搜索 查词

热搜词

清除
  • 为接拍《六本木CLASS》平手友梨奈将退出所属事务所!?

    着风的方向奔跑吧》也预计于12月在NHK电视台播出。[/cn] [en]『梨泰院クラス』のリメイク版のオファーが平手に[/en] [cn]《梨泰院CLASS》翻拍版向平手抛出橄榄枝[/cn] [en]順風満帆に見える彼女が事務所とトラブルになったのは、あるドラマを巡ってのこと。[/en] [cn]演艺事业顺风顺水的平手与事务所的纠纷归咎于参演某部电视剧。[/cn] [en]「今秋、彼女に大役のオファーが来たのです。ネットフリックスで大ヒットした韓国ドラマ『梨泰院クラス』のリメイク版で、来年夏クールにテレビ朝日の木曜9時枠で放送される予定です。主演は竹内涼真さんで、平手さんにオファーされたのはダブルヒロインのうちの一人でした。しかし、平手さんの事務所は『うちの平手で大丈夫ですか?』と答えを保留したのです」(テレ朝関係者)[/en] [cn]“今年秋天(2021),平手接到了一部大制作的主演邀约。在奈飞大获人气的韩剧《梨泰院CLASS》将翻拍日本版,预计明年夏季在朝日电视台的木曜9时档播出。主演是竹内凉真,平手接到的角色是该剧双女主之一。然而,平手的事务所却以‘我们公司的平手真的能胜任吗?’为由一直未给剧组明确答复”(朝日电视台工作人员)[/cn] [en]世界的にヒットしたドラマの日本版であり、役柄もヒロインの一人。一体なぜ事務所は躊躇したのか。[/en] [cn]原作是火遍世界的超人气电视剧,角色也是主人公之一。为什么面对如此好的机会事务所会犹豫不决呢。[/cn] [en]「欅坂46の頃から彼女はライブやイベントをドタキャンすることがありましたが、脱退後もそれは変わらなかった。女子高生役で出演した『ドラゴン桜』でも撮影に穴をあけることがあった。さらに事務所のマネージャーも彼女のケアを24時間態勢でしなければならず、体調を崩してしまったのです」(ドラマ関係者)[/en] [cn]“在团期间,她就出现过临时缺席演唱会和活动的情况,单飞后这种情况也时有发生。她曾在《龙樱》中饰演女高中生,拍摄中也出现过缺勤。此外,事务所的工作人员也必须24小时陪着她,身体状况都不太好了”(剧组工作人员)[/cn] [en]そのため事務所はドラマを引き受けたとしても、「面倒を見切れないので断ろう」との判断に傾いたのだという。[/en] [cn]所以即使事务所有意让她接演该剧,最终也会以“进组以后也会惹出麻烦,干脆算了吧”为由婉拒剧组。[/cn] [en]「しかし平手さん自身はやる気満々で、事務所の判断は納得できるものではありませんでした。そこで、事務所を辞めてでもドラマに出たいとなり、事務所側もそれを認めた。今後はAKB48グループのオーナー的存在だった窪田康志氏が面倒を見るようです」(同前)[/en] [cn]“但平手自身十分看重此次出演机会,无法接受事务所的最后决定。表示宁愿退出公司也要接拍该剧,事务所也承认了这一传闻。今后疑似会投奔AKB48组合的幕后老板窪田康志”(同前)[/cn] [en]平手の所属事務所に事実確認を求めたが、締め切りまでに回答は無かった。[/en] [cn]《文春》编辑部也向平手的所属事务所进行了核实,但一直未得到回复。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:平手友梨奈退团:欅坂46的反抗精神能走多远

  • 女性职场的人际关系错综复杂的原因

    在为达成目标而爽快付出全力的职场上,根本没有相互说坏话的闲时间。以“本来,女同事之间就应该和睦相处”为前提,反而会招致“错综复杂的人际关系”的话,在女性职场上引用上述所介绍的“竞争原理”,或许就能够避免多余的矛盾冲突吧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 《问题餐厅》:日本职场女性的崛起

