-
日本当年第一个喝核污染水的官员怎么样了？
放到海洋， 然后就说是安全的人简直是异想天开。（核污染水里）除去不了的东西太多了。” “听到现在最科学的，关于核污染水的说法是： 如果真的安全，就没必要如此慌张就把它排放到大海里。 如果很危险，把它排水排海以来已经过去近一周，8月27日，东京电力公开了福岛放到大海里的行为就过于荒谬了。” 对于氚以外的放射物质一点不提及，还在那边吹嘘处理水（其实就是核污染水） 是安全无害的那些人，才是真正的“风评加害者”吧。 看最近的新闻，国外媒体都叫“核污染水”，只有日本电视媒体说的是“处理水”。 只有日本媒体遵从经济产业省和东京电力给出的“处理水”说法。 一边说核污染水是安全的，另一边又说它极具危险性，我已经搞不懂了。 那么首先请岸田文雄、麻生太郎先喝个一年核污水的样子， 然后记录下来给我们看。请务必检讨一下，用一些能让我这种无知国民也看得懂的方式吧。 *本文为沪江日语原创，文内译文为沪江日语原创翻译。 相关阅读推荐：中国全面禁止日本水产品，日本人开始急了！
-
玉木宏主演冬季档水10剧《遗憾的丈夫》
[en]俳優の玉木宏（３４）が来年１月１４日スタートのフジテレビ新ドラマ「残念な夫。」（水曜後１０・００、初回１５分拡大）に主演することが２７日、分かった。[/en] [cn]演员玉木宏（34）将主演明年1月14日播出的富士台新剧《遗憾的丈夫》（水十档晚10：00播出，初回扩大15分）。[/cn] [en]玉木は幸せな結婚をしたのに、子供の誕生で夫婦の危機を迎えてしまった父親役に挑戦、妻との対立を乗り越え“最高のパパ”に成長することができるのかを描く。劇中では外見、性格、能力とも“理想の夫”と思われていたが、わが子が生まれてから妻の態度が冷たくなったように感じ、しかしその原因や解決方法が分からず、家庭内で“残念な夫”[wj]に成り下がって[/wj]しまった、住宅会社勤務の主人公を演じる。[/en] [cn]剧中的玉木挑战的角色是已婚人士，却因为孩子的出生之后夫妻之间迎来危机，描写了跨越与妻子之间的障碍，成长为“最棒的父亲”的故事。剧中玉木饰演的主人公在房产公司工作，虽然外貌，性格，能力都是“理想型”，但因孩子的出生妻子对自己的态度开始变得冷淡，但又不知其中的缘由，在家中的地位沦落成“遗憾的丈夫”。[/cn] [en]妻役は倉科カナ（２６）が演じ、夫に尊敬の眼差しを向けて尽くしてくれる“理想の大和なでしこ妻”と思われていたが、出産後に今まで許せていた夫の言動が気になるようになり、ヒステリックな状態が続くことから夫にとって“モンスター妻”という存在になっていく。間が悪く鈍感な夫とぶつかっていく対立場面で２人がどんな演技を見せるか注目が集まる。[/en] [cn]妻子一角则是由仓科加奈（26）饰演，虽然表面为丈夫鞠躬尽瘁，是个典型的日本“大和抚子”，但因为孩子的出生，开始对曾经做出那些不能原谅的举动的丈夫而感到上心，近似于歇斯底里的状态让她成为丈夫心中“怪物妻子”的存在。和KY且迟钝的丈夫吵架的场面也是俩人演技的一大看点。[/cn] [en]玉木の上司役には岸谷五朗、その妻に大塚寧々、このほかＥＸＩＬＥの黒木啓司、林遣都、高橋メアリージュン、浅田美代子が出演予定。[/en] [cn]玉木的上司由岸谷五郎饰演，上司的妻子由大冢宁宁饰演。另外，EXILE的黑木启司，林遣都，高桥Maryjun ，浅田美代子也将出演此剧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读： 香川照之&西岛秀俊双主演TBS日九剧《流星旅行车》
-
西岛秀俊被纽约时报选为今年最佳男演员
