-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（17）
うか。／祖父的财产由谁来继承？ 強い態度で交渉に臨む。／采取强硬的态度去进行交涉。 第三者の立場からものを見る。／站在第三者的立场上来看问题。 子どもを金で釣るな。／别用钱去引诱孩子。 犯人は死をもって罪を償おうとした。／犯人想以死来抵罪。 忙しそうですね、手を貸しましょうか。／你可真忙，我来帮忙吧。 あなたがこのプロジェクトの指揮を取りなさい。／你来负责这个项目。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（11）
、降ります、通してください。／我要下车让一下。 今回はぼくは下りるよ。／这一次我要弃权。 この仕打ちのお返しはきっとするよ。／这受辱之仇是一定要报的。 今日は帰りが遅くなる。／今天要回来得晚些。 同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。／既然要买就买质量好的吧。 いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。／近期内我一定要请您看看那幅画。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
日语翻译技巧知多少？
一个人又背负着怎样不可推卸的责任。 原文中出现的‘我们应该思考’在译文中译成了“われわれは......考えてみよう。” 03 加译 加译的定义： 加译，也称作增译，是指因表达习惯、语法原因、文化背景或原文使用省略手法等原因，如果按照字面意思翻译，会使译文不畅，为使译文通顺、易懂，而增加语言文字等的一种翻译技巧。 例句：それから十年、私は母と一度も会わない。 那之后十年过去了，我和母亲再也没有见过面。 04 减译 减译的定义： 就是在不改变原文的信息内容的前提下，简洁、凝练地翻译异种文字。 由于两种语言的语法结构不同，表达形式和表达习惯有很大的差异，因而，有时出于语法结构上的需要，或出于表达习惯上的需要，常常要在译文中合理地减少原文表面形式上有的某些词语，使译文不仅不失其信，而且内容更加简洁明了，更符合译文表达习惯，从而收到更好的翻译效果。 例句：映画による教育の効果はきわめて大きいものがある。 电影教育效果很好。 大家看懂了吗?学会了吗?如果你已经感受到学习的力量，可翻译在各个外语考试中都能看到这个题型，所谓的翻译，就是将其他的语言转换成自己的语言，使语言变得容易理解，翻译以来这里和我们一起成长进步。可能很多时候我们在学习当中不是一帆风顺的，但当我们努力坚持的时候，我们也能有收获之美。希望文中的日语知识对大家有所帮助，加油学习吧!
-
日语翻译的技巧分享
日语是一门十分重视基本功的语言，日语与汉语有一定程度上的相似，对于语法运用较为灵活，这就要求语言翻译文中，大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特别注意。 掌握日语助词的使用 因为日语是黏着语，和中文的独立语不同，所以单词和单词之间需要通过助词来进行连接，这个时候我们就会用到助词或者助动词进行连接，所以我们在翻译的时候，就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因为相同的句子使用了不一样的助词，句子的含义也会产生差异，所以在听的时候切不可大意，所以要做翻译，掌握助词肯定是必不可可少的。 区分日语词的实虚 日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念，一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在翻译的过程中，我们就需要对他们进行区分，对句意进行分析和整理，切不可随便翻译，引起不必要的麻烦。 简
-
翻译干货：日语翻译的小技巧分享
文中的可有可无的部分删减，同样减译也不能改变原文意思。 (5)转译。日语和汉语虽然有很深的渊源，但毕竟是不同文化背景下的两种语言系统，从汉语和日语的词汇对照来看，很多词汇在二者难以准确匹配含义，这种情况下只能通过其他的词汇来对原文的意义进行描述。 (6)变译。即是改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大，务必把握好度，不能改变原文的意思。 (7)移译。日语和汉语的定语语序不同，通常来说，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。 三、日语翻译的注意事项 06 (1)注意语序问题。 日语语句中的名词在动词之前，比如本をよむ(读书)、教室を行く(去教室)。这里的名词“本”和“教室”则在动词“よむ”和“行く”的前面，通过助词を连接，这是日语语序和汉语语序的最大区别，也是翻译过程中需要特别注意的地方。一不小心就会把日语的语言习惯带到汉语中。 07 (2)准确理解句子语气。 日语中没有过多得标点符号来区分句子的语气。肯定句、命令句和疑问句的表达方式完全一样，仅能依靠句尾的终助词或动词形变来判断。通常在疑问句的句末使用终助词“か”来表达疑问的意思，比如“これでいいですか?”。因此，在日语翻译过程中，一定要读到最后，在对句子的语气和意思进行判断。 08 (3)准确理解词汇特定含义。 日语中有很多汉字和中文汉字的含义相去甚远，也有很多单词在特殊情况下有特定的含义，在翻译时容易受汉语影响想当然的联想含义，比如手紙“(てがみ)”的意思是信纸并是手纸。 日语的翻译技巧除了以上这些，还有很多，尤其是对于那些刚从事日语翻译的工日语翻译水平如何?培养与提高翻译能力对于每一个学习日语作人来讲，更是需要注重这些技巧与细节的学习。希望以上的内容能够对大家在日语翻译的过程中有所帮助。还想了解哪些内容也可以来这里告诉我我们。
