-
和式风情:神秘的日本神社
起了围墙和回廊,随着不同的神社创始时期及随后时代的影响,各式各样的建筑样式应运而生一直到现在。[/cn] [en]神社建築の最も古い型は、奈良時代の様式·手法を伝えている伊勢神宮である。その後、仏教様式の影響により外回りの 廻廊や楼門を[wj]採用[/wj]した、春日大社などが誕生する。全国的に、群を抜いて一番多く分布しているのは流造であり、次は春日造である。一般には、大社と呼ばれる神社は、それぞれ固有の様式を持っており、さらに、地域周辺にその様式が分布しているようである。[/en] [cn]神社建筑中最古老的类型要数继承奈良时代的样式及手法的伊势神宫。随后受佛教样式的影响,出现了春日大社之类的在外围建造回廊和楼门的神社。日本全国最出类拔萃且分布最广的要数流造,其次是春日造。一般而言,称为大社的神社都拥有各自固有的样式,而且据说在各地周边就分布着各种样式的神社。[/cn] [en]【入口による分類】 日本建築は「出入口」の位置によって、妻入り(つまいり)と平入り(ひらいり)とに別けられる。[wj]屋根[/wj]の三角部分を正面とするものが[wj]妻入り[/wj]であり、横の直線部分を正面としたものが平入りである。妻入りの形式の本殿様式には、大社造·大鳥造·住吉造·春日造等がある。平入りの形式には、神明造·流造·八幡造·日吉造等がある。また、更に[wj]複雑[/wj]なもの特殊な構造·様式のものに、吉備津造·祇園造·浅間造·権現造等、多数の様式が存在する。[/en] [cn]【按入口划分】 日本建筑按出入口位置的不同分为妻入口和平入口。正面为三角形屋顶的是妻入口,平直形的是平入口。妻入口形式的神殿样式有大社造、大鸟造、住吉造、春日造等等。平入口形式的有神社建築の最重要なものは、祭神·[wj]神霊[/wj]の鎮まります本殿(神殿)である。 古い形式の神社神明造、流造、八幡造、日吉造等等。其次,还有像吉备津造、袛园造、浅间造、权现造等拥有更多更加复杂特殊样式的神社[/cn] (图: 妻入り形式) (图: 平入り形式) [en]【庇による分類】 また、屋根の[wj]庇[/wj](ひさし)によっても区別される。二枚の平面を斜めに組み合わせ、二枚の庇がついた[wj]単純[/wj]なものを切妻造と呼び、庇が四方につくと入母屋造となる。[/en] [cn]【按屋檐划分】 此外,按不同的屋檐分为不同的神社。由两块斜面组成只有两道屋檐的简单样式称为切妻造。四面都有屋檐的称为入母造。 [/cn] (图: 切妻造・平入り形式) ( 图: 入母屋造・平入り形式) [en]ちなみに、屋根の三角部分が全く見えないように四方に庇がつくと寄棟となる。[/en] [cn]顺便一提,四面都有屋檐却看不见三角形屋檐的称为寄栋。[/cn] 图: 寄棟・平入り形式(拝殿) [en]また、屋根の三角部分でも、出入口にあたる正面にのみ庇(向拝)を追加したものは、 春日造に代表される。[/en] [cn]此外,有三角形屋檐切且只在入口正对面加上一道屋檐的神社以春日造为代表。[/cn] (图: 春日造・妻入り形式) [en]【屋根の付属物】 ·千木 屋根の端、両角に各々二本、斜めに交差して配置された木である。鳥除のためらしい。 ·勝男木(鰹木) 短い木を、屋背(むね)の上に横たえたもの。鰹節に形が似ているので鰹木という。その数はいろいろ。[/en] [cn]【屋顶的附加物】 .千木 在屋顶最顶端两角交叉插上两块木头, 似乎是有防鸟作用。 .胜男木(圆木) 将一块块短木倒放在屋顶上,因形如柴鱼而称作圆木。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 神社本厅之本宗:伊势神宫 鸟居:日本神社入口处的那一抹红
