• 日本国民天团岚向能登半岛地震捐款6750万:希望能尽一份绵薄之力

    就是2012年3月,共募集到超过8亿日元的善款。这份善款最终也全额捐给了受灾儿童”。[/cn] [en]2016年4月に起きた熊本地震後では、中居正広(当時SMAPに所属)が仲間と複数回、現地を訪問。木村拓哉、長瀬智也(当時TOKIOに所属)、岡田准一(当時V6に所属)が、石原軍団に参加して炊き出しをおこないました。[/en] [cn]“2016年4月,熊本发生地震,灾情发生后,中居正广(当时为SMAP成员)和朋友多次到灾区支援。木村拓哉、长濑智也(当时为TOKIO成员)、冈田准一(当时为V6成员)加

  • 玉木宏主演冬季档水10剧《遗憾的丈夫》

    [en]俳優の玉木宏(34)が来年1月14日スタートのフジテレビ新ドラマ「残念な夫。」(水曜後10・00、初回15分拡大)に主演することが27日、分かった。[/en] [cn]演员玉木宏(34)将主演明年1月14日播出的富士台新剧《遗憾的丈夫》(水十档晚10:00播出,初回扩大15分)。[/cn] [en]玉木は幸せな結婚をしたのに、子供の誕生で夫婦の危機を迎えてしまった父親役に挑戦、妻との対立を乗り越え“最高のパパ”に成長することができるのかを描く。劇中では外見、性格、能力とも“理想の夫”と思われていたが、わが子が生まれてから妻の態度が冷たくなったように感じ、しかしその原因や解決方法が分からず、家庭内で“残念な夫”[wj]に成り下がって[/wj]しまった、住宅会社勤務の主人公を演じる。[/en] [cn]剧中的玉木挑战的角色是已婚人士,却因为孩子的出生之后夫妻之间迎来危机,描写了跨越与妻子之间的障碍,成长为“最棒的父亲”的故事。剧中玉木饰演的主人公在房产公司工作,虽然外貌,性格,能力都是“理想型”,但因孩子的出生妻子对自己的态度开始变得冷淡,但又不知其中的缘由,在家中的地位沦落成“遗憾的丈夫”。[/cn] [en]妻役は倉科カナ(26)が演じ、夫に尊敬の眼差しを向けて尽くしてくれる“理想の大和なでしこ妻”と思われていたが、出産後に今まで許せていた夫の言動が気になるようになり、ヒステリックな状態が続くことから夫にとって“モンスター妻”という存在になっていく。間が悪く鈍感な夫とぶつかっていく対立場面で2人がどんな演技を見せるか注目が集まる。[/en] [cn]妻子一角则是由仓科加奈(26)饰演,虽然表面为丈夫鞠躬尽瘁,是个典型的日本“大和抚子”,但因为孩子的出生,开始对曾经做出那些不能原谅的举动的丈夫而感到上心,近似于歇斯底里的状态让她成为丈夫心中“怪物妻子”的存在。和KY且迟钝的丈夫吵架的场面也是俩人演技的一大看点。[/cn] [en]玉木の上司役には岸谷五朗、その妻に大塚寧々、このほかEXILEの黒木啓司、林遣都、高橋メアリージュン、浅田美代子が出演予定。[/en] [cn]玉木的上司由岸谷五郎饰演,上司的妻子由大冢宁宁饰演。另外,EXILE的黑木启司,林遣都,高桥Maryjun ,浅田美代子也将出演此剧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 香川照之&西岛秀俊双主演TBS日九剧《流星旅行车》

  • 日本TOP女爱豆:对结婚没兴趣,只想研究退休养老。

    安和寂寞时,岛崎也说“我的朋友也很少......也真的不会有孤独寂寞的感觉”。当嘉宾问她在身体不舒服的时候会不会很脆弱孤独的时候,岛崎也坚持“最近有了Uber,吃饭什么的不成问题”。主持人上田晋也(54岁)问岛崎会不会为将来感到不安,岛崎则说“我是养老院派的,所以现在已经在查了”,坦言自己已经在为老后做打算。[/cn] [en]また結婚観について「(結婚が)永遠の愛になるから結婚したくないに繋がってるのかなと思っちゃいました。3年契約から結婚できますよとかなら結婚してもいいかもって思ってきました」と独自の結婚観を明かしていた。[/en] [cn]此外,谈起婚姻观时,岛崎也表达了她独特的想法:“因为(结婚)意味着永恒的爱,所以我才不想结婚。如果能有类似于三年期的结婚合同的话我可能会考虑结婚这件事”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:当红男女演员、杰尼斯爱豆……2025开年即官宣结婚的明星有这些!