导演），纽约时报评价其“西岛秀俊具有低调忧郁的存在感，隐藏着敏锐的智慧与突破性的批判的知性。”西岛是亚洲唯一的获奖者。[/cn] [en]同企画は2004年にスタート。今年はウィル・スミスさん、クリステン・スチュワートさん、ベネディクト・カンバーバッチさん、ホアキン・フェニックスさん、デンゼル・ワシントンさんら13組が選ばれた。日本人俳優では「キル・ビル」（2004年）の栗山千明さん、「硫黄島からの手紙」（2006年）の渡辺謙さん、「バベル」（同年）の菊地凛子さんに続き、4人目。日本映画への出演で選ばれたのは初めて。[/en] [cn]此项策划从2004年开始，今年共选出威尔·史密斯、克里斯汀·斯图尔特、本尼迪克特·康伯巴奇、华金·菲尼克斯、丹泽尔·华盛顿等13人，而日本演员则是继《杀死比尔》（2004年）的栗山千明、《来自硫磺岛的信》（2006年）的渡边谦、《巴别塔》（同年）的菊地凛子后的第四人，作为在日本电影中出演而被选上的西岛则是首次。[/cn] [en]「ドライブ・マイ・カー」は、村上春樹さんによる同名の短編小説が原作。西島さん演じる、俳優で演出家の家福悠介は、妻と満ち足りた日々を送っていた。しかし、妻は秘密を残して突然この世からいなくなってしまう。2年後、家福は、ある過去を持つ寡黙なドライバー・渡利みさきと出会う。家福はみさきと過ごす中で、それまで目を背けていたことに気づかされていく……というストーリー。[/en] [cn]影片《Drive my car》是由村上春树的同名短篇小说改编而成。西岛饰演演员兼导演的家福悠介，每天与妻子过着美满的生活。然而，妻子留下了秘密，突然与世长辞。两年后，家福与拥有过去且沉默寡言的司机渡利みさき相遇，在和她一起度过的时光里，家福发现了自己始终视而不见的事情。本片讲述的就是这样的故事。[/cn] [en]第74回カンヌ国際映画祭で日本映画史上初となる脚本賞ほか4冠を獲得し、ニューヨーク映画批評家協会賞作品賞なども受賞している。第94回米国アカデミー賞国際長編映画賞部門の日本代表作。同賞は2022年に受賞作品が決まる予定。[/en] [cn]本片在第74届戛纳国际电影节上，获得了日本电影史上首次包括编剧奖在内的四个奖项，还获得了纽约电影评论协会的最佳作品奖。并预定将被选为2022年第94届美国奥斯卡国际长篇电影奖项的日本代表作。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 日媒报道二宫和也与亲友西岛秀俊关系破裂？
-
中国全面禁止日本水产品，日本人开始急了！
水排海计划，已排放约200吨的核污染水放到海洋” 福岛渔民们更是有苦说不出，内心五味杂陈： “我以为是双方经过讨论后在理解的基础上得出排放的结论。我们渔民没有一个人同意核污染水排海，大家都反对。作为一国首相，为什么要破坏约定？” “现在最怕的就是风评被害，今后肯定会影响到做生意。” “从根本上来讲，核污染水排海对于我们渔民来说只有弊无益，但现下既然已成事实，那也没办法了。政治家说什么理解理解的，他们到底理解什么了我也不懂。” “核污染水排放带给渔民的影响已经开始了，最终到底会带来多大的冲击，我没有办法去思考。” “311东日本大地震后，很多料理店都不愿意用福岛县的鱼，说不需要有辐射的海鲜。 自那之后的12年，我们为了保证出货新鲜的水产品，每日为生活奔波，严格控制放射线量，一步一个脚印走过来了，现在突然被打回12年前，一切又要从零开始，说实话，真的无法想象。” 日本时间8月25日下午4点30分左右，东京电力公布了检测数值： 福岛第一核电站3公里以内的10个监测点海水数据，放射性物质氚浓度均在国家标准以内。 *本文为沪江日语原创，文内译文为沪江日语原创翻译。 相关阅读推荐：速报！中国全面开放赴日跟团游
-
人气声优樱井孝宏被曝出轨十年！据传还曾脚踏六只船，真是大塌房！
宏です。突然のお知らせになりますが、『P.S.元気です。孝宏
-
堺雅人、神木隆之介、伊藤歩、苍井优回归电影版《五岛医生诊疗所》
