-
词汇辨析：“送礼“用语大不同
使用的语言。[/cn] [en]しかし、結婚披露宴で新郎新婦から両親に贈る花束は、目下から目上であるが、「花束進呈」ではなく「花束贈呈」というように、関係の上下で使い分けられている訳ではない。[/en] [cn]但是，在结婚酒宴上，新郎新娘献给父母的花束，虽说是晚辈送给长辈，但并不是用「花束進呈」而是「花束贈呈」，可见区分这两者不一定严格依据关系的上下级。[/cn] [en]進呈も贈呈も、地位・階級・年齢の上下に関係なく、相手を敬って用いる言葉である。[/en] [cn]進呈和贈呈，一般情况下，是与地位高低、阶级高低、年龄大小无关，只是为表示对对方的尊敬而使用的词语。[/cn] [en]謹呈は、「謹」の字が含まれている通り、つつしんで差し上げることを意味する。相手に敬意を表すだけでなく、礼儀正しく、かしこまっているさまも表した言葉である。[/en] [cn]謹呈，正如它所包含的「謹」字的意思一样，是慎重地献上礼物的意思。不仅表达了对对方的敬意，也展示出送礼方彬彬有礼，贤明渊博的姿态。[/cn] [en]献上は、自分より上位の相手に物品を差し上げること。上位といっても、上司や親など身近な相手ではなく、天皇陛下や皇族などの皇室、総理大臣や大統領など、自分より[wj]はるか[/wj]に上位の相手に物品を差し上げる際に用いる。[/en] [cn]献上，用于给比自己地位高的人送礼时。虽然说是给地位高的人，但并不是给身边的上司或者长辈，而是给天皇或者皇族等皇室、内阁大臣或者总统等，这种比自己身份高得多的人送礼时使用。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 「筆者」「著者」「作者」有何不同？ 「真夏」「盛夏」「盛暑」的区别
-
日本式拜访：这样送礼不出错！
礼礼仪[/cn] [en]無難な手土産とは 訪問先に持参する手土産は、基本高兴了。去拜访时记得将礼品包入方巾中或者放入纸袋中。[/cn] [en]ケーキや和菓子など、個数を選ぶものは、人数よりも多く購入しますが、四や九など縁起が良くないとされる数字は避けるようにしましょう。また、切花はすぐに飾らないといけない場合もありますので、[wj]フラワーアレンジメント[/wj]など、そのまま飾ることができるもののほうが負担をかけずにすみます。[/en] [cn]买蛋糕或者和果子等需要按照数量选购的东西时，要买多一些，但要注意避开四、九等不吉利的数字。送花的话，像被剪了茎叶的那些需要马上插好，所以还是建议选择可以直接装饰的花艺，也不会给对方造成负担。[/cn
-
日本人送礼的习惯
。 久しぶりに お土産 縁起が悪い ハンカチ もうあいたくない 日本人在旅行回来时，或者去见很久未见的朋友时，或者去熟人家里时，都有送类似特产一样的礼物的习惯。这时，送不太贵德东西就可以。比如：咸菜、挂面之类的便宜的东西，能表达心意就可以了。 还有，能够使人联想到“苦”、“死”的梳子被认为是不吉利的礼物。另外因为梳子会掉齿，所以避开送梳子也是无可非议的。手帕用日语的汉字表达，写成“手巾”，这与「手切れ」（断绝关系）读音相同，是“不想再见面”的意思，所以手帕作为礼物也是禁忌之物。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
日本中元节送礼的四大注意事项
付上问候卡！[/cn] [en]感謝の気持ちを伝えるには、ただギフトを贈るだけでは絶対ダメ！手書きのメッセージを添えるのがベストですが、どうしても挨拶状を付けられない場合は、[wj]電報[/wj]や電話を利用しましょう。[/en] [cn]在表达感谢之情时，仅赠送礼物是绝对不行的！添加一份手写的问候才是最佳选择，如果实在没办法付上卡片的话，那么就使用一下电报或电话吧。[/cn] [en]このほか、目上の人へ贈る場合は、[wj]のし[/wj]の[wj]表書き[/wj]を「暑中御伺い」「残暑御伺い」にすることを忘れてはいけません。まだお中元の[wj]手配[/wj]をしていない方は、マナーを守ってギフト選びをしてみてはいかがですか？[/en] [cn]另外，在给比自己地位高的人赠送礼物时，千万不要忘了在礼签信日封上写好“暑中御伺い、残暑御伺い”字样。尚未筹备中元节礼品的朋友，不妨试着根据习俗礼仪来挑选一下礼物吧？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 日本留学：中元节小知识 中元收礼到手软 回礼卡片有讲究