  • 又有日娱小花官宣结婚!

    学部卒。小6でスカウトされ芸能界入り。2006年に女優デビュー。出演作にドラマ「怪物くん」「パパドル!」など。07~16年にアイドルグループ「9nine」としても活動。[/en] [cn]川岛海荷,1994年3月3日出生,埼玉县生人。明大文学部毕业。小学六年级时被星探挖掘步入演艺圈,2006年出道成为演员。出演做有《怪物小王子》、《爸爸是偶像》等。07~16年期间是偶像组合“9nine”成员。[/cn] [en]中村 克(なかむら・かつみ)1994年(平6)2月21日生まれ、東京都出身。男子100メートル自由形の日本記録保持者。16年リオデジ

  • 日本当年第一个喝核污染水的官员怎么样了?

    放到海洋, 然后就说是安全的人简直是异想天开。(核污染水里)除去不了的东西太多了。” “听到现在最科学的,关于核污染水的说法是: 如果真的安全,就没必要如此慌张就把它排放到大海里。 如果很危险,把它排水排海以来已经过去近一周,8月27日,东京电力公开了福岛放到大海里的行为就过于荒谬了。” 对于氚以外的放射物质一点不提及,还在那边吹嘘处理水(其实就是核污染水) 是安全无害的那些人,才是真正的“风评加害者”吧。 看最近的新闻,国外媒体都叫“核污染水”,只有日本电视媒体说的是“处理水”。 只有日本媒体遵从经济产业省和东京电力给出的“处理水”说法。 一边说核污染水是安全的,另一边又说它极具危险性,我已经搞不懂了。 那么首先请岸田文雄、麻生太郎先喝个一年核污水的样子, 然后记录下来给我们看。请务必检讨一下,用一些能让我这种无知国民也看得懂的方式吧。 *本文为沪江日语原创,文内译文为沪江日语原创翻译。 相关阅读推荐:中国全面禁止日本水产品,日本人开始急了!

  • 日媒报道《哪吒2》在中国爆红!甚至席卷日本各大社交平台?!

    下了更大的功夫。[/cn] [en]5年間の間に中国CGアニメのレベルも更に上がり、その結果として、背景動画もよりハイクオリティに。特に波の描写や、数千体はいそうな怪物たちの描写等、ディテールが鬼気迫るほどに細かく、多く、よく動いており、実際に見た時も最も印象的でした。[/en] [cn]时隔5年,中国的CG动画技术更加强大,因此背景动画质感也更加优秀。尤其是波纹的呈现,以及几千只怪物同时出现的庞大场面等等,此中细节都非常精细、数量庞大,栩栩如生,在观影时给人留下深刻印象。[/cn] [en]『ナタ2』の興行収入は、旧正月の1日から7日まで(1月29日-2月4日)の春節連休中に急上昇を続けており、当初65億8000万元に達すると予測されていましたが、その予測が繰り返し上方修正されてきました。チケット販売プラットフォームのデータによると、現在では90億元の大台を超える見通しです。[/en] [cn]《哪吒2》的票房从大年初一开始到初七(1月29日~2月4日)春节假期期间一路高歌,起初预测票房为65.8亿,之后这一预测数字不断升高。据售票平台数据显示,《哪吒2》票房有望超过90亿大关。[/cn] [en]『ナタ2』の海

  • 国民女神石原里美丈夫首露面!金融精英颜值堪比男明星?

