-
说说日本的中元送礼
年有送一席包括麻婆豆腐在内的川菜为“中元礼”的，生意还颇红火），本市内寄送还算说得过去，如果从北海道寄到九州，怎能承受得了如此旅途颠簸？而送货地点无论远近一律免费，也就是说送到我家对门不花钱，送到几千里外的札幌也不花钱。 川菜当礼送，并不是玩笑，不过日本的川菜一点儿辣味儿都没有。四川人问了 – 那叫个洒子汆菜呦 经过向商场的工作人员询问，才知道这并不奇怪。中元礼是日本商家一大赚钱机会，但能够做这种生意的，实际上只有屈指可数几家公司。各大商场里面的专柜，几乎都是他们包下。他们能够承揽这个大生意，一个必不可少的条件就是具备涵盖日本全国的仓储网络，在任何商场销售的中元礼，其公司在全国各地的仓库中都要有库存。这样，当你在大阪买一条鱼作为中元礼送给在东京的某人时，并不表示你买的这条鱼会被包装送到东京去，而是该公司大阪分公司送一个通知给东京分公司，让他们从仓库中提出同样的一条鱼（分量，尺寸可能略有不同但相差不超过10%），从东京发送给你的朋友。所以，你要送礼的对象是在东京还是在北海道，对礼品公司来说是没有区别的。 最后，需要对前日本各大商场也比往日变得热闹，几乎每家商场里都会设立“中元礼面的内容作一点澄清，所谓送一桌川菜作为中元礼，确有其事但每道菜是装在密封袋里寄送的，需要受礼人自己用微波炉加热才能实用。要知道把一桌子热气腾腾带着鸳鸯火锅（去除辣味）的川菜滴水不露地运到收件人手中，不要说日本的礼品公司，就是孙悟空只怕也难以办到。
-
日本爱子公主成人礼为何戴旧冠？
也是成人的见证，每个人的设计都不一样，所以公主的礼服的成衣样也备受人们关注。[/cn] [en]石原さんは「シンプルの中のシンプルというデザイン。ティアラと同じくコロナ禍で国民に寄り添う姿勢を感じる」と語った。質素で品がある皇室の伝統も継承。一方で「テーラードジャケットを合わせたのは新しい。キャリアウーマンだった雅子さまの姿を投影したのかもしれない」とした。[/en] [cn]石原认为“公主的礼服简中从简，皇冠也是，让我们感受到公主对民生的关切”。朴素而又品味高尚，继承了皇族的优良传统。同时“礼服结合了西装领夹克的设计也很新颖。不难看出有雅子之前职业女性的风范”。[/cn] [en]愛子さまは終始笑みを絶やさず、撮影を終えると丁寧に礼をして宮殿へ。少し痩せて口元もすっきりした印象で宮内庁関係者からは「20歳を迎えられ、美しく成長された」と喜ぶ声が多数上がった。[/en] [cn]爱子公主始终笑眼盈盈，拍摄结束后，也整日に20歳の誕生日を迎えた天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは5日理好礼服向宫殿走去。给人一种稍瘦五官也很流畅的印象。很多皇宫内的工作人员也高兴地表示“公主现在20岁了，变得更漂亮了”。[/cn] [en]上皇ご夫妻との面会で東京・高輪の仙洞仮御所へ向かう際の沿道には200人を超える人が祝福に集まり、車内からにこやかに手を振って応えた
-
外国人眼中不足的日本礼仪（一）
[en]マナーが良いことで世界に評価される日本
-
外国人眼中不足的日本礼仪（二）
要是店员为我们做得都会一一进行感谢，这好像是欧美的礼貌习惯。比如，在去餐厅时，店员给我们送来菜单时的感谢、倒水时的感谢，为我们送上料理时的感谢，为我们撤下餐具时的感谢，给我们发票时的感谢，给我们结账时的感谢。[/cn] [en]これは、英語やフランス語の「ありがとうございます」の音節が日本語に比べてかなり短いため、言いやすいというのも関係していると思います。日本では軽く頭を下げるというお辞儀のジェスチャーや「すみません」が、「ありがとう」という言葉の代わりになっているのかもしれません。[/en] [cn]我想这日本大概是相较于日语的谢谢，英语和法语的发音都相对较短，比较容易的关系。在日本，可能现在渐渐用轻轻地点下头，用这样的动作代替说对不起或者谢谢了。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读： 外国人眼中不足的日本礼仪（一） 外国人眼中不足的日本礼仪（三）
