,用于表示自然现象或状态时也会显得不自然。 翻译句子答案: 例1、那个警察发现远处犯人的身影便立刻追了上去。 例3、那只鸟用锐利的爪子刚把兔子抓起来,一眨眼就又飞上了天空。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…際」

    「…際」  译文:在……时;当……时  接续:体言の+際/动词连用形+際  例1、申し込み用紙は三月一日までにお送りください。その際、返信用紙封筒を忘れずに同封してください。(翻译此句)  例2、非常の際はエレベーターを使わずに階段をご利用ください。  紧急情况下,请勿使用电梯,请走楼梯。  辨析: 「…際」vs「…時」  「…時」表示与此同时并行发生其他事情或出现某种状态;  「…際」除了有「…時」的用法外,在语气上显得比「…時」郑重,同时带有“机会”、“契机”等意思。   【选择题】 1、寝ている(  )には地震がありました。 際 時 2、この(  )、思い切って家族みんなでシンガポールに引っ越さない? 際 時 选择题答案: 正确答案:時 解释:睡觉时发生了地震。 正确答案:際 解释:趁此机会,全家搬到新加坡去吧。 翻译句子答案: 申请书请于3月1日前寄来,届时不要忘记将回邮信封一同寄来。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…かたがた」

    「…かたがた」  译文:同时……,顺便……  接续:动词性名词+かたがた/动词连用形+かたがた  例1、上海出張かたがた、足を伸ばし、黄山に登ってきました。 (翻译此句)  例2、散歩かたがたスーパーマーケットに行ってきましょう。  散步时顺便去一下超市吧。  辨析:  「…かたがた」vs「…かたわら」  「…かたがた」接在具有动词性质的名词或动词连用形后,表示在进行前项动作时,顺便兼做后项动作。能使用「…かたがた」的名词不多,其语感略带古风,因而显得郑重、客气。  「…かたわら」接在体言或动词连用形之后,表示在主要工作领域以外的其他领例域中的发展情况,即除了从事主要的工作或活动之外,还在空余的时间里做某事。   【选择题】  1、友達が風邪をひいたというので、お見舞い(  )、家を訪ねることにしました。 かたがた かたわら 2、大学で学ぶ(  )、ウエートレスをして生計を立てている。 かたがた かたわら 选择题答案: 1、正确答案:かたがた 解释:听说朋友感冒了,我决定去看看他,正好顺便拜访一下。 2、正确答案:かたわら 解释:上大学时,兼做服务生以维持生计。 翻译句子答案: 借去上海出差之便,登了次黄山。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…た矢先に」

    「…た矢先に」  译文:正要……的时候;将要……的时候  接续:动词连用形+た矢先に  例1、出かけようとした矢先に、客が来た。  正要出门时来了客人。  例2、試合を始めようとした矢先に、雨が降り出しました。  比赛刚要开始,就下起了雨。  辨析:  「…た矢先に」vs「…直前に」  「…た矢先に」着重强调“正要进行某种行为时,发生了某种料想不到的事”;  「…直前に」则强调时间概念上正处于“即将……之前”、“眼看就要……的时候”,同时还用于空间概念上,相当于汉语的“就在……前面/附近/眼前……”   翻译句子: 1、これからは頑張って勉強しようとした矢先に、病気になりました。  2、車の直前を横切る。  翻译句子答案: 1. 刚下决心要用功学习时,却生病了。  2.从车子跟前横穿马路。 日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「…に先立って」

    足(  )、その方針を国民の前に示した。 に当たって に先立って 2、旅行( )宿所を決める。 に当たって に先立って   选择题答案: 1、正确答案:に当たって 解释:首相在组新内阁之际,向国民发表了内阁方针。 2、正确答案:に先立って 解释:在旅行前定下住处。 翻译句子答案: 出发前,请各自再检查一下有没有落东西。   日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

  • 日语句型例解与辨析:时间表达法「ここ…というもの」

    。 「…て以来」的后项多为表示客观的状态。   【选择题】  1、今年は水不足になりそうだ。先月の初めに(  )、ずっと晴れの日が続いている。 降ってからというもの 降って以来 2、子供が(  )、妻は子供のことにかかりっきりで、私のことなどほったらかしです。 生まれてからというもの 生まれて以来   选择题答案: 1、正确答案:降って以来 2、正确答案:生まれてからというもの 解释:孩子出生后,妻子只顾忙活孩子的事,把我撂在了一边。 翻译句子答案: 退休以后,总闲得无聊,心里空荡荡的。   日语句型例解与辨析系列文章戳这里>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。