• “村上春树”与村上春树有嘛关系啊?!

    村上春树”的大名,惹来了日本记者的关注。那么它到底与村上春树

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之四

    不明所以:自己之前到底是看到了什么啊!”[/cn] [en]P.209 シェエラザード 何よりつらいのは、性行為そのものよりはむしろ、彼女たちと親密な時間を共有することができなくなってしまうことかもしれない。女を失うというのは結局のところそういうことなのだ。現実の中に組み込まれていながら、それでいて現実を無効化してくれる特殊な時間、それが女たちの提供してくれるものだった。[/en] [cn]山鲁佐德 比什么都让人难受的是,比起性行为本身,或许是不能再与她们共有亲密的时间了。所谓失去女人最终也就是这么一回事了。虽然被编入现实之中,尽管如此将现实无效化的特殊时期那是她们所提供的。[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《山鲁佐德》:最早发表于《MONKEY》(2014年春季刊vo1.2)。羽原被关在远离大陆的一个孤岛“house”上,在和女联络员产生恋情之后,每次发生关系,女联络员就像一千零一夜里的王妃一样,会为他讲述一个意味深长、妖娆魅惑的故事,羽原为此神魂颠倒,时刻处于害怕失去她和她讲述的故事的不安中。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之一

    自己深深的直面的看透。我觉得是如此。”[/cn] [en]P.128 独立器官 : 渡会 「紳士とは、払った税金と、寝た女性について多くを語らない人のことです」 [/en] [cn]“所谓绅士,是对于自己缴纳的税金以及睡过的女人不多言的人。”[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《驾驶我的车》:最早发表于《文艺春秋》(2013年

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之三

    爱了。这是他本人的意志无法掌控的外界的作用。这之后第三者才会一副得意的面孔对他们的行为进行辩论,才会轻易地悲伤地摇头。但是如果没有将我们的人生推向高潮又推到谷底,使心迷惑,又得见美丽幻影,甚而偶尔逼人入绝境这样的器官的介入的话,我们的人生一定是变成十分无情之物了吧。又或者只是结束于技巧的罗列罢了。[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树作品推荐:再袭面包店

    基本信息: 书名:再袭面包店 原名:パン屋再袭撃 作者:村上春树 发行日期:1985年 类型:长篇小说 发行国家:日本  故事简介: 主人公开头还敢深夜冒险,携妻“再袭面包店”,还有闲心窥视“象的失踪”,就在此话题在年轻女子面前夸说一番;然而到后来,他却不得不牵扯进“家庭事件”,奉陪煞有介事的未来妹夫,不得不离开有趣的“星期二女郎”,在死胡同里干起寻猫的无聊色勾当。“要是世上的人全部像你这样,世界怕是要变得一塌糊涂”。在妹妹如此指责之后,玩世不恭的“我”,终于也转起了“我们到底要往什么地方去”的念头

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之二

    以我就想我们对于已经死去的人所能做到的事仅仅就是即便一点点尽可能长久的记住那个人。但是那并非如口中所说的那样简单。也是并非对谁都可以请求的事。”[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树当DJ?来看看他的音乐品味吧

    到了30条回复,还笑着说“Bee Gees的Night Fever这种是开玩笑的吧……”,表示“活着的时候好好欣赏音乐,死的时候还是安安静静比较好吧。”[/cn] [en]村上さんの小説にはクラシックからロック、ジャズまで多彩な曲が登場する。小説を書く時に意識するのは「リズム、ハーモニー、フリー・インプロビゼーション(即興演奏)」といい、「文章の書き方は音楽から学んだ」。冗談を交えたおしゃべりは軽快でのりのり。最後は「意外にというか結構楽しかったです」。[/en] [cn]在村上的小说中,曾出现过古典、摇滚、爵士等丰富多彩的音乐。他表示,在写小说时会有意识地注意“节奏、和声、即兴演奏”,可以说“写作的方式也是从音乐中村上春樹さんが初めてラジオのDJに――。「TOKYO FM」(全国38局ネット)で5日夜、特別番組「村上学来的。”谈话的整个过程诙谐幽默、兴致盎然,最后还表示“出乎意料地很是愉快”。[/cn] [en]■村上RADIOで流れた主な曲[/en] [cn]村上RADIO播出的主要曲目[/cn] [en]・マジソン・タイム ドナルド・フェイゲン ・ハイ・ホー/笛をふいて働こう/ヨー・ホー ブライアン・ウィルソン ・サーフィン・U.S.A. ザ・ビーチ・ボーイズ ・D.B.Blues キング・プレジャー ・スカイ・パイロット エリック・バードン&ジ・アニマルズ ・マイ・ウェイ アレサ・フランクリン ・サバービア ペット・ショップ・ボーイズ ・この素晴らしき世界 ジョーイ・ラモーン ・絶体絶命 ジョージ・ハリソン ・天国への扉 ベン・シドラン ・ラブ・トレイン ダリル・ホール&ジョン・オーツ ・ハートに火をつけて ヘルムート・ツァハリアス[/en] [cn]Madison time  Donald fagen Heigh-Ho/Whistle While You Work/Yo Ho Brian Wilson Surfin' U.S.A The Beach Boys D.B.Blues  King Pleasure Sky pilot  Eric Bardon and the Animals My way  Aretha Franklin Suburbia Pet Shop Boys 这个精彩世界 Joe Ramen 穷途末路  George Harrison 通往天国的门  Ben Sidran Love Train Dary Hall & John Oates 烈火焚心  Helmut Zacharies[/cn] 本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关阅读推荐:推荐给初读“村上春树”作品的人们

