• 桐谷美玲新剧《澄和堇》上演“重返20岁”

    桐谷美玲

  • 桐谷美玲《人100%靠外表》首播收视9.5%

    带着“自然妆”首次挑战出演日剧。[/cn] [en]初回は、リケジョの純(桐谷美玲)は、製紙素材の分析をする研究員。ファッションやメイクに興味がなく、自分に自信が持てない地味な女性だ。ある日、研究員仲間の満子(水川あさみ)、聖良(ブルゾンちえみ)らが所属する研究室が、大手化粧品メーカー·クレエラ社に吸収されることが発表される。クレエラ社は、丸の内にオフィスを構えたおしゃれな会社だった。クレエラ社の新年会に出席した純たちは、その華やかさに圧倒される……という内容だった。[/en] [cn]本剧第1集中,“理科系女子”·纯(桐谷美玲 饰)是一位分析造纸素材的研究员,她对时尚潮流、美妆都没兴趣,而且是对自己没有自信的朴素女子。某日,她的研究员伙伴·满子(水川麻美 饰)、圣良(Blouson智惠美 饰)等人所属的研究室确定将被并入大型化妆品企业制造商·Cruella社旗下。Cruella社是在东京丸之内设有办公室的时尚公司,出席了Cruella社新年会的纯等人被Cruella社的华丽感所折服……本集讲述的就是这样的内容。[/cn] 声明:本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。 相关阅读推荐: 桐谷美玲新剧《人100%靠外表》挑战演绎“女汉子” 2017春季日剧完整版预告 (含视频)

  • 桐谷美玲风美妆技巧大公开

    眼部。在下眼睑,则用象牙色的眼影将泪沟修饰得更加饱满。[/cn] [en]2:アイライン 桐谷美玲さんのアイメイクのポイントは、リキッドアイライナーを使って囲い目にすることです。まず上のラインは、ブラックのリキッドアイライナーを使って、目尻を2、3mm[wj]跳ね[/wj]あげます。次に下のラインですが、黒のペンシルアイライナーを使って、目頭から目尻に向かって薄くラインを引き、目尻が“くの字”になるように囲いましょう。[/en] [cn]2.眼线 桐谷美玲风眼妆的重点,是使用液态眼线笔勾勒出眼部轮廓。首先,描上眼线时使用黑色眼线液笔,并在眼尾处向上挑起2~3mm。下眼线则使用黑色的眼线铅笔从眼头轻轻带向眼角,并在眼尾处以“く”字形将眼形框起。[/cn] [en]3:アイブロウ キリッとした感じを出すために、眉頭を書き足して眉の間を狭め、眉山の位置もやや高めになるように仕上げましょう。[/en] [cn]3.眉毛 为了体现出整洁感,应该加强眉头而减少眉间的距离,眉峰的位置则应稍微提高一些。[/cn] [en]4:[wj]マスカラ[/wj] 上下の[wj]まつげ[/wj]一本一本が扇型に広がるように、丁寧にたっぷりとマスカラを塗りましょう。[/en] [cn]4.睫毛膏 上下睫毛都要一根一根地刷上睫毛膏,最桐谷美玲终使根根分明的睫毛延展形成扇形。请认真充分地涂睫毛膏吧。[/cn] [en]5:リップ 上唇にキレイな山を作るために、リップペンシルを使ってラインを引き、ナチュラルピンクのグロスで唇を[wj]ぷっくり[/wj]させてください。[/en] [cn]5.唇膏 为画出漂亮的山状上唇,要先使用唇线笔画出唇线,再用自然的粉红色口红使嘴唇变得丰润而柔软。[/cn] [en]6:チーク [wj]コーラル[/wj]ピンクのチークを使い、小鼻の横から[cn]こめかみ[/cn]に向けてしっかりと色をのせましょう。[/en] [cn]6.腮红 使用珊瑚粉色的腮红从鼻翼两侧向着太阳穴认真地上色吧。[/cn] [en]「目元をもう少しナチュラルにしたい」という方は、アイラインを引いた上にブラウンのアイシャドウを重ねるといいですよ。桐谷美玲風メイクをマスターして、誰もが[wj]ほれぼれ[/wj]するような旬の美人顔を手に入れちゃいましょう。[/en] [cn]“眼部还想再稍微自然一些”的人,在画好眼线的位置上再加一层棕色眼影就好了。学到了桐谷美玲风化妆术的精髓,无论谁都能拥有时尚又令人神往的漂亮面孔了吧。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关链接:前田敦子风美妆技巧大公开

