要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词】 （中文字幕仅供参考，以音频为准） —————————————————————————————————— 幹雄：二十歳にもなって波打ち際ではしゃいでんじゃないぞ。 小鹤：うるせいお前。 小鹤：そういうこと言ってると投げるぞ、お前。 绘理：あれいつだっけ、鶴と健がさ、相撲とったやつ。 小鹤：あれあれ、一昨年じゃん、一昨年。 哲也：何かあったの。 小礼：波打ち際で相撲やって、---（１）---。 绘理：あれは笑ったよね、---（２）---さ。 绘理：勝った負けたってギャーギャー言いあってんの。 小礼：「---（３）---」って言っても。 小礼：「そんなことどうでもいいんだよ」って逆にこっちがキレられて。 幹雄： ---（４）---っつうの。 小鹤：いいわけないだろお前。 哲也：で、結局どっちが勝ったんですか。 小礼：もう１回取って、また２人で波に突っ込んでた。 小鹤：健がいないとつまらん。 绘理：うん、なんか違うよね。 ２人ともびしょぬれになったの 服とか超濡れてるのに 寒いし風邪引くよ 勝ち負けのがどっちでもいい 幹雄：都二十岁了就别因为在海大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚滩上打水仗而兴奋了。 小鹤：罗嗦死了你。 小鹤：再这么说，我泼你啊。 绘理：那是什么时候来着 鹤和健一起玩相扑。 小鹤：那个那个是前年吧前年。 哲也：发生了什么吗。 小礼：在起浪的时候玩相扑两个人都湿透了。 绘理：那可真是搞笑啊衣服都湿透了。 绘理：还'哇哇'大声争个谁输谁赢。 小礼：又冷跟他说了会感冒哦。 小礼：反倒向我发火说这种事情有什么所谓。 幹雄：谁赢谁输都无所谓的。 小鹤：才不是无所谓呢你这家伙。 哲也：那结果谁赢了呢。 小礼：又战了一次结果两个人又掉到海里了。 小鹤：健不在真是无聊啊。 绘理：嗯，总觉得有点儿感觉不对呢。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

岩濑健（山下智久饰）出席青梅竹马吉田礼（长泽雅美饰）和大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚礼上放映着一张张相片，使健后悔多年没有把握向礼表白的机会，心里产生强烈的，要大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚回到年少时挽回被自己一次又一次伤心的礼的念头。这时，拥有控制时间能力的妖精（三上博史饰）受到感动忽然现身，告诉健只要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词

岩濑健（山下智久饰）出席青梅竹马吉田礼（长泽雅美饰）和大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚礼上放映着一张张相片，使健后悔多年没有把握向礼表白的机会，心里产生强烈的，要回到年少时挽回被自己一次又一次伤心的礼的念头。这时，拥有控制时间能力的妖精（三上博史饰）受到感动忽然现身，告诉健只要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词】 （中文字幕仅供参考，以音频为准） —————————————————————————————————— 健三：礼、 小礼：うん。 健三：俺..礼のことが、 健三：す...す... 健三：すいすいすいたらだったすらすらすいすい。 健三：このカメラはなに？ 斡雄：先週ついにゲット、成功。 斡雄： ---（１）---。 小礼：幹雄、ちゃんと仕事してよね。 斡雄： ---（２）---休憩してんの。 小礼：じゃあ、こっち手伝ってよ。 斡雄：いいひね、怒った顔も悪くないよ。 小礼：ケンゾー、これ、---（３）---に持ってって。 健三：俺？ 小礼：さっきからふざけてばっかりで、全然仕事してないじゃん。 斡雄： ---（４）---撮ってやろうか。 斡雄：岩瀬健、二十歳になっても幼馴染に怒られる。 小礼：幹雄もだからね。 斡雄：外出たら死ぬって、絶対。 小礼：よろしくね、ね。 半年金貯めてやっとだよ ダビング中だから 裏の資源ごみの所 ドキュメンタリー 健三：礼， 小礼：嗯？ 健三：我..其实对礼你。 健三：喜...喜... 健三：嘶呀 嘶呀 嘶嘶嘶.. 健三：这个摄影机哪来的？ 斡雄：上星期终于到手的。 斡雄：可是存了半年钱才买到的。 小礼：干雄，认真干活吧。 斡雄：正在录像才休息一下的。 小礼：那来这边帮忙吧。 斡雄：不错喔，生气的脸也很可爱。 小礼：健三 把这个拿到后面的资源回收场去。 健三：我去？ 小礼：因为你从刚才就在胡扯 正事都大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚不做。 斡雄：我帮你拍个记录片吧。 斡雄：岩濑健20岁依旧被青梅竹马骂。 小礼：干雄你也去。 斡雄：我出去会死的 一定会。 小礼：拜托了喔。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词】 （中文字幕仅供参考，以音频为准） —————————————————————————————————— 绘理： ---（１）---。 小鹤：男だってたまには二言ぐらい言うの。 绘理：何それ。 小鹤：とにかく行かないで欲しいんだよ。 小鹤： ---（２）---。 小鹤：どんなに手を伸ばしても---（３）---なんだよ。 小鹤：それは自分でもよくわかってる。 小鹤：だから頼むから、俺の憧れなんだから。 小鹤： ---（４）---（→じゃねえ）。 小鹤：泣いてばっかの恋愛なんてするんじゃねえよ。 小鹤：もう見てらんねえんだよ。 小鹤：もうあいつとこ行かなくていいよ。 小鹤：もう行くな。 男に二言はないんじゃないの お前は俺の憧れなんだよ 一生手を届かない高嶺の花 都合のいい女になるんじゃねえよ 绘理：男人不是说一不二吗。 小鹤：男人有时候出尔反尔也可以吧。 绘理：什么啊。 小鹤：总之我不想你走。 小鹤：你是我的梦中情人。 小鹤：是不管我怎么伸手也够不到的高顶之花。 小鹤：我自己也很清楚这一点。 小鹤：所以拜托你 因为你是我的梦中情人。 小鹤：不要变成听使唤的女人。 小鹤：不大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚要去谈会哭泣的恋爱。 小鹤：已经看不下去了。 小鹤：不要再去他那边了。 小鹤：不要再去了。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