-
外国人眼中不足的日本礼仪（三）
由是在外出时不时会有来自周围人的帮忙，对于孕妇或者婴儿他们会更加照顾一些。[/cn] [en]日本ではあまり見かけませんが、海外ではベビーカーを押したお母さんが段差のあるところにいると、誰彼ともなく、頼まれたわけでもない周りの人がベビーカーを持ち上げて手伝ってあげています。階段はもちろん、バスや電車の乗り降りも周りの人が手伝うというのがマナーのようです。そしてベビーカーを持ち上げて手伝うのは、多くの場合、力のある男性が多いです。もちろん、日本の男性にも重い荷物を運ぶ女性を手伝ってくれる人はいますが、数で言うとやはり欧米のほうが多いと思います。[/en] [cn]虽然在日本不经常看到，但是在国外如果有推着婴儿车的妈妈要上楼梯，不管是谁即使没有被拜托，也会帮助妈妈一起搬婴儿车。不仅仅是楼梯，在公交车、电车等上下车时周围的人都会帮助的这样的礼貌习惯。而且帮助抬婴儿车的人大部分都是有日本力气的男性。当然，日本男性也有帮助女性搬运重物的人，不过就数量而言还是欧美多些。[/cn] [en]筆者は一度だけ、日本で重いスーツケースを運んでいる時に、階段の前で、日本人男性に「手伝いましょうか？」と声を掛けてもらったことがあります。サラリーマン風のその男性は私の荷物を持って階段を上り、「じゃあ」と一言残して、颯爽と去っていきました。とても格好良かったです。こんなジェントルマンが増えるといいなと思います。[/en] [cn]我有一次在日本的时候，搬运比较重的旅行箱时，在楼梯前向一个日本男性求助“能帮我一把吗？”。像是职员的男性将我的行李搬上楼梯后，对我说了句“再见”便潇洒地离开了。真实帅呆了。现在日本这样的绅士也在慢慢地增多呢。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读： 外国人眼中不足的日本礼仪（一） 外国人眼中不足的日本礼仪（二）
-
日本搬家礼节的问候有哪些？
须要上门问候吗？[/cn] [en]女性の一人暮らしの場合など、そうと分からないようにするためにあえて挨拶をしない場合があります。また、近年は近所付き合いに対する考え方も変わってきており、挨拶をしない人も増えています。挨拶をしなかったからといって、即トラブルになることはないでしょう。[/en] [cn]是女性独居之类时，为了不让别人知道是这样，也有的大着胆子不上门问候。另外，近年来人们对近邻交往的看法也正在改变，不进行问候的人也在增加。就算没有上门问候，也不会马上变成纠纷吧。[/cn] [en]とはいえ、引っ越してきた人がどんな人か分からないと不安ですし、礼儀正しい挨拶をすれば印象もよくなります。特に、小さい子供がいる家庭や、友人などが頻繁に出入りするような人の場合には、近所に挨拶しておいた方が良いでしょう。[/en] [cn]说是这么说，但如果不知道搬过来的是怎样的人的话会感到不安，而且若有礼貌地进行问候，留下的印象也会变好。尤其是有小孩的家庭，或者是朋友之类会频繁出入的人，事先问候近邻们比较好吧。[/cn] [en]引っ越しの際に近所に挨拶をするのはマナーではありますが、近所の人とコミュニケーションを取っていくか、あえて人付き合いを避けて暮らすかで、する?しないを考えてもよいのかもしれません。[/en] [cn]虽然搬家时到近邻家上门问候是一种礼节，但根据“要跟近邻多交流”或是“硬要避开人际交往”决定问候/不问候可能也好。[/cn] 本翻礼节! 范围到哪里? 带去的礼译为沪江日语原创，禁止转载。 相关推荐： 如何在日本成为建筑师？ 太成学院大学学校介绍
-
礼仪到国外：中华料理在日本