-
【日本礼仪常识】日本人有送礼强迫症
礼
-
日本语中的非礼貌表达方式
亲近的语言，表达出我们的真实想法和情感。然而，需要注意的是，在正式场合或与陌生人的交流中，仍然需要遵守日本的礼貌和尊重文化。因此，在选择言辞时，请根据具体的语境和关系进行判断。 日语是一门充满礼貌和敬意的语言，但我们也可以根据情境选择表达更随性和日本文化中，尊重和礼貌一直被视为重要的价值观。因此，日语中表达礼亲近的语言方式。通过了解如何表达不需要过多客气的意思，我们能够在日语交流中更自由地表达自己的想法和情感。然而，请记住，在使用这些非礼貌的表达方式时，请谨慎选择合适的场合和对象，以免给人不礼貌或冒犯的印象。 关于日语中表达“不用客气”的方式的相关内容就为大家介绍到这里，是不是已经了解清楚了呢?如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
关于赠送礼物的日语对话
日谢了。 いいえ、ほんのすこしの気持ちです。お口に合うかどうか分かりませんが、部長は甘いものお好きだと思いましたのて、これを買ってきました。 就是一点小小心意，不知道合不合您的口味，部长喜欢吃甜的东西，所以就买了这个。 ありがとう。じゃ、頂くね。 谢谢，那我就收下了。 それでは、失礼します。 那我告辞了。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上是为大家介绍的关于赠送礼物的日语对话，希望可以切实帮助到大家。更多日语对话内容，可以关注沪江网查询。
-
日本商务文化中需要注意的礼仪与用语
日本商务交往具有严谨的礼仪与用语，了解并遵守这些礼仪与用语是跨国商务交往成功的关键。下面小编为大家分享在日本不要提前入座或在主人座位上坐下。其次是餐饮礼仪。日本人认为饮食是需要慎重的事情，因此，在餐桌上要特别注意礼数和用餐方式。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 日本商务礼仪是日本人对人际交往特别有序和礼貌的一种表现。它不仅为商务交流提供了指引和规范，同时也体现了日本文化的深厚积淀和人际交往的智慧。
-
【09年末】今年过节怎么送礼？
货单已经送到，可是东西却并未寄到。请原谅我的无礼，不过我想如果出什么差错就不好了，于是写信询问。” ■贈った品物が送り返された 配送ミスの場合 「こちらの手違いで、お贈りするのが遅れました。申し訳ございません」とお詫びします。そしてもう一度贈りなおしましょう。 赠礼被寄回 寄送失误的情况 这时要道歉“由于我的失误，给您的礼物晚了。万分抱歉”。然后再重寄一次吧。 贈った先方から送り返された場合 「心なくお贈りいたしまして、大変申し訳ありません」とすぐにお詫びの手紙を出しましょう。今後は季節のごあいさつだけにとめておきましょう。 由收礼方寄回的情况 这时要立刻写信致歉“此次赠礼并无特别意义，非常抱歉让您不快”。今后就只限于季节性的问候吧。 ■今年限りでお歳暮を贈るのをやめたい場合 想在今年结束送年终礼物的情况 今まで贈っていたのに急にやめてしまうのには、勇気がいりますよね。しかしお付き合いがだ
-
你知道日本为什么那么多圣地巡礼吗？
里来的？”之类。[/cn] [en]代表の深山光信さん（45）は「当初は想像もしていなかったが、地域の人が作品を受け入れてくれたおかげ」と手応えを話す。[/en] [cn]代表深山光信（45岁）回应道，“当初我想都没有想过，多亏了当地人接礼受了我的作品”。[/cn] [en]武川さんは実感している。「地域に魅力がなければゆるキャン△のような作品は生まれない。地元を大切にしたいという思いが大切だ」[/en] [cn]武川先生有切身感受。“如果地域没有魅力的话，就不会产生像摇曳露营△这样的作品。重视当地的想法很重要。”[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：鬼灭之刃游郭篇OP下载量惊人，席卷各大榜单
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8