放送されることが決定。さらに、TVer、FOD、GYAO!にて、10月26日から特別編を含む全26話が順次無料配信される。[/en] [cn]另外，为了纪念电影《五岛医生诊疗所》上映， 富士电视台决定从11月15日开始在“Media Mix α”频道重播2003年播出的《五岛医生诊疗所》和2006年播出的《五岛医生诊疗所 2006》（不含2004年播出的《五岛医生诊疗所 特别篇》）共24集电视剧。另外，将TVer、FOD、GYAO将从10月26日开始依次免费播放含特别篇在内的全部26集电视剧。[/cn] [en]神木隆之介（杉本竜一役） [/en][cn]神木隆之介（饰演杉本龙一）[/cn][en]19年ぶりの『Dr.コトー診療所』に参加できてめちゃくちゃ嬉しかったです。ドラマ撮影当時は、停泊している船の上で船酔いしたり、森で怪我をするシーンでは虫がすごかったり（笑）。秀さんも当時から変わらずコトー先生のように優しくて、撮影は大変でしたが、すごく楽しかった記憶があります。時を経て今回、声をかけていただき忘れられてなかったんだと愛情をたくさん感じました。[/en][cn]非常高兴自己能时隔19年再次参演《五岛医生诊疗所》。当时拍电视剧的时候，我连停泊的船都晕，拍摄森林里受伤的场景时被虫子咬的厉害（笑）。从那时开始吉冈隆秀一直就像五岛医生一般温柔、照顾我。虽然拍摄很辛苦，但留下了十分美好的记忆。时间来到这次拍摄期间，感受到大家对我们的爱。[/cn] [en]『Dr.コトー診療所』は人に寄り添ってくれる作品で、見ている僕らもその中で生きる人たちに寄り添っていきたいなって思っちゃうんですよね。だから心が温かく優しくなったり一緒に悲しくなったり、感動できたり…心が解けていくような素敵な作品だと思います。[/en] [cn]《五岛医生诊疗所》是一部能给人力量的作品，做为观众的我们也想要温暖剧中的人物。因此，我觉得这是一部能够让人心里变得温暖、柔软，一起悲伤、感动...，能解开心灵枷锁的佳作。[/cn] [en]伊藤歩（安藤リカ役） [/en] [cn]伊藤步（饰演安藤莉佳）[/cn] [en]第1シリーズから19年ぶりに重雄の娘、安藤リカへ戻りました。当時、美しい与那国島でロケをしたこと、出産シーンの撮影が大変だったこと、とても懐かしく感じます。今回、久しぶりに父ちゃんや当時からのスタッフさんと再会できてとても嬉しかったです！ 島のみんなやリカが今はどんな生活をしているのか、ぜひ劇場でご覧下さい。[/en] [cn]从第一季开始，时隔19年我又重新扮演了重雄的母亲——安藤莉佳。我非常怀念当时在美丽的与那国岛拍摄的日子，以及拍摄分娩场景的艰辛。这次，能够与父亲以及当时的各位工作人员重逢一起工作，真的非常开心。请大家一定走进影院看看岛民们和莉香如今过着怎样的生活。[/cn] [en]蒼井優（仲依ミナ役）[/en][cn]苍井优（饰演仲依米娜）[/cn] [en]映画化のお話を聞いたとき、まずはDr.コトー診療所ファンとして、本当に本当に嬉しかったです。2006年に怯えながら志木那島に来たミナが、2022年になってもまだ島にいたことも嬉しかったです。志木那島の皆んなと16年ぶりの再会をするために、そして新しく島にやって来る素敵な方たちと出会うために、なんとしてでも映画館に行きたいと思います。 [/en] [cn]听说《五岛医生诊疗所》要拍成电影时，作为粉丝，我非常高兴。2006年怀着胆怯之心来到与那岛的米娜，2022年还能在这个岛上，对此我感到很高兴。为了16年之后与志木那岛的岛民重逢，为了与来岛上的优秀新人们相遇，请大家一定要走进电影院看看这部电影。[/cn] [en]堺雅人（鳴海慧役） [/en] [cn]堺雅人（饰演鸣海慧）[/cn] [en]また『Dr.コトー診療所』に参加できることになり、とてもうれしくおもっています。2006年のドラマの撮影では、手術シーンでのスタッフさんのこだわりや、吉岡秀隆さんの迫力ある演技が印象にのこっています。今回の映画では、コトー先生以外に医者が3人登場します。それぞれの立場をえがくことで、コトー先生があざやかに浮かびあがれば嬉しいです。[/en] [cn]对自己仍能出演《五岛医生诊疗所》，我感到非常高兴。2006年拍摄电视剧时，工作人员对于拍摄手术场景的讲究，吉冈隆秀扣人心弦的演技都给我留下了很深的印象。在这次的电影里，除了五岛医生之外还将有3个医生会登场。如果能从每个医生各自的立场鲜明的描绘出五岛医生的形象，我会很高兴。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：长泽雅美时隔4年半再次回归主演日剧，演技不断突破受观众期待！