-
日本神社参拜用的道具
手拿舀子将水盛入左手手心漱口,请注意不要直接用舀子盛水漱口。 (4)清洗左手手心 (5)最后将舀子竖起来,清洗刚刚手握着的勺柄,再放回原位 [/cn] ●鈴(すず) [en]ここでいう[wj]鈴[/wj]は、[wj]巫女[/wj]が[wj]神楽[/wj]を舞う時に持つ巫女鈴ではなく、神社の拝殿の前、[wj]賽銭箱[/wj]の上あたりにあり、上から吊るされている鈴をさします。参拝の時に必ず鳴らします。[/en] [cn]神神社の境内にある、神社社中的铃铛并不是巫女跳神舞时手持的巫女铃,而是挂在神社前殿的油钱箱上方的铃铛。参拜时必须摇响它。[/cn] ●絵馬(えま) [en]古来、馬は神様の乗り物と考えられていたため、もともとは本物の馬を[wj]奉納[/wj]していました。しかし、本物の馬は[wj]高価[/wj]であるだけでなく、奉納される側も[wj]設備[/wj]や世話などの面で大変なため、[wj]平安時代[/wj]の頃から次第に馬を描いた絵で代用されるようになりました。[/en] [cn]古代传说马是神的坐骑,原本是想拿真正的马来祭祀神灵,但真正的马不仅价格太高,祭祀时需要准备的道具和程序过于繁琐,因此平安时代之后渐渐以画有马匹图案的画像代替。[/cn] [en]現在では、絵馬もぐ~んと[wj]小振り[/wj]になり、[wj]庶民[/wj]でも奉納できる[wj]身近[/wj]なものになりました。神社や寺院に参拝する際に、絵馬に具体的な願いごとを書いて奉納すると願いがかなうとされています。 [/en] [cn]如今绘马的体积渐渐变小,成为寻常百姓也能用以祭祀神灵的小东西。参拜神社或寺庙时,在绘马上写上具体的心愿,据说就能愿望成真。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐: 和式风情:神秘的日本神社 新年参拜时需注意的事
-
日本神殿构造——神明造
社中祭祀神灵的主要场所。 之前小编简要介绍了一下日本神社的构造和种类,相信大家对日本神社有了大致的了解。接下来就要向大家介绍日本各式各样的神殿建筑,首先出场的是——“神明造”。 [en]神明造は平入り直線式である。神明造の[wj]純粋[/wj]·[wj]厳格[/wj]なものは伊勢神宮の内宮·外宮であり、一般の神明造と[wj]区別[/wj]して「唯一神明造」と呼ぶ。他社では、神宮と同一のものは造れない。[/en] [cn]神明造入口为平直形入口。神明造中最纯粹严格的要数伊势神宫的内宫和外宫,与一般神明造区别开的称为“唯一神明造”,其他神社是无法建造出这种神殿的。[/cn] 先日本神社,一个神秘而神圣的地方。受外来文化影响却又饱含日本传统和式风情,木质建筑简单却又不失高雅。神殿是神社了解“平入り” 是什么?>> [en]一般に神明造は、 ·正面が三[wj]間[/wj](柱が四本[wj]よって[/wj]、間が三つ)、 ·側面が二間、 ·平入り切妻直線[wj]構造[/wj]で、 ·柱は[wj]礎石[/wj]を地上に見せず掘立とし、 ·両側面に棟木を支える棟持柱(二柱)があり、 ·破風(屋根の[wj]流れ[/wj]に沿う端の板)がのびて千木となる。[/en] [cn]神明造的基本构造 ·正面有三间(柱子有四根因而有三间) ·侧面有两间 ·平直入口切妻造 ·柱子拔地而起 ·侧面有两根栋持柱用于
-
日本神社中常见的御朱印究竟是什么?