算做一件在她身边14年了都办不到的事对吧。 健三：啊。 妖精：不管你嘴上怎么宣告。 妖精：如果不能打破自己的壳的话还是不可能办到的。 健三：自己的壳吗。 妖精：这个水煮蛋我收大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚下了。 健三：痛。 妖精：破壳这件事多少会伴随些痛苦的。 健三：就算是阻止多田老师我也绝对要破壳，绝对要告白成功。 妖精：祈愿吧。 妖精：你祈愿我就替你实现。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

岩濑健（山下智久饰）出席青梅竹马吉田礼（长泽雅美饰）和大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚礼上放映着一张张相片，使健后悔多年没有把握向礼表白的机会，心里产生强烈的，要大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚回到年少时挽回被自己一次又一次伤心的礼的念头。这时，拥有控制时间能力的妖精（三上博史饰）受到感动忽然现身，告诉健只要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词

要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词】 （中文字幕仅供参考，以音频为准） —————————————————————————————————— 哲也：好きです。 健三：ええ、いきなり告白かよ。 小礼：実は私も好きなんです。 健三：ええ、マジかよ。 健三：ヤバイ、殻を破れ、殻を破るんだ、ケンゾー。 健三：俺も好き。 斡雄：お前も？ 小鹤：どこがいいんだよ。 健三：どこって、昔からずっと。 绘理：ずっと？ 健三： ---（１）---。 小礼：何言っちゃってんの、 健三：何って、 小二：「冬のソナタ」ってそんなに前の作品じゃねえだろ。 小二：お待たせ。 健三：「冬のソナタ」？ 苏格：「冬ソナ」が---（２）---、 苏格：日本では２００３年４月、 苏格：韓国での平均視聴率は２３.１％、 苏格： ---（３）---。 斡雄：ソクラテスやけに詳しいじゃん。 苏格：「冬のソナタ」、 苏格：夏のあなたも夢のかなた。 斡雄：あっ、そう、---（４）---ね。 小鹤：お前は一体どこへ行こうとしてるんだ。 众人：いただきます、いただきます、 哲也：そういえばどのシーンが好きとかってあります。 健三：礼も多田さんも「冬ソナ」にはまっていたなんて。 １０年以上前からずっと 韓国で最初に放送されたのは２００２年１月 最高視聴率は２８.８％を記録した ダジャレ 哲也：很喜欢喔。 健三：唉，一来就是告白吗。 小礼：其实我也喜欢。 健三：什么，真的假的。 健三：糟糕，要破壳而出，打破自己的壳啊，健三。 健三：我也喜欢。 斡雄：你也？ 小鹤：哪里好啊。 健三：哪里...从以前开始一直喜欢。 绘理：一直。 健三：10多年前就一直喜欢了。 小礼：你在说什么东西。 健三：什么。。。 小二：冬季恋歌不是那么老的作品吧。 小二：久等了。 健三：冬季恋歌？ 苏格：冬季恋歌2002年的1月第一次在韩国播出， 苏格：2003年4月在日本播出、 苏格：在韩国的平均收视率达23.1%、 苏格：还创下最高收祝率28.8%的纪录。 斡雄：苏格拉底你分析得真详细啊。 苏格：冬季的恋歌， 苏格：夏季的你就在梦的彼端。 斡雄：是喔，冷笑话。 小鹤：你到底打算变成怎样的人啊。 众人：开大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚动了，开动了。 哲也：话说，你喜欢那个片段呢。 健三：小礼和多田老师居然都迷上冬季恋歌。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚片中沒有我。 妖精：睜大你雙眼，那裡不是有你嗎，那裡。 健三：那樣也行嗎。 妖精：誰說不行。 健三：以為沒有我不能回去了啊。 妖精：隨便就說不行啦 然後試也不試就死心。 妖精：但這樣的你我也見得多 全人類的通病。 健三：啊。 妖精：沒盡力便親手關上奇蹟之門。 妖精：別指望幸福會來到你身邊。 妖精：聽過一句話叫置於死地而後生嗎。 妖精：你真的見過那麼輕易就死的人麼。 健三：我還真想見識見識。 妖精：人類可算是堅強的。 妖精：僅僅是叫你向她表白 你不會死的。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

