-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（32）
た。／坐在我旁边的那个女人可能是不舒服吧，脸色刷白。 ミリタリールックの少年。／穿军服式服装的少年。 大事故にもかかわらず後部座席の乗客は無傷だった。／虽然事故很严重，不过坐在后座的乘客却毫发无损。 おでんの屋台。／卖五香杂烩的摊子。 若さゆえの過ち。／因为年轻而犯下的错误。 私たちの手紙は行き違いになった。／我们彼此寄出的信走两岔了。 弓の名人。／射箭的好手。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（23）
日年终联欢会有没有省钱的办法呢？ 商売にはあたりはずれがある。／做买卖免不了好运和坏运。 彼女にバイオリンを教えてあげる。／教她拉小提琴。 ★用例集 例：あなたの顔色には紺色の服がよく合う。／你的脸色很适合穿深蓝色的衣服。 これを記念にあげましょう。／这个送给你做个纪念吧。 そんな単調な生活にはすぐ飽きがくるだろう。／过那种单调的生活很快就会过腻吧。 宇宙旅行はいずれごくありふれたことになるだろう。／去宇宙旅行迟早会成为并不稀奇的事情。 すぐ医者に行ったほうがよい。／你最好马上去医院看看。 例の出来事以来、私の生活は一変した。／自从发生了那件事以后，我的生活完全变了。 別れた母と子が再会するシーンで思わず目がうるうるしてしまった。／看到母子俩别后重逢的场面不禁热泪盈眶。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（34）
了吗？ ただし、“看见”“失去”など、語のつくりは「動詞＋結果補語」でも辞書にも一般に1語として載っているものにはルール番号をつけていない。 2、方向補語についても同様な現象がある。「彼は荷物を置いた」は中国語では“他把行李放下来了。”という。中国語では動詞“放”の後ろに方向補語“下来”がついている。「病人はいまでは立てるようになった」も中国語では“病人能站起来了。”のように、動詞“站”のあとに“起来”をつける。モノや人が動作の結果、どの方向に移動したのかを明示するのである。 例：本をまたがないでください。／请别从书上面跨过去。 よくかまずに食べるとおなかをこわしますよ。／不好好嚼就吃下去会坏肚子的。 ★用例集 例：林くんに会ったらよろしく。／见到小林替我问个好。 バケツに水をあける。／把水倒进水桶里。 どうぞ座布団をお当てください。／请垫上垫子坐吧。 雨に当てないように防水シートをかぶせる。／为了不让雨淋着盖上防水布。 髪をおさげに編む。／把头发编成辫子。 母はほんのちょっとの間に食事の支度をした。／妈妈一下子就准备好了饭菜。 夜の間に雪が積もった。／夜间雪积了起来。 10メートルの間をあけてくいを打った。／间隔十米打下一个桩子。 青味を添える。／配上点绿菜。 医者は「仰向けに寝てください」と言った。／医生说，“请仰面躺下”。 花火が1発上がった。／有一支焰火升起来了。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译证报考的条件
也是口译。然而，仅仅学习外语是不够的。因此，有很多人在专业学校培训翻译。 二、日语翻译前景 现在中国对日语人才的需求非常大，尤其是高级日语翻译，专业日语翻译，根据用人单位对日语的不同要求也语翻译，日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语，也有很多人在转向日语翻译。下面是关于报考日语翻译有所不同，日本企业的一般要求是日语一级。当然，能力越大，报酬就越高。 而日语翻译，与英语翻译相比，虽然需求小了一点，但是这个领域的人才真的很少。与其他小语种相比，日语的需求量很大。 一般来说，在翻译行业，物以稀为贵，同样的文本，翻译成英文或翻译成小语种的价格是不一样的。现在市场上的日企应该比任何其他小语种的公司都多。 以上就是关于日语翻译考试的相关内容，希望可以给大家报考带来帮助。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
2023-12-28 -
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（13）
我一次。 ４ 以上のように補語が動詞の後ろという原則は変わらないが、目的語が人名や地名のときには揺れがあり、動量詞の前でも後ろでもかまわない。 例：西安に１度行ったことがある。／（ａ）我去过西安一次。／（ｂ）我去过一次西安。 王さんに１度会ったことがある。／（ａ）我见过小王一次。／（ｂ）我见过一次小王。 ５ どちらが「どれだけ」多い・少ない・重い・軽いなど、比較した結果の差を表す数量は形容詞の後ろに置く。 例：妹は私より頭１つ背が高い。／妹妹比我高一个头。 このセーターはあれより５０元高い。／这件毛衣比那件贵５０元。 今日は気温が昨日より１０度くらい低い。／今天的气温比昨天低十度左右。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（6）
ゃいますか。／您父亲在吗？ 妻は前夫の子を２人産んでいる。／我妻子和她前夫之间有两个孩子。 お母さまから伺いましたが、中国に留学するそうですね。／听你妈妈说你要去中国留学。 あの子の後ろ姿は母親によく似ている。／那个孩子的背影很像她母亲。 体育の先生は柔道四段の腕前だ。／我们的体育老师有柔道四段的水平。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（7）
）ピアノが弾けた。／他五岁时就会弹钢琴。 彼は家に帰ると（すぐ）おふろに入る。／他一回到家就洗澡。 ２ また、前文をうけて、「それなら」とスムーズに接続するときも“就”を欠かせない。 例：それを聞いて安心した。／听了那消息以后我就放心了。 この薬をのめばよくなります。／吃了这药病就会好的。 ３ 「まさに、ほかでもなく」という肯定の気持ちを表したいとき。 例：「どの人が趙くんですか」「顔の丸い人が趙くんです」。／“谁是小赵”“圆脸的就是小赵。” 「すみません、王さんはいらっしゃいますか」「私ですが、どちらさまですか」。／“请问，王先生在吗”“我就是、您哪位”。 きみの言うとおりだ！そうしよう。／你说的对！就这么办吧。 買わない、買わない、絶対買わない。／不买不买我就不买。 人がどう言おうと気にしない、ぼくはこの料理が好きだ。／不管别人说什么我都不在乎我就喜欢吃这个菜。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译5种小技巧
日语时一个循序渐进的过程，但我们对日语
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（8）
就是大势所趋。 仕事が私の生きがいだ。／工作就是我的人生价值。 いけないと言ったらいけない。／说不行就是不行。 あれが言わずと知れた大スターのジャッキー・チェンだ。／不用说那就是众所周知的大明星成龙。 相手がそう言うのなら私も受けて立とう。／既然对方这样说那我就应战吧。 朝まだ薄暗いうちに出発した。／趁早晨天刚蒙蒙亮的时候就出发了。 ここまでがんばったんだから、これであきらめたらうそだ。／都努力到这种地步了现在放弃就不应该了。 新商品の最大の売りはこれです。／新产品的最大特点就在这里。 あの本は２日で売り切れた。／那本书两天就销售一空。 その車がこの値段なら買い得だよ。／那辆汽车要是这个价格的话就很便宜呀。 暗いうちに出かけた。／天还没亮就出门了。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（5）
件事。 鉛を型に鋳込む。／把铅浇进模子里。 庭にバラを植えた。／在院子里种上了玫瑰花。 少女は目に涙を浮かべていた。／那个少女眼里含着泪水。 子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる。／孩子们把玩具船放在池子里玩儿。 うっかりして定期券を家に忘れてきた。／一时马虎把月票忘在家里了。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8