  • 桐谷美玲《有喜欢的人》最终回收视8.4%

    喜欢的人》(富士电视台系日剧)的最后一集于19日播出,该集的平均收视率为8.4%(Video Research调查所得,关东地区纪录)。[/cn] [en]ドラマは、海辺のレストランを舞台に、ケーキ作りに人生を捧げてきた桐谷さん演じるパティシエの主人公の美咲が、高校時代の初恋の人·柴崎千秋(三浦翔平さん)が経営する湘南のレストラン「Sea Sons」で[wj]住み込み[/wj]のバイトを始めることになり、天才シェフの次男·夏向(山崎賢人さん)、シェフ志望でプレイボーイの三男·冬真(野村周平さん)のイケメン3兄弟と同じ屋根の下で暮らすことになる……というラブコメディーで、大原櫻子さん、浜野謙太さん、佐野ひなこさん、飯豊まりえさん、菜々緒さんらも出演した。[/en] [cn]本剧以海边餐厅为舞台,刻画桐谷所饰演的将人生献给蛋糕制作、身为蛋糕师的主人公·美咲,在高中时代的初恋对象·柴崎千秋(三浦翔平 饰)所桐谷美玲经营的湘南餐厅“Sea Sons”以住宿佣工的身份开始打工,与千秋、身为天才厨师的二儿子·夏向(山崎贤人 饰)、以成为厨师为志愿的“Play Boy”三儿子·冬真(野村周平 饰)这三位帅气的兄弟在同一屋檐下生活……本剧就是这样的爱情喜剧,大原樱子、滨野谦太、佐野雏子、饭丰万理江、菜菜绪等人也参与了出演。[/cn] [en]最終回では、夏向(山崎さん)からの告白に「私が好きなのは、夏向」と返事をした美咲(桐谷さん)だったが、夏向から「もう、お前が好きじゃなくなった」と告げられてしまう。翌日、「Sea Sons」の仕事中も、夏向が気になって仕方ない美咲。その夜、美咲はやっと夏向に昨日の言葉の理由を聞く機会を得た。だが、夏向は「気が変わっただけだ」と[wj]素っ気ない[/wj]返事をするだけで……というストーリーだった。[/en] [cn]本剧最后一集中,面对夏向(山崎贤人 饰)的告白,美咲(桐谷 饰)回应说“我喜欢的人是夏向”,但夏向却又告诉美咲“我已经不喜欢你了”。隔天,在“Sea Sons”工作时,美咲一直无法不在意夏向。当天晚上,美咲终于有机会询问夏向昨天那么说的原因。然而,夏向却只冷淡地回复说“我只是改变主意了而已”……本集讲述的就是这样的故事。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:追《有喜欢的人了》学日本谚语

  • 桐谷美玲主演2016夏季月九《有喜欢的人了》

    也是富士台首次尝试在网上进行电视剧的制作发布会的直播配信。[/cn] [en]桐谷、山崎、三浦、野村と若手人気俳優が集結。月9は昨年7月クールの「恋仲」以降、「5→9~私に恋したお坊さん~」「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」「ラヴソング」とラブストーリーに“原点回帰”しており、今回も恋模様が描かれるとみられる。[/en] [cn]这次的夏季月9剧集结了桐谷、山崎、三浦、野村等人气年轻演员。富士台月9剧自去年7月的《恋仲》以来,相继播出了《朝五晚九,帅气和尚爱上我》,《追忆潸然》,《悦音响起》等一系列“回归原点”的爱情故事类电视剧,此次即将播出的新剧也将走爱情故事路线。[/cn] [en]詳細なストーリーや役柄、演者の意気込みなど、ドラマの全容は1日午後7時頃からのネット生配信で明らかに。桐谷ら4人が生出演し、スペシャルトークを繰り広げる。[/en] [cn]此次月9剧的具体故事情节,演员详情,以及出演者的心声和电视剧全貌都桐谷美玲将在1日晚上7点开始的网上直播配信中揭开面纱。桐谷美玲等四位主演将参与直播,给大家带来特别的访谈。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:福山雅治新月9剧《Love Song》首播收视10.6%

  • 桐谷美玲《有喜欢的人了》首播收视10.1%

    落选后,在某家餐厅就餐时,遇上了厕所的锁坏掉的危机,之后正好被她的初恋、该店店员·柴崎千秋救了。美咲告诉千秋自己的近况,谎称自己是一流酒店的糕点师,因为现在厨房正在改修中桐谷美玲所以得以休息,于是千秋便提议让美咲去他自己在湘南所开的餐厅,住下来并在店里工作……故事由此展开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2016夏季剧推荐:《有喜欢的人了》 2016夏季日剧完整版预告(含视频)