风神雷神的花纹的、夏天则是金鱼图案的御朱印册十分具有人气。据说因为人气太旺会售罄。今年预定也会发售,所以请一定买来看看。[/cn] [en]今戸神社(いまどじんじゃ)/東京都[/en] [cn]今户神社/东京都[/cn] [en]続いては浅草にある「今戸神社」です。今戸地区で初めて招き猫が作られたことから招き猫がシンボルとなっています。御朱印帳も可愛らしい招き猫が書かれていて、御朱印にも猫の印が押されます。[/en] [cn]接下来是位于浅草的“今户神社”。招财猫最初是在今户地区被创造出来的,因此成为了当地的象征。在御朱印册上也画着可爱的招财猫,御朱印也是猫的图案。[/cn] [en]色は紺、水色、ピンクの3種類です。裏面には福禄寿(ふくろくじゅ)さまが可愛く[wj]デフォルメ[/wj]されていて、御朱印帳の固いイメージを柔らかくしてくれますよね。猫好きの方にはとてもおすすめのお寺です。今戸神社は縁結びの神社としても知られているのでぜひ恋を招きに行きましょう。[/en] [cn]颜色是藏青、谈蓝色、粉色三种。封面上是将福禄寿三位神仙进行了可爱的变形之后的样子,把御朱印强硬的印象稍微变得柔和了一些。这所寺庙十分适合喜欢猫的人去。今户神社也作为求姻缘的神社为众人所熟知,因此让我们一起为了姻缘去看看吧~[/cn] [en]赤城神社/東京都[/en] [cn]赤城神社/东京都[/cn] [en]最後にご紹介するのが新宿·神楽坂にある「赤城神社」です。神社とは思えないほど綺麗な神社で有名ですが、ここで人気の御朱印帳はこの雪うさぎです。赤城神社の御朱印帳は古典·市松梅(いちまつうめ)·雪うさぎの三種類です。神楽坂というアクセスしやすい場所なのでぜひ行ってみてはいかがでしょうか。[/en] [cn]最后介绍的是位于新宿·神乐坂的“赤城神社”。是一所美丽到超出你预想的神社,十分著名,在这里具有人气的御朱印册是这个雪兔图案的。赤城神社的御朱印册有古典、市松梅、雪兔三种。神乐坂是个交通便利的地方,去看看怎么样?[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 日本人为何称阴历6月为“水无月”? 推特热图:超现实浮世绘描绘生活共鸣
-
日本神殿构造——大社造
日本神社,一个神秘而神圣的地方。受外来文化影响却又饱含日本传统和式风情,木质建筑简单却又不失高雅。神殿是神社中祭祀神灵的主要场所。 之前小编简要介绍了一下日本神社的构造和种类,相信大家对日本神社有了大致的了解。继日本神殿之日本神社,一个神秘而神圣的地方。受外来文化影响却又饱含日本传统和式风情,木质建筑简单却又不失高雅。神殿是神社神明造,本次小编再来给大家介绍一下大社造。 [en]大社造は、出雲大社に[wj]代表[/wj]される[wj]建築[/wj]様式である.[/en] [cn]大社造此建筑样式以出云大社为代表。[/cn] [en] 特色は、 ·平面が[wj]正方形[/wj]で、 ·正面·側面とも二[wj]間[/wj]。 ·妻入りで、 ·中央に「[wj]うず[/wj]柱」という太い柱を持つので
-
日本神社的“御朱印”到底是谁写的?
练了很久吧?[/cn] [en]岸川「練習しましたね、独学で。もちろん、書道をやられている方から見れば、決して達筆とは言えないものだったと思いますが、きちっとした字を書こうとは心掛けていました」[/en] [cn]岸川“练习了,自学的。当然,在会书法的人来看我的书写绝对称不上是妙笔,但毕竟是我努力用心写出的”[/cn] [en]―― どうすればかっこいい御朱印が書けるんでしょうか?[/en] [cn]--怎样做才能写出好看的御朱印呢?[/cn] [en]岸川「まずは文字の太さですね。特に、縦線を太く書くことが大事です。筆を使うと横の線は太く書けても、縦が難しいんですよ。あとはバランス。プロの筆耕さんの字をよく見ると、一つの文字で完結せず全体のバランスを見て書いているのでかっこよく見えるんですよね」[/en] [cn]岸川“首先是文字的粗细。特别是把纵线写粗很重要。运笔的时候横线可以写的很粗,但竖着写却很难。另外就是平均。我们看专业的誊写人士写的字时可以发现,他们在书写时都是从整体平均的角度出发而不是只着眼于单个的字”[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:日本神社中常见的御朱印究竟是什么?