  • BoA《First Time》MV

    录了唯一专辑新歌《First Time》的MV、制作花絮以及采访。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 单曲封面:                    CD+DVD                                                 CD                                  收录曲: CD 01 First Time 02 Shout It Out 03 Only One 04 FUN 05 Message 06 WOO WEEKEND 07 Milestone 08 I SEE ME 09 MASAYUME CHASING 10 The Shadow 11 close to me 12 Call my name 13 Baby you.. 14 Tail of Hope DVD 01 First Time-music video- 02 Shout It Out-music video- 03 Only One-music video- 04 Message-music video- 05 WOO WEEKEND-music video- 06 Milestone-music video- 07 MASAYUME CHASING-music video- 08 The Shadow-music video-music video- 09 Tail of Hope-music video- 10 First Time-making clip+Interview 《First Time》MV欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包

  • 除了《六本木Class》,这些日剧也翻拍自韩剧

    过从已损坏的无线通讯器中传来的刑警·大山(北村一辉饰)的声音,破获15年前未解决事件的人性推理电视剧。两人通过无线通讯器合作解决未解决的事件,但是大山是来自过去的人。并且三枝所属的未解决事件搜查班的班长樱井(吉濑美智子饰),是大山以前的部下,很长一段时间都在寻找大山的去向。[/cn] [en]日本版はオリジナルの内容になぞらえ、韓国版同様、張り巡らされた伏線をひとつずつひも解いていく楽しみがあります。韓国版の主演3人は日本ではなじみの薄い俳優陣ですが、過去と現在が交差する難しい設定の中、緊迫感のある演技はとても見応えがあります。日本ではドラマの人気により、2021年にはスペシャルドラマと映画が公開され、本作と映画版ではBTSが主題歌を担当したことでも話題になりました。[/en] [cn]日本版还原原版的内容,和韩国版一样,逐一解开埋藏伏笔是这部剧的看点。韩国版的主演3人在日本并不是为大众所知的演员阵容,不过,在过去和现在交叉这一复杂设定中,展现出了有紧迫感的表演。在日本由于电视剧受欢迎,2021年还制作了特别电视剧和电影,电视剧和电影版都由BTS演唱主题曲一事也成为了话题。[/cn] [en]第2次韓流ブームをけん引したレジェンド作[/en] [cn]引领第二次韩流热潮的传奇作品[/cn] [en]『美男<イケメン>ですね』[/en] [cn]《原来是美男啊》[/cn] (韓国同タイトル/2009年) (韩国同标题/2009年) [en]TBS系/2011年。主演:瀧本美織、玉森裕太・藤ヶ谷太輔/Kis-My-Ft2、八乙女光/Hey! Say! JUMP[/en] [cn]TBS电视台/2011年。主演:泷本美织、玉森裕太・藤谷太辅/Kis-My-Ft2、八乙女光/Hey!Say! JUMP[/cn] [en]修道院でシスターの修行をしている美子(瀧本美織)のところにある日、国民的人気のイケメンバンド「A.N.JELL」のマネージャーが訪ねてきます。そして美子は、「A.N.JELL」のメンバーで美子の双子の兄・美男の代役を頼まれ、ほかのメンバーにも内緒で引き受けることに…。[/en] [cn]在修道院修女修行的美子(泷本美织饰),有一天,国民人气的帅哥乐队“A.N.JELL”的经纪人突然来访。并且美子,被拜托假扮「A.N.JELL」的成员美子的双胞胎的哥哥·美男,对其他的成员也保密…。[/cn] [en]韓国版でチャン・グンソクが演じた役をKis-My-Ft2の玉森裕太が演じ、同・藤ヶ谷太輔、Hey! Say! JUMPの八乙女光など、ジャニーズファンにはたまらないキャスティングが話題に。さらに「アイドルとの恋愛」という夢のような設定で、多くの女性ファンを歓喜させました。[/en] [cn]韩国版中张根硕饰演的角色由Kis-My-Ft2成员玉森裕太饰演,同组合的藤谷太辅、Hey!Say! JUMP的八乙女光等,杰尼斯含量之高令杰尼斯粉丝们无法抗拒也成为话题。并且以“与偶像恋爱”这一梦幻般的设定,也使众多的女性粉丝十分期待。[/cn] [en]内容は、韓ドラお得意のドタバタラブコメディーですが、日本版、韓国版ともバンドメンバーのキャラクターが明確で魅力的、善悪もはっきりしているので、最初は「そんなわけないでしょ」と斜めに見ていても、「気がついたらどっぷりハマっていた」という韓国ドラマ特有の魅力をもった作品です。[/en] [cn]内容是韩剧擅长的爱情喜剧,日本版、韩国版的乐队成员角色都很明确,有魅力,明辨善恶,从最初看不上的“不可能吧”到“回过头来已经彻底沦陷”,是一部拥有韩国电视剧特有魅力的作品。[/cn] [en]韓国版は日本での第2次韓流ブームとチャン・グンソクブームのきっかけとなった作品で、日韓いずれも現役の人気アイドルを上手に起用した点が功を奏したケースです。[/en] [cn]韩国版是日本迎来第2次韩流热潮和张根硕热潮的契机的作品,日韩版都很好的发挥了现役人气偶像的作用。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:日剧《六本木Class》播出时间定了!