  • 《女主角失格》真人化!桐谷美玲出演女主角

    桐谷美玲

  • 桐谷美玲&三浦翔平结婚!日本高颜值夫妇诞生

    为了人妻。去年年底播出的某谈话节目中,谈及恋爱和婚姻观,她是这么说的: 結婚願望は昔からずっとある。30(歳)までにするものだと勝手に思ってた。だから、今でも諦めてないよ。 从小时候开始就想早点结婚。我一直觉得要在30岁前结婚,到现在也没有放弃。 (上这个节目的时候还没爆料出和三浦翔平的恋情) 言出必行的吧花。 还提到想早一些生小孩: 本当のことを言うと、30(歳)までに子供がほしいというのは昔は思っていた。 讲真,我的理想是在30岁前要孩子。 周りの学生時代の友達はどんどん結婚していくから焦るし、子供ができたりして、すっごいかわいいから、 そういうのを見てると、ああ、私も!って思っちゃう。 身边一些要好的学生时代的朋友们一个个都结婚了,我自己也会着急(想要结婚),看着她们都生了孩子, 也会觉得小孩子很可爱,想着,我也想!(生孩子) 还有两年,还有机会。 此处插话:樱井神社,正常运转中。 而传闻吧花在婚后不再主攻演员工作,而是把重点放在模特和主播方面。作为“事务所一姐”来说,“隐退演员界”对公司来桐谷美玲说是个不小的打击,更有小道消息称甘力将请回堀北真希(maki隐退前和吧花是同一家事务所),不过这又是题外话了。 不管如何,还是期待桐谷美玲婚后全新的一面。 "日本网友: 桐谷美玲结婚了 今天我要休假。" 小编心情同上。 本内容为沪江日语原创编译,未经授权请勿转载。 相关阅读推荐: 桐谷美玲推荐的春季穿搭&妆容 当配角比主角更抢镜?这些20代美女演员了解一下!

  • 桐谷美玲主演Netflix原创剧《Unerwear》

    要将日本的精彩之处、优美之处传达出去的心情。我认为能够将这种心情在演技中体现出来的就只有桐谷美玲小姐了。”[/cn] [en]同作は、東京・銀座の高級下着メーカーに就職した田舎娘で繊維オタクの繭子(桐谷)が、これまで自分が接したことがない価値観に戸惑い悩みながらも、周りに助けられ成長していき、ジャパニーズドリームを実現していく物語。桐谷は「女性にとって身近な存在である[wj]ランジェリー[/wj]の世界を繊細に美しく、オシャレに描いていて、台本を読めば読むほどワクワクしました」と心を躍らせている。[/en] [cn]作品描述了研究纤维布料的宅女茧子(桐谷)在东京银座的高级内衣制造商就职,一边面对着自己从来没有接触过的价值观困惑苦恼着,一边在周围人的帮助下获得成长实现日本梦的故事。桐谷雀跃地表示:“作品将对于女性来说是亲密存在的内衣的世界描绘的既纤细又美丽、时尚,台本越读越兴奋。”[/cn] [en]脚本は『リッチマン、プアウーマン』『失恋ショコラティエ』などを手がけた安達奈緒子氏が執筆。華やかな世界の裏に隠された女性たちの本音を描き出す。今秋、Netflixにて独占プレミア配信される。[/en] [cn]脚本是由经手《富贵男与贫穷女》、《失恋巧克力职人》等作品的安达奈绪子执笔。描绘出身处繁华世界中隐藏在暗面的女性们的心声。今年秋季,由Netflix独家播出。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2015上半年爆红的日本女演员TOP10 日本人与众不同的的四大独特价值观

  • 桐谷美玲等当红女演员主演电影《女孩们》

    国公開。[/en] [cn]以主题曲为背景音乐的预告中,描述了战队“女孩们”的成员因为恋爱、工作、美容等杂事而非常繁忙,很难凑齐在一起,度桐谷美玲过着懒散英雄们的每一天。电影中还有这样的场景,面对人类讨厌的“恶臭怪物”时,当红女演员们连呼“臭死了!”、“大便!”,颠覆了她们以往的荧幕形象,值得大家期待(?)。穿着战衣坐进计程车,面对偷笑的司机恶语相向等,虽然是英雄却有点超乎大家的常识,是特摄作品的粉丝们也会期待的映像内容。电影《女孩们》6月7日全国公映。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:桐谷美玲&菅田将晖等加盟大野智新剧《死神君》