  • 村上春树名言欣赏:奇鸟行状录

    失去一切,任凭怎么挣扎也只能徒呼奈何,或许我只是徒然掬一把废墟灰烬,唯我一人蒙在鼓里,或许这里没有任何人把赌注下在我身上。无所谓。有一点是明确的:至少我有值得等待有值得寻求的东西。[/cn]   [en]流れに逆らうことなく、上に行くべきは上に行き、下に行くべきは下に行く。上に行くべきときには、いちばん高い塔をみつけてそのてっぺんに登ればよろしい。下に行くべきとには、いちばん深い井戸をみつけてその底に下りればよろしい。流れがないときには、じっとしておればよろしい。流れにさからえばすべては涸れる。すべてが涸れればこの世は闇だ。[/en]   [cn]不要逆流而动,该上则上,该下则下。该上之时,瞄准最高的塔上到塔尖;该下之时,找到最深的井下到井底。没有水流的时候,就老实待着别动。若是逆流而动,一切都将干涸。一切都干涸了,人世就一片漆黑。[/cn] [en]もし僕に何か強みがあるとしたら、それは失うべきものがないという点だった。[/en]   [cn]假如我有优势的话,那我的优势就是没有什么可以失去的。[/cn]   [en]金には名前はありませんからね。[/en]   [cn]金钱没有名字。[/cn]   《奇鸟行状录》是村上春树篇幅最长的小说三部曲。 主题思想是对日本暴力以及侵华战争的反思。如果只读过《挪威的森林》,可能会误解村上只是一个热爱音乐与酒吧的文艺作家,诚然他的性格的确如此,但是并不是他作品唯一的表现。《奇鸟形状录》则是一部恢弘的历史回忆。

  • 村上春树作品推荐:边境,近境

    基本信息: 书名:辺境·近境 译名:边境·近境 作者:村上春树 类别:旅游文学 出版年份:1998年 内容简介: 本书是村上春树的游记,时间为1990-1995年,游历地区有墨西哥、美国、中国以及日本,其中1991年的中国东北之行是他唯一一次的中国旅行,激发了他后来创作其最大规模长篇小说《奇鸟行状录》的灵感, 对他的创作生涯意义犹为重大。村上的游记具有个人特色,他几乎不写人所熟知的名胜古迹,而是与普通居民共同生活,描写他们的日常工作、饮食起居等,以及他们的所思所想,富有深度感,对读者了解这些 国家的真实状况有很大帮助,文笔也幽默有趣,可读性很强。“我本來就喜歡旅行記這東西,從以前就喜歡。對我來說,我覺得寫旅行遊記是非常貴重的文章修行。……技術是必要的,不但必須要有固定的文體, 而且當然必須要有熱情、愛情,和感動,在這意義上寫旅行記,對於身為小說家的我,也是非常好的學習。”by村上春樹

  • 村上春树作品推荐:且听风吟

    基本信息: 书名:且听风吟(闻くかの歌) 作者:村上春树 发行日期:1979年 类型:中篇小说 发行国家:日本  故事简介: “我”拖着学潮后的疲惫,从东京回到了故乡神户,与朋友“鼠”度村上春树过了一个百无聊赖的假期,在“杰”的酒吧里,邂逅了一个“左手没有小指的少女”,遂就其护送回家,翌日少女发现自己一丝不挂,斥责“我”侮辱了她,“我”有口难辩。但几天后,两人逐渐亲密……不料“我”寒假回来,少女已无处可寻,只好一个人坐在原来两人坐过的地方怅怅地望着大海。短短十八天的恋情,结束的又似没头没脑,又似包含无限。