-
樱井孝宏再爆大瓜！A外还与B交往15年！私下聊天记录不堪入目…
以我才确定了他们的关系”。[/cn] [en]櫻井のメールフォルダには、Xの名前以外にも女性の名前がずらりと並んでいたという。B子さんの胸中に生まれた不信感は急速に大きくなっていった。しかし櫻井に他の女性について問い詰めることはできないまま、モヤモヤとした気持ちを抱え続けていた。[/en] [cn]除了X，樱井的联系人当中还有其他女性的名字，这让B心中涌起了极大的不信任感。但她也无法因此责问樱井，所以只能自己一个人烦恼郁闷。[/cn] [en]櫻井と距離を置くことを決意[/en] [cn]决定与樱井保持距离[/cn] [en]B子さんは「寝ても起きても櫻井さんの事で悩む日々」に堪え兼ね、櫻井と距離をおく事にした。櫻井には本当の理由を告げず「仕事の都合で都心から離れる」とだけ伝えると、櫻井からは「しばらく会えなくなるから、その前に思い出を作りに行こう」と返信が来
-
日本超人气爱豆官宣退团！在节目中坦言：现在依然Sexy Max！
成了一致的结论”，并感谢粉丝：“再次感谢大家一直以来对4人组合Sexy Zone的喜爱和支持，谢谢大家。在3月31日之前，组合依旧将以4人体制活动，4个人也将拼尽全力让大家享受Sexy Zone的表演”。[/cn] [en]同グループは昨年10月に配信されたファンクラブ向け動画で、メンバー4人で改名の方向で話し合っていることを報告。中島は自身のインスタグラムで「グループの方向性とメンバーの未来のことを考えこの話し合いをしています」と伝えていた。[/en] [cn]该组合在去年10月曾在粉丝俱乐部中发布视频，表示4位成员正在共同商讨变更团名一事。中岛也在自己的Instagram中说“我们正在商讨组合的方向以及成员的未来发展”。[/cn] [en]Sexy Zoneを卒業すると発表した中島健人が9日、フジテレビ系『めざましテレビ』（月～金 前5：25）に生
-
水川麻美首导短篇电影起用丈夫洼田正孝担任主演
[en]水川あさみ（38）が20日、都内で行われた「ショートショート フィルムフェスティバル＆アジア」アワードセレモニーに登壇。短編映画制作プロジェクト「MIRRORLIAR FILMS（ミラーライアーフィルムズ）」の第4弾で、初監督を務める作品の主演を、夫の窪田正孝（33）が務めることを明らかにした。[/en] [cn]6月20日，水川麻美（38岁）在东京出席了亚洲最大国际“短篇电影节SSFF&ASIA 2022”颁奖典礼。她表明首次导演的作品将水作为短篇电影企划“MIRRORLIAR FILMS”的第四弹，并由丈夫洼田正孝（33岁）担任主演。[/cn] [en]水川は、初監督について「すごく貴重な経験をさせていただきました。1番、身近で知っている、監督という職業だったはずなのに、こんなにも知らないんだという発見が、たくさんありました。役者が参加する以前に、たくさん関わって作る段階が、こんなにもあるんだと新たに知ることが出来て面白くやらせてもらいました」と語った。[/en] [cn]水川对于首次担任导演表示，“这对我来说是非常宝贵的经验，原本觉得导演应该是我很熟悉的职业，却发现有那么多是我不知道的。以前只是作为演员参与，这次涉及电影制作的各个阶段，能学到很多新东西，真的很有趣。”[/cn] [en]自身の作品については「ある男の日常の、ワンシチュエーションの話。喜びや悲しみとか、そういうものって、自分の受け取り方次第で自分の見る世界が一変するんだよ、ということがテーマ。誰にでも訪れる日常がテーマ」と説明。その上で、主演について「自分の夫に出ていただきました。