  • 日剧《六本木Class》播出时间定了!

    人化。竹内饰演的宫部新,因为“长屋控股”的继承人长屋龙河(早乙女太一饰)引起的某个事件陷入绝望的深渊,自从长屋控股会长·长屋茂(香川照之饰)将这一事实抹去,宫部新就将向他们复仇作为人生的目标。在东京的大繁华街六本木开设了居酒屋“第二代宫部”,以下克上为目标,是一部讲述伙伴间的青春群像剧、爱情故事的宏观人间剧。[/cn] [en]長屋ホールディングスを長屋茂と共に創設した相川伊之助の娘で、常務の相川京子役を稲森いずみ、龍河が引き起こした事件を担当する刑事・松下博嗣役には、『南極大陸』(2011年)以来、民放連ドラ出演11年ぶりとなる緒形直人、そして新を男手ひとつで育て、「信念を貫く」ことを教えた父・宮部信二役を光石研が演じる。[/en] [cn]与长屋茂一起创立长屋控股公司的相川伊之助的女儿,饰演常务相川京子的是稻森泉,饰演负责龙河引起的事件的刑警松下博嗣的是自《南极大陆》(2011年)以来,时隔11年再次出演民办台连续剧的绪形直人,以及饰演独自养育了新,并教导他“贯彻信念”的父亲·宫部信二的是光石研。[/cn] [en]新に多大な影響を与えていくことになる人物も続々登場。新の良き仲間として共に奮闘する「二代目みやべ」のスタッフの1人で、ホールスタッフとして働く内山亮太を中尾明慶、龍河にいじめられていた新の同級生・桐野雄大を矢本悠馬、さらに「二代目みやべ」の料理人として働く綾瀬りくを、ゲスの極み乙女。のドラマーであり、俳優としても活動するさとうほなみが演じる。[/en] [cn]给新带来巨大影响的人物也陆续登场。饰演作为新的好朋友一起奋斗“第二代宫部”的工作人员之一,作为大厅工作人员工作的内山亮太是中尾明庆,饰演被龙河欺负的新同学桐野雄大是矢本悠马,以及饰演“第二代宫部”的厨师绫濑陆是乐队极度卑劣少女的鼓手,也是演员的佐藤穗奈美。[/cn] [en]ほかに、長屋茂の忠実な秘書・桜木幸雄役は近藤公園、新や楠木優香(新木優子)の行きつけのダイニングバー「Flecha verde」の店主・理沙ガルシア役は田中道子が務める。[/en] [cn]此外,长屋茂忠实的秘书樱木幸雄由近藤公园饰演,新和楠木优香(新木优子)常去的餐厅“Flecha verde”的店主理沙加路西亚由田中道子饰演。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:《梨泰院CLASS》翻拍日剧 是否能做到本土化?

  • 《梨泰院CLASS》翻拍日剧 是否能做到本土化?

    人气作品,我看了以后也觉得这是一部非常棒的电视剧,接到邀请的时候吓了我一跳。”他充满干劲地表示,“能将背景改成东京重新制作,这是一件非常了不起的事情,我能被选中已经非常荣幸了,我会全力以赴的”。[/cn] [en]役を作る要素として髪型も一新したという。「梨泰院クラス」の主人公であるパク・セロイ(パク・ソジュン)のトレードマークになっていた髪型と同じにする案も出たというが、スタッフと相談を重ねて「僕の中の『宮部新』のイメージやスタッフのみなさんが持たれているイメージのいいところをすり合わせていったら、この髪型に至りました」と明かす。ジャパン・オリジナル作品としての宮部新を竹内がどう作り上げ、体現していくのか、期待が高まる。[/en] [cn]作为塑造角色的要素之一,发型也将焕然一新。据说也有人提出剃成和《梨泰院class》主人公朴世路一样的标志性发型,与工作人员反复商量后表示,“如果将我心中‘宫部新’的形象和工作人员们形象认知中好的部分磨合在一起的话,就变成了这个发型”。竹内将如何塑造和体现作为日本原创作品的宫部新,令人期待。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:齐藤由贵的长女水嶋凛开始进军演艺圈了?