    能够更有效率得利用时间。他们经常在睡前或者起床后找时间一起进行冥想练习”。(电视台相关人士)[/cn] [en]頭も心も無になれば、そこへ幸せが流れ込んでくるのだろうか。[/en] [cn]放空了头脑和心灵,幸福就会灌满其中吗?[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:当红男女演员、杰尼斯爱豆……2025开年即官宣结婚的明星有这些!

  • 西岛秀俊被纽约时报选为今年最佳男演员

    导演),纽约时报评价其“西岛秀俊具有低调忧郁的存在感,隐藏着敏锐的智慧与突破性的批判的知性。”西岛是亚洲唯一的获奖者。[/cn] [en]同企画は2004年にスタート。今年はウィル・スミスさん、クリステン・スチュワートさん、ベネディクト・カンバーバッチさん、ホアキン・フェニックスさん、デンゼル・ワシントンさんら13組が選ばれた。日本人俳優では「キル・ビル」(2004年)の栗山千明さん、「硫黄島からの手紙」(2006年)の渡辺謙さん、「バベル」(同年)の菊地凛子さんに続き、4人目。日本映画への出演で選ばれたのは初めて。[/en] [cn]此项策划从2004年开始,今年共选出威尔·史密斯、克里斯汀·斯图尔特、本尼迪克特·康伯巴奇、华金·菲尼克斯、丹泽尔·华盛顿等13人,而日本演员则是继《杀死比尔》(2004年)的栗山千明、《来自硫磺岛的信》(2006年)的渡边谦、《巴别塔》(同年)的菊地凛子后的第四人,作为在日本电影中出演而被选上的西岛则是首次。[/cn] [en]「ドライブ・マイ・カー」は、村上春樹さんによる同名の短編小説が原作。西島さん演じる、俳優で演出家の家福悠介は、妻と満ち足りた日々を送っていた。しかし、妻は秘密を残して突然この世からいなくなってしまう。2年後、家福は、ある過去を持つ寡黙なドライバー・渡利みさきと出会う。家福はみさきと過ごす中で、それまで目を背けていたことに気づかされていく……というストーリー。[/en] [cn]影片《Drive my car》是由村上春树的同名短篇小说改编而成。西岛饰演演员兼导演的家福悠介,每天与妻子过着美满的生活。然而,妻子留下了秘密,突然与世长辞。两年后,家福与拥有过去且沉默寡言的司机渡利みさき相遇,在和她一起度过的时光里,家福发现了自己始终视而不见的事情。本片讲述的就是这样的故事。[/cn] [en]第74回カンヌ国際映画祭で日本映画史上初となる脚本賞ほか4冠を獲得し、ニューヨーク映画批評家協会賞作品賞なども受賞している。第94回米国アカデミー賞国際長編映画賞部門の日本代表作。同賞は2022年に受賞作品が決まる予定。[/en] [cn]本片在第74届戛纳国际电影节上,获得了日本电影史上首次包括编剧奖在内的四个奖项,还获得了纽约电影评论协会的最佳作品奖。并预定将被选为2022年第94届美国奥斯卡国际长篇电影奖项的日本代表作。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。  相关阅读推荐: 日媒报道二宫和也与亲友西岛秀俊关系破裂?

  • 日媒报道东京大学“挤满”中国留学生!东大周边中餐馆暴增!