1番、気を使わずに演出できるかなぁと思って、彼にお願いしたところ、快く受けてくれましたね」と、照れ笑いを浮かべながら窪田を起用したことを明らかにした。[/en] [cn]关于作品，她表示“这是一部描写一个男人日常生活，充满悲欢离合的电影。我们的世界会因为自己接受和看待方式的变化而改变。这个主题是任何人都会有的日常生活。”而关于主演，她则羞涩地笑说“主演由我丈夫担任，觉得和他合作我也能轻松点。我跟他说了以后，他也很爽快地答应了。”[/cn] [en]プロデューサーを務める山田孝之（38）は、第4弾について「ほとんどの作品は撮り終わっているんですけど、まだ一部、完成していない編集段階のものもある。そこが完成したら9作品、どういう順番で並べていくか」と現状を説明。その上で「1年やってきていろいろな作品が生まれてきた。ショートフィルムの可能性を実感できたし、良さ、新しいものへの挑戦、見ることが広がれば良いなと思う」と語った。[/en] [cn]山田孝之（38岁）作为制片人，对企划第四弹的情况进行了说明，“大多数作品都已拍摄完成，还有一部分正在进行剪辑。完成后，9部作品将依次播出 。”另外他还表示，“一年来诞生了各种各样的作品，对于短篇电影的可能性有了非常实在的感受，制作精良，对于新生事物的挑战，视野也更开阔，这都是好事情。”[/cn] [en]また、作品の公式サイトは20日夜「MIRRORLIAR FILMS Season4」の詳細を発表。水川の監督作品のタイトルは「おとこのことを」で、窪田のほか、池谷のぶえとキムラ緑子が出演する。[/en] [cn]另外，作品的官方网站在6月20日晚上发布了“MIRRORLIAR FILMS Season4”的详细情况。水川导演的作品名为《おとこのことを》，除了洼田外，还有池谷のぶえ和キムラ绿子出演。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：有声听读新闻：洼田正孝公开与水川麻美结婚后的变化
-
日网炸了！日娱版“是的，我们有一个孩子。”
光是多么充实幸福。她的温柔，以及对任何事情都毫不畏惧，积极挑战的态度给了我很多勇气，让我意识到她是我生命中不可或缺的人。[/cn] [en]そして、昨年の春頃から一緒に生活を始め、次第に二人の間に子供がいる未来を想像するようになり、この度、このようなご報告が出来ることを嬉しく思っております。[/en] [cn]我们从去年春天开始同居，想象有了我们的孩子的未来会是什么样子。这次能向大家报告怀孕的事情我们都非常高兴。[/cn] [en]また、お互いに入籍という形にはこだわっておらず、現時点では籍を入れる予定はありませんが、今後に関して、必要に応じて話し合って決めていきたいと思います。生涯のパートナーとして、家族として、共に支え合って歩んで参ります。[/en] [cn]我们双方都不讲求入籍这一形式，虽然目前还没有入籍结婚的打算，但关于今后，我们将根据需要进行协商后再作决定。未来，我们作为一生的伙伴，作为家人，将会相互帮助，一起走下去。[/cn] [en]いつも応援してくださっている皆様および、関係者の皆様には心から感謝申し上げます。 今後も一生懸命仕事に励んで参りますので、引き続き温かく見守って頂けますと幸いです。[/en] [cn]非常感谢各位粉丝，以及相关的工作人员一直以来对我们的支持和帮助。今后我们也会全力以赴认真工作，还请大家能够温暖守护我们。[/cn] [en]最後になりますが、このたびの能登半島地震により被害を受けられた皆様へ心よりお見舞い申し上げますとともに、被災地の1日も早い復興をお祈り申し上げます。[/en] [cn]最后，允许我向在此次能登半岛地震中受灾的各位民众表示衷心的慰问，祝愿灾区能够早日重建家园。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：杰尼斯再爆婚讯！人气爱豆与日本电视台前女主播官宣结婚！粉丝震惊
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8