-
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（14）
日学校。 夫は私より３つ上だ。／我丈夫比我大〔年长〕三岁。 １度洗っただけで色が落ちてしまった。／只洗过一次颜色就褪了。 彼はこれまで５回遅刻した。／到目前为止他迟到过五次。 ２時間も彼女を待った甲斐はなかった。／白等了她两小时。 彼は外勤を３年つとめた。／他担任了３年外勤。 会談は２時間に及んだ。／会谈进行了两个小时。 かれこれ５年間アメリカに滞在した。／我在美国差不多待了５年。 あの店は毎月１回勘定をとりにくる。／那家商店每个月来收一次款。 田中さんは１級上だ。／田中比我高１年级。 この夏には１か月かけて国内を旅行した。／这个夏天在国内旅行了一个月。 私たちは一晩中心行くまで語りあった。／我们痛快地畅谈了一晚上。 雨が一日中小やみなく降っていた。／雨下了一整天都没停过。 このところ毎日１時間ほど残業している。／最近每天都加班一个来小时。 １度しか行ったことがない。／只去过一次。 父は私より５センチ背が低い〔高い〕。／爸爸比我矮〔高〕五公分。 産休の先生の代講で１年間英語を教えた。／给休产假的老师代课、教了一年英语课。 チャンスがあったらパリにもう一度行きたい。／如果有机会还想再去一次巴黎。 会議は一日中続いた。／会议开了整整一天。 彼は２期議長を勤めた。／他担任了两届主席。 彼女とは２、３度会ったことがある。／我见过她两三次。 推荐阅读：日语翻译技巧分析系列文章>>
-
备考日语翻译资格考试的技巧
重要的指导性文件，是考试命题的依据，也是应试人员的重要参考指南。翻译资格考试每个语种、级别及口笔译类型都有其对应的考试大纲，大纲针对考试目的、考试基本要求、题目类型、题目难度及题量等方面都做出了详细规定。考生首先要认真学习考试大纲，结合大纲要求和自己的实际能力，报考适合的级别和类型，这样才能通过考试，尽显其才。 根据考试大纲，每个语种的二、三级口笔译考试都分为综合能力和翻译实务两个科目的测试。《综合能力》科目测试，主要是考查考生对词汇、语法、阅读理解能力等语言基础知识的掌握情况;《翻译实务》科目主要是考查考生的实际翻译水平。考试科目成绩不能够保留到下一次使用，即两个科日语翻译资格考试想必让很多小伙伴都头疼吧，今天沪江日语小编想要给大家介绍的是"如何备考日语翻译目的考试必须在当年、当次同时合格，才能够取得职业资格证书。 第三、要重视实践 从事过翻译工作的人都知道，翻译能力与水平的提高绝不是一蹴而就的事情，它需要在掌握基本的翻译理论、翻译方法及翻译技巧的基础上，通过大量的口、笔译实践才能逐步实现。 《翻译实务》科目，考查
2020-06-21 -
如何快速提高日语翻译能力
重要的是马上翻!不能有时差!还有就是口头翻，出声练习!初期可以中→日、日→中，后期可以混合练习。 2.シャドウイング(shadowing)该练习可提高ワーキング・ボキャブラリー，即可自由使用的语言。这对日后同声传译的联系也是有帮助的。顾名思义，影子练习，就是一边听，一边如影子般跟读。素材方面，可以根据自身情况选择，新闻、纪录片、演讲、访问等，都是不错的。注意练习时及时中途没有跟上，也不要停止。从下一句继续跟上即可。自己的声音不宜过大，控制好音量平衡。另外，不要只练外语，母语也同样需要。 3.リプロダクション(reproduction)目的是培养集中听力、短时间记忆力、内容概括能力等。素材和影子练习差不多。训练方法：把自己当成复读机，听到什么原封不动得复述出来。从1句1句开始联系，到2句、3句……练习过程中，即使出现固有名词，也不要记笔记。注意重复练习，直到该素材完全掌握。复述时如果录音，然后进行检查，效果会非常好。 4. リテンション(retention)有助于高度集中，把握住keyword，提高表达能力等。素材和上面复述练习差不多。训练方法：听30秒~2分钟的录音，然后用同一语种，用自己的语言复现出来。和上面复述训练最大的区别就是，“用自己的语言”。集中注意力去听，把握说话者的意图，牢牢记住关键内容。常日语翻译，除了要有一定的翻译专业技能和行业背景知识外，还要了解日语的语法特点以及语言习惯等翻译有人忽视母语练习，其实这也是很重要的，而且练习起来非常方便，平常看电视就可以心里跟着练。 上述就是为大家介绍的如何快速提高日语翻译能力，希望可以帮助到大家提升日语翻译能力学习的能力，获取理想的学习成绩。更多日语翻译技巧，可关注沪江网查询。
2020-11-16 -
日语翻译能力提升的两大技巧
翻译句子时，要抓住主语、谓语和宾语，因为这是句子的基础，然后要充分了解动词的变形，只有根据具体的语读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句 二.熟悉日语的各种翻译形式 1.直译。直接按原文翻译是翻译中最基本的翻译方法。 2.转译。当字典中没有合适的词可以翻译时，可以根据全文的意思使用其他词。 3.加译。为了使译文更加完整流畅，在译文中增加某些词语。 以上就是小编给大家分享的日语翻译学习技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
日语翻译的5种小技巧
日语时一个循序渐进的过程，但我们对日语
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8