-
日本神殿构造——八幡造、日吉造、袛园造
面的则为外殿,所以从侧面看呈M型。像这样前后连接的建筑能使内部空间得到最大化利用,佛堂也常使用这样的构造。八幡造中最具代表性的神社就是宇佐神宫及岩清水八幡宫。[/cn] 日本神殿按不同的屋檐分为切妻造和入母造>> 日吉造|日吉造 [en]日吉造(別名、聖帝造)は、[wj]正面[/wj]三間、[wj]側面[/wj]二間の身舎(おも)に対し、正面・両側面に庇がついた形式である。聖帝造ともいわれ、全国的にも珍しく、日吉大社に三棟しかない。[/en] [cn]日吉造(别名圣帝造)的正日本神社,一个神秘而神圣的地方。受外来文化影响却又饱含日本传统和式风情,木质建筑简单却又不失高雅。神殿是神社面有三间正房,侧面有两间正房,正面和两边侧面都带有屋檐。又称为圣帝造。日吉造非常罕见,全国仅存日吉大社的三座。[/cn] 祇園造|袛园造 [en]祇園造は、八坂神社の[wj]様式[/wj]で、身舎(おも)の[wj]四方[/wj]に庇がつく、入母屋造である。当初は、神殿・拝殿に分かれていたが、[wj]平安時代[/wj]に両者をまとめ、大きな入母屋屋根をかけ、大規模な入母屋本殿とした。[/en] [cn]袛园造属于八坡神社样式,正房的四周都带有屋檐,属于入母造的一种。起初神社分为神殿和拜殿,但在平安时代二者合并外围造起了一圈入母造大屋檐,使其变成了大规模的入母造神殿。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 和式风情:神秘的日本神社>> 日本神殿构造系列文章>>
-
参观日本神社有哪些礼仪要遵守?
神社を訪れる人も多いだろうが、知っていそうで知らないのが「参拝の[wj]作法[/wj]」だ。ベストセラー『神社手拿舀子,左手手掌接水,用这些水漱口但不要发出声音。漱完口,一边用左手遮掩嘴巴一边吐出嘴里的水。之后,洗洗碰到嘴巴的左手。 (4)把手把朝下,舀子立起来,用流出来的水冲洗手把。然后把手把静静的放回原位。 [/cn] [en]逆に、やってはいけない行為も挙げておこう。水盤の中に手を入れる、柄杓に直接口をつける、水を飲む、といった行為だ──これらは、水や柄杓を穢し、穢れを体内に入れることになる。[/en] [cn]相反,再举例几个绝对不能做的行为。将手伸入水盘里、将嘴直接对着舀子喝水等等这些行为会污染水和舀子,体内会进入不干不净的东西。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 精华文章推荐: 杂学五选:日本首都不是东京? 知道即赚到:新饮食常识五选
-
日本神殿构造——流造与春日造
日本神社,一个神秘而神圣的地方。受外来文化影响却又饱含日本传统和式风情,木质建筑简单却又不失高雅。神殿是神社
-
鸟居:日本神社入口处的那一抹红
注:本文所有术语均考据原网站 [en]神社建築の中で、最も親しまれているもの、神社といえば、やはり鳥居である。[/en] [cn]神社建筑中最为熟知的、一说到神社就会想到的,果然还是鸟居。[/cn] 注:鸟居——(神社入口处)牌坊。日本神社入口处所建的大门。用以表示神域。 [en]鳥居は、複数ある場合、最も大きい鳥居が神域全体の入口として参道入口に設けられるのが普通で、 「一の鳥居」と呼ばれる。[/en] [cn]若存在多个牌坊的话,最大的牌坊一般会作为神社总入口设于参拜用道路的入口处。被称作“第一牌坊”。[/cn] [en]ただし、神社によっては本殿に近い内側の鳥居から順番に一の鳥居・二の