    门槛的学校。那些放弃报考这些重点大学,选择就读相对好考的大学的学生们,如果在4年后考虑进修研究生的话,日本的东大就是他们的绝佳目标。在亚洲范围内,东大知名度够高,而且说实话,如今的东大大学院考起来要比本科学部容易得多。对中国留学生而言,考入日本名门大学的大学院就是‘打了一场翻身仗’,也就是成功‘刷了学历’,所以大家才这么喜欢报考东大大学院”。(东大相关人士)[/cn] [en]飛び交う中国語[/en] [cn]随处可闻的中文[/cn] [en]アベノミクスの副作用による極端な円安の進行で、日本での生活にかかる経済的負担も減っている。1983年に当時の中曽根康弘首相が提唱した留学生10万人計画以降、日本に留学した中国人の子弟らが親の影響を受けて日本に留学するケースも多いという。その結果、東大周辺には町中華では絶対に見かけない“ガチ中華”の店が激増することになった。[/en] [cn]安倍经济学的副作用下,日元快速贬值,在日本生活的经济负担也在减少。1983年,时任首相中曾根康宏推出10万留学生计划之后,很多在日本留学的中国人后代都是受到父母的影响来的。其结果就是,中华街中绝对看不到的“正宗中餐店”在东大周边猛开。[/cn] [en]それにしても中国人に占拠されてしまったかのような東大キャンパス周辺。教員や日本人学生とのコミュニケーションはうまくとれているのだろうか。[/en] [cn]如此看来,中国人仿佛占据了整个东大校园周边。他们可以和老师以及日本人学生顺畅交流吗?[/cn] [en]「日本語があまり上手ではない中国人学生もいますが、クラスやゼミには他にも中国人学生がたくさんいますから、孤立しているといった雰囲気はなく、レポートや発表などは中国人学生同士で助け合っていますね。また、教員からすると、実験の準備やゼミ発表の指示を出すと長幼の序に慣れている中国人学生は、嫌な顔をしないでテキパキこなしてくれるので特に年配の教員からの受けはよいです。しかも、最近は東大内に中国系の教員が増えていますから、中国語だけで授業ができてしまいます」(前出の東大の教員)[/en] [cn]“虽然也有日语不是那么好的中国学生,但班上和研讨会上会有很多其他中国学生,所以完全不会有被孤立的感觉,论文发表之类的内容,中国学生也会互相帮助。从教师的角度来说,有长幼有序美德的中国学生面对老师提出的实验准备和研讨发表等要求也不会表现出厌恶,而是迅速有序地完成老师的要求,所以一些年长的老师很喜欢中国学生。而且最近东大也有越来越多的中国老师,所以中文授课也不是问题”。(上文东大老师)[/cn] [en]そんな中国人留学生は大学を卒業あるいは大学院を修了した後も多くが日本に残るという。中国人留学生の進学指導にあたっている予備校講師がこう話す。[/en] [cn]这些中国留学生在大学或者大学院毕业之后,很多都留在了日本。一位指导中国留学生升学的预备校老师这样说道:[/cn] [en]「いま中国は就職が厳しいですから日本で仕事をする学生が増えています。親も『日本は治安がいいから安心できる』と考えています。日本の大企業に就職した留学生もいますが、『日本の会社は給料が安い』という理由で外資系に転職してしまうケースもよく耳にします。履歴書は東大卒でしかも日本語、中国語、英語を話しますからどこの企業からも引っ張りだこですよ」[/en] [cn]“如今中国面临就业难问题,所以越来越多的学生选择毕业后留在日本工作。父母也觉得‘日本比较安全所以很放心’。也有留学生入职日本大公司,但也经常听到有留学生因为觉得‘日本公司工资低’而跳槽到外资公司。这类人群的履历中不仅有东大毕业的学历,还有会说日语、中文、英语的加持,很多公司都会争取这样的人才”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日媒报道中国留学生在日考学盛况!“卷王”们快把日本卷翻天了!

  • 当红男女演员、杰尼斯爱豆……2025开年即官宣结婚的明星有这些!

    くれる方です」と紹介した。[/en] [cn]此外,原NMB48成员岛田玲奈(31岁)也在社交媒体上官宣与普通男性结婚。她描述道:“他是一位和我一样贪心地享受每一天,能和我共同开怀大笑,像挚友又像对手,而且比任何人都更珍视我和我的家人的人”。[/cn] 【4日】 [en]俳優の伊藤沙莉(30)は自身がパーソナリティーを務めるインターネットラジオ・AuDeeの番組『伊藤沙莉のsaireek channel』内で、劇作家の蓬莱竜太氏(48)と結婚したことを発表。昨年、入籍していたことを明かした。[/en] [cn]4日,演员伊藤沙莉(30岁)在自己的AuDee网络广播节目“伊藤沙莉的saireek channel”中官宣与剧作家蓬莱龙太(48岁)结婚。并表示已于去年入籍。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日本人气演员官宣结婚当爸,妻子是圈外女性,已怀孕。