日中に間に合わなかったら、どうするの。 小礼：お金ないんだからさ。 小礼：せめて、時間止めるとか、 小礼：時間戻すとか。 健三：そんな、---（４）---、バカ。 人生の重要な時間を戦っている 誕生日プレゼント 携帯の料金も払えない人がよく言う ミラクルがあるわけないだろう 健三：拿著它捧個大獎回來。 健三：等著吃牛肉燒。 小礼：才中吉啊。 健三：现在礼正大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚面对人生最大的挑战。 健三：我还没有权利去阻碍她的发展。 健三：看着她一人努力 而自己却爱莫能助。 健三：我真是心急如焚。 小礼：啊。 小礼：生日礼物 你不会拿这个充数吧。 健三：不会拿这点东西敷衍妳。 小礼：付不起手机话费的某人还要死充。 健三：诶？ 小礼：真是的 现在不是我和健三瞎扯的时候。 小礼：今天完成不了该怎么办。 小礼：我也快穷死了。 小礼：要是能把时间暂停就好了。 小礼：时间倒退也行。 健三：妳别这样妙想天开，笨蛋。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是，得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。 注意事项： 1.编号无需书写。 2.数字使用阿拉伯数字全角。听写部分中不含あ、あの、いや、ああ等语气词，如有必要会提示。 3.标点符号无须填写，句中停顿用空格代替，句尾无符号。 4.※【关键词】 （中文字幕仅供参考，以音频为准） —————————————————————————————————— 健三：いねえし。 健三：-----（1）-----。 健三：そういえば、こういうヤツラだったんだ。 小鹤：健はいいよなぁ。 绘理：どうして。 小鹤：だってさ、俺らの中で一番誕生日早いじゃん。 小鹤：だから何かいっつも得してる気がすんだよね。 幹雄： -----（2）-----。 绘理：でもさあそこまで -----（3）-----だとこっちも祝ったあって気になるよねえ。 小礼：ちょっと鈍すぎると思わない。 小礼：だって自分の誕生日なんだよ。 幹雄：まあ、確かにな。 小礼：-----（4）-----。 思い出が、一瞬にして蘇ってきた 普通あんな簡単に引っかかんないだろう 無警戒 鈍すぎるよ 健三：不在。 健三：我终于想起来在这一瞬间。 健三：这么说来，他们就是这样的家伙没错。 小鹤：健真好啊。 绘理：为什么。 小鹤：他是我们里面最早过生日的。 小鹤：所以每次都觉得他得利啊。 干雄：平大学教授多田哲也（藤木直人饰）的婚礼。婚常人不会那么容易被骗吧。 绘理：不过没警觉心到那种程度我们反而更有成功感呢。 小礼：你们不觉得他太迟钝吗。 小礼：今天可是他自己的生日喔。 干雄：啊，的确是。 小礼：有够迟钝。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>