  • 确定主演日版《梨泰院class》的他,事业爱情双丰收吗?

    认了好几次(笑)。因为没有事前联系突然到访,外婆显得很慌张。什么都没有准备,姑且就把家里的流水面煮好拿了出来”(附近的主妇)[/cn] [en]お互いの実家に挨拶もすませ、結婚への“真剣度”も伝わってくるが……。[/en] [cn]两人互相拜访了各自的老家,传递出迈向结婚的“诚意”……。[/cn] [en]「結婚秒読みの竹内さんですが、いまだ“乗り換え疑惑”が尾を引いているんです」(ワイドショースタッフ)[/en] [cn]“结婚进入倒计时的竹内,到现在还是没有摆脱‘劈腿渣男的标签’”(综艺节目工作人员)[/cn] [en]竹内は三吉と付き合う前、『ビズリーチ』のCMでおなじみの吉谷彩子と3年間交際していたと報じられた。[/en] [cn]竹内和三吉交往之前,有报道称他因《Visional》的广告和吉谷彩子相熟并交往了3年。[/cn] [en]「同棲もしていたのに、竹内さんから一方的に別れを告げて彼女を追い出したあげく、立て替えてもらっていたお金も返さずにトラブルになっていたとか。それがきっかけで、竹内さんの好感度が急激に下がってしまったことがあったんです。いざ結婚したら、それが蒸し返される可能性も……」(同・スタッフ)[/en] [cn]“明明已经同居了,竹内却单方面提出分手并将她赶出去,结果连垫付的钱都没有还引发纠纷。因此导致竹内的大众好感度急剧下降。一到结婚的话题,可能又会重提此事……”(同・工作人员)[/cn] [en]期待ドラマの主役クラスとなれば不安の種は尽きない?[/en] [cn]如果他成为期待的电视剧主角的话,总会有种源源不断的不安感?[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: “大器晚成”铃木亮平:不辜负好友的期待和妻子的支持

  • 宇多田光《First Love》MV

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]『First

  • 2016年十月动漫新番推荐:Classicaloid

    更多10月动漫新番请戳这里查看>>> Classicaloid  |  クラシカロイド CV:  杉田智和、島﨑信長、小松未可子、梶裕貴、鳥海浩輔、能登麻美子、前野智昭、楠大典、遠藤綾、M・A・O、石田彰 剧情简介: [en]音楽で町おこしをする地方都市に住む高校生・歌苗(かなえ)と奏助(そうすけ)の前にベートーヴェンとモーツァルトがあらわれた![/en] [cn]贝多芬和莫扎特出现在居住在音乐小镇的歌苗和奏助面前![/cn] [en]“クラシカロイド”を名乗る、このあやしいふたりが奏でる音楽“ムジーク”には奇妙な力が・・・。[/en] [cn]自称“克拉斯卡劳埃德”的两人告诉他们音乐演奏能够产生奇妙的力量......。[/cn] [en]星が降ったり、巨大ロボがあらわれたりと、毎日大騒ぎ![/en] [cn]流星降下,巨大的机器人引Class起了大骚动![/cn] [en]バッハ、ショパン、シューベルトと次々あらわれるクラシカロイド。[/en] [cn]巴赫、肖邦、舒伯特和其他不断出现的“克拉斯卡劳埃德”,[/cn] [en]彼らの力に秘められた大いなる謎とは?クラシカロイドは人類の敵か味方かそれとも・・・?![/en] [cn]他们的力量藏着怎样的秘密?“克拉斯卡劳埃德”究竟是人类的朋友还是敌人?![/cn] 预告片观看: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av5334563/index_29.html

  • 如何快速记日语单词

    / one / 一(いち))和序数词(如第一 / first / 一番(いちばん))。 量词:通常用来表示人、事物或动作的数量单位的词(英语没有量词)。 此外,日语单词还可以分为动词、形容词、形容动词、副词、连体词、接续词、感叹词、助词、助动词等类别。 在日语单词中,附属词是不能单独使用的词,往往需要附着在其他词后面,如助词和助动词。而独立词则可以单独使用,包括有词形变化的动词、形容词、形容动词,以及没有词形变化的名词、代词、数词等。 特别提醒:如果您对日语语言学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上是为大家介绍的如何快速记日语单词,希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息,可以关注沪江网查询。