英文商务邮件_商务邮件格式_商务邮件范文

邮件

2013-03-10

件找了可以回答这些问题的人，结果听说石岛部长对此比较熟悉所以联系了您。近期内您能抽空和我一起去客户那吗？如果可能的话，我再调整日期。实在不好意思，希望您能在这周内告诉我您是否能去。如果我弄错了请求对象，实在抱歉。或者您有其他合适的人选能介绍给我的话就太好了。山田产业询问的具体内容如下所述。衷心希望您能考虑一下。客户的询问内容（以下省略） [/cn] [en]こうしておけば、石島部長にお願いするのが[wj]筋違い[/wj]だったとしても、[wj]あっさり[/wj]断られて終わることはありません。不思議なもので、こうした[wj]配

2013-03-18

请求邮件商务写作商务日语职场支招商务邮件

商务邮件之询问邮件的基本写法

列举必要项目。[/cn] [en] このように箇条書きにすれば、回答する際には質問文を引用して、「1.今からでも応募できますか？」→はい、できます。といったように、簡単に回答でき、相手にも負担をかけません。 [/en] [cn] 像这样分条邮件列举的话，回答的时候就可以直接引用了，【1.现在还可以报名吗？】 →是的，可以。ｘ这样可以直接回答，就不会给对方造成太大负担。 [/cn] [en]また、質問内容を相手に説明するため、やむを得ず長文になってしまう場合は、質問の[wj]主旨[/wj]に[wj]見出し[/wj]をつけるとよいでしょう。なお、質問の内容が複数の人に関係する場合は、CCやBCCを使って同報して[wj]シェア[/wj]をすることで、伝達ミスを防いだり、報告する内容を省略できます。[/en] [cn]有时为了向对方说明问题而不得不长篇叙述时，最好用小标题标明问题主旨。如果询问的问题涉及其他人时，可以使用抄送、密抄和大家共享信息，为防止信息传达错误，可省略向抄送对象汇报的内容。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2013-03-21

询问邮件商务写作商务日语职场支招商务邮件

日语商务函件怎么写：感谢对方制作资料的日文邮件范例

在日企工作，有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。 [en]お礼のメールは、感謝の気持ちを伝えるためのものです。感謝の気持ちを伝えるには、相手に送信するタイミングが重要になります。当日遅くとも翌日中には、メールを送信するようにしましょう。また、お世話になった相手の厚情に対して、率直に感謝する気持ちをストレートに自分の言葉で伝えるようにしましょう。[/en] [cn]致谢的邮件是用于表达感谢之意。传递感谢之意给对方发送邮件的时机很重要。如果当天太晚的话也尽量在第二天之内发送邮件吧。另外，承蒙对方照顾的情谊，尽量用自己的语言

2020-07-14

日语商务函件日文邮件范例日文邮件日本职场实用日语商务日语商务写作日语写作商务日语邮件日企翻译

日语商务函件怎么写：召开会议的通知的日文邮件范例（3）

邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件作为目的。通知内容要写的简洁易懂，避免给员工的工作带来障碍。[/cn] [en]また、会議の案内などは、メールでの伝達が簡便です。「社員各位」「関係者各位」「出席者各位」として一括送信します。[/en] [cn]另外，会议的引导，邮件的通知等以简洁便利为要旨。需要同时发送给「公司员工」「相关人员」「与会人员」。[/cn] [en]ポイント[/en] [cn]要点[/cn] [en]箇条書きを使って完結に書く[/en] [cn]分条列出写成文[/cn] [en]時間の表現は24時間制(13:30～14:30)が望ましい[/en] [cn]时间的表述采取24小时时间制(13:30～14:30)[/cn] [en]コロンの位置や「」の位置は、揃えると整った印象になる[/en] [cn]冒号及「」符号的位置要井然有序，给人以整齐明了的印象[/cn] [en]会議開催の通知(3)[/en] [cn]召开会议的通知(3)[/cn

2021-03-18

日本职场日语写作日语商务函件商务日语实用日语日企翻译日文邮件商务写作日文邮件范例商务日语邮件

日语商务函件怎么写：召开会议的通知的日文邮件范例（1）

邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件作为目的。通知内容要写的简洁易懂，避免给员工的工作带来障碍。[/cn] [en]また、会議の案内などは、メールでの伝達が簡便です。「社員各位」「関係者各位」「出席者各位」として一括送信します。[/en] [cn]另外，会议的引导，邮件的通知等以简洁便利为要旨。需要同时发送给「公司员工」「相关人员」「与会人员」。[/cn] [en]ポイント[/en] [cn]要点[/cn] [en]箇条書きを使って完結に書く[/en] [cn]分条列出写成文[/cn] [en]時間の表現は24時間制(13:30～14:30)が望ましい[/en] [cn]时间的表述采取24小时时间制(13:30～14:30)[/cn] [en]コロンの位置や「」の位置は、揃えると整った印象になる[/en] [cn]冒号及「」符号的位置要井然有序，给人以整齐明了的印象[/cn] [en]会議開催の通知(1)[/en] [cn]召开会议的通知(1)[/cn

2021-03-11

日本职场日语写作日语商务函件商务日语实用日语日企翻译日文邮件商务写作日文邮件范例商务日语邮件

日语商务函件怎么写：召开会议的通知的日文邮件范例（2）

邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件

2021-03-16

日本职场日语写作日语商务函件商务日语实用日语日企翻译日文邮件商务写作日文邮件范例商务日语邮件

日语商务函件怎么写：召开会议的通知的日文邮件范例（4）

提前联系。[/cn] [cn]●日期:7月21日(周五)13:30～14:30[/cn] [cn]●地址:南栋1F会议室A[/cn] [cn] ●主题： (1)6、7月份完成品发生不符合的报告(7月份为中旬报告) (2)QC活动状况的报告 (3)其他 ★有想邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件要在本次会议上报告的内容的话，请在召开的前一天联系沟水。 [/cn] [cn]通知完毕[/cn] [cn

2021-03-23

日本职场日语写作日语商务函件商务日语实用日语日企翻译日文邮件商务写作日文邮件范例商务日语邮件

日语发邮件时要一般怎样写

在日本生活中，人们对邮件十分依赖，邮件沟通是十分重要的一种形式。那么，在发邮件时要一般怎样写呢?下面是相关内容介绍，欢迎大家阅读。一道歉，感谢恐縮しております。很过意不去。大変恐縮しております。实在很过意不去。恐れ入ります。实在很不好意思。痛み入ります。过意不去/于心不安。恐縮至極に存じます。实在很过意不去。かたじけなく思います。实在不敢当。心苦しいほどです。实在难以启齿。二请求对方お忙しいところお手数ですが。百忙之中麻烦您。お忙しいところ恐れ入りますが。百忙之中很不好意思。ご多用中はなはだ恐縮でございますが。百忙之中实在很不好意思。ご多忙のところ申し訳ないです

2023-10-29

日语日语精华日语商务邮件

日语商务函件怎么写：委托意见听取调查的日文邮件范例

要写邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件

2021-01-21

日本职场商务日语邮件日语写作日语商务函件商务日语实用日语日企翻译日文邮件商务写作日文邮件范例