使用的汉字种类并不多，因此事先了解了基本汉字，点菜就会变容易吧。[/cn] [en]中華料理は、[wj]大皿[/wj]から取り分けて食べるのが基本になりますので、コースの量は、一人前ではありません。コースで注文する場合は、何人分のコースであるかを確認してオーダーしましょう。[/en] [cn]中华料理原则上是从大盘里分出小份来吃的，因此套餐的量并不是一人份的。如果要点的话，请事先确认下是几人份的哦。[/cn] [en][wj]アラカルト[/wj]で一品ずつオーダーする場合も、一品がひとり分ではなく、小盆と書かれてあれば２～３人分で、中盆で４～５人分が一般的ですが、一皿の量はお店によって違うので、必ず何人分かを確認しましょう。[/en] [cn]按照菜单单点的话也是如此，一道菜不是一人份，要是写着小盘一般是2~3人份，中盘则是4~5人份，每盘的量根据店的不同而有所不同，一定要事先确认下。[/cn] [en]中華料理の食べ方のマナー[/en] [cn]中华料理的饮食礼仪[/cn] [en]取り皿 [wj]取り皿[/wj]は、料理ごとに取り替えるため、料理が出るときには、必ず一緒に運ばれてきます。一枚を使い続けると、味が混ざってしまうためですが、あまり汚れていなければ、次の料理に使ってもかまいません。[/en] [cn]取菜碟 取菜碟会在上每道菜的时候更换，上菜的时候一定会一起端过来。因为如果一直用一个碟子，味道会混在一起，不过要是没怎么弄脏的话，继续用也是没关系的。[/cn] [en]取り分けた料理 食べられる量を調節して取り、取り分けたものを食べ残すのはやめましょう。食べられなければ他の人に譲ります。また、取り分けた料理を少しずつ食べ残した状態では、目の前が取り皿でいっぱいになってしまうので、なるべく早めに食べるようにしましょう。[/en] [cn]分菜 根据自己的食量来调节取菜的量，不要剩菜。要是吃不了的话就让给别人。另外，要是每次都吃剩一点点的话，眼前就会堆满碟子，所以还是尽量早点吃完吧。[/cn] [en]スープ 麺類スープを飲むときは、[wj]ちりれんげ[/wj]ですくって飲み、器を持ち上げたり、口をつけてはいけません。麺類は、音を立てないように食べ、すする音をさせないよう、ちりれんげを受け皿のように上手に使いましょう。[/en] [cn]汤 在喝面食类的汤时，要用汤匙舀起来喝，不
-
私人场合下的赠礼礼仪
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
那些好听的日本男性名字
常被赋予独特、富有魅力的个性。 8. 大翔（だいと） 意义：大翔中的“大”代表着宽广、辽阔，“翔”则是飞翔、翱翔的意思。整个名字给人一种雄浑、豪迈的感觉，适合给予有远大抱负、勇往直前的男性。 9. 悠斗（ゆうと） 意义：悠意为宁静、恬淡，斗则代表着勇敢、战斗。整个名字给人一种沉稳、勇敢的印象，适合具有理想和抱负的男性。 10. 駿（しゅん） 意义：駿代表着奔驰、奔跑，寓意着活力和迅猛。取名为駿的男孩通日本常被赋予有活力、积极向上的性格。 以上是一些相对罕见但十分好听的日本男性名字，每个名字都代表着不同的意义和情感，适合不同性格和气质的男孩。希望这些名字能够给有需要的人带来一些启发和灵感，在选择名字时能够找到最合适的那一个。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
日本旅游时要遵守的礼仪
[en]日本人はとてもマナーを大切にします。また、教育も普及しており道徳感が非常に重んじられる国でもあります。日本では老若男女問わず一般的に皆、公共の場を常に美しく保つよう注意しており、マナーを守るよう気をつけています。[/en] [cn]日本人很重视礼仪，也是一个在教育方面很重视普及道德感的国家。在日本，不论男女老少，一般大家在公共场合都会特别注意维持美好的感觉和礼仪形象。[/cn] [en]日本で旅行をされる際は、日本社会のルールやマナーに従い、風習や習慣を尊重し、旅行をお楽しみ下さい。[/en] [cn]在日本旅行的时候，遵循日本社会规则和礼仪、尊重日本的风俗习惯，好好享受旅行
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8