-
简洁OL风：夏天必买的三双鞋
以供记忆学习。 [en]女性にとって「靴」って重要ですよね。[wj]履き心地[/wj]はもちろん、普段の[wj]コーディネート[/wj]に合わせやすく、おしゃれなデザインにもこだわりたいところ。[/en] [cn]对女性来说鞋子是很重要的。不仅要合脚，而且还要设计时尚，跟自己的日常风格够搭配。[/cn] [en]『Oggi』6月号では＜フェミニン＞＜シンプル＞＜カジュアル＞の3大ファッション別に、通勤に[wj]マスト[/wj]な「守り靴」、トレンド感を取り入れる「攻め靴」、休日限定の「休み靴」という厳選の3足を提案しています。[/en] [cn]“Oggi”6月刊以“女人味”“简洁”“舒适”三类严选出三双鞋子，分别是上班必备“守护鞋”、流行感的“进攻鞋”和假日休闲的“休闲鞋”。[/cn] [en]この夏、買うべき靴はたったの3足。今回は「カリッとシンプル派」のための3足をご紹介します！[/en] [cn]这个夏天只需要买三双鞋。这次让我们为“简洁派”介绍三双鞋！[/cn] [en]＜カリッとシンプル派＞[/en] [cn]“简洁派”[/cn] [en]【夏のおしゃれ3大定義】[/en] [cn]“夏天的时尚3大定义”[/cn] [en]□オフィスではきちんと感がマスト[/en] [cn]□办公室必须有严谨感
-
日语每日一句：冬天喝日本酒好，但是夏天还是喝啤酒最好。
冬は日本酒もいいが、 夏はやっぱり ビールに限る。 冬天喝日本酒好，但是夏天还是喝啤酒最好。 语言点：读音：冬（ふひ）は日本酒（にほんしゅ）もいいが、夏（なつ）はやっぱりビールに限（かぎ）る。 语言点讲解：～に限る：最好…… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
人为什么到了夏天会特别想恋爱？
生在2月・6月・8月・12月会有告白的倾向。[/cn] [en]つまり全体的に6月から9月に集中しているんですよ。だから夏に恋がしたくなるというのは、[wj]あながち[/wj] 間違いというわけではありません。[/en] [cn]也就是说，整体来看（告白）集中在6月到9月。所以到了夏天想要恋爱并不见得是错的。[/cn] [en]ーー 本当ですか！ 気のせいじゃなかったんだ！ では、その理由はなんでしょうか？[/en] [cn]--真的吗？原来不是错觉啊！那么，理由是什么呢？[/cn] [en]平松先生：いろいろありますが、ひとつは肌の[wj]露出[/wj] が多くなることで、視覚的に[wj]性的な[/wj] 魅力を感じやすくなり、恋につながっていくのだと思います。[/en] [cn]平松老师：理由有很多。其中之一是因为肌肤裸露变多，视觉上容易感受到性感魅力，这便和恋爱有所关联了。[/cn] [en]そしてもうひとつ、テキサス州立大学のJames Pennebaker氏の面白い研究をご紹介しましょう。[/en] [cn]还有一点，这里介绍下德克萨斯州立大学的James Pennebaker的有趣研究。[/cn] [en]午後9時から深夜にかけて、男女の出会いを提供するバーに居合わせた異性たちが、どれくらい魅力的かを評価しあう実験をおこないました。その結果、時間が遅くなるにつれて平均点は上がり、深夜0時は飛び抜けて高かったというんです。[/en] [cn]他所做的实验是，从晚上9点到深夜，让在提供男女邂逅的场所·酒吧里的异性们互相评价对方到底多有魅力的实验。其结果是，时间越晚平均分就越高，到深夜0点的时候是最高的。[/cn] [en]つまり、[wj]冬場[/wj] に比較して花火や夏祭りなど夜遊びに出かける機会が多い夏場では異性が魅力的に見えるチャンスが増え、恋につながっていくのかもしれません。[/en] [cn]也就是说，和冬天相比，有烟花大会、夏天祭典等等夜晚出游的机会更多的夏天，异性认为对方有魅力的机会有所增加，这也和恋爱有所关系。[/cn] [en]ーー なるほど。夏の恋が増えるのは、露出が増え、夜に異性に会う機会が多くなるから、ということですね。また、冬に比べるとついつい開放的になりがちという気もしますが、それは正しいのでしょうか？[/en] [cn]--原来如此。夏天恋爱增多是因为（皮肤）裸露多，晚上和异性邂逅的机会变多。还有，和冬天相比，不知不觉会有开放的心情，是这样吧？[/cn] [en]平松先生：「開放的」の定義が少し難しいのですが、“いつもより活動的になる”という意味で捉えれば正解です。本来人間は寒冷地に生きる動物ではないので、冬に比べて気温が上がる夏の方が活動的になりやすいという側面がありますからね。[/en] [cn]平松老师：“开放”的定义稍微有些难，但是“比平时更活跃”这个意思是正确的理解。本来人类不是生存于寒冷地带的动物，所以和冬天相比气温更高的夏天更适合于活动，也是有这一方面的因素的。[/cn] [en]ーー そもそも季節に限らず、人間ってなぜ恋をするのでしょうか？[/en] [cn]--和季节无关，为什么人类原本就会恋爱？[/cn] [en]平松先生：進化心理学的にいえば、恋愛は人間の[wj]種[/wj] を維持するために生まれた感情といわれていますので、恋は性的な衝動が[wj]ベース[/wj] となっているといえます。[/en] [cn]平松老师：从进化心理学角度分析，恋爱是为了维持人类繁衍而产生的感情，所以恋爱是以性欲冲动为基础的。[/cn] [en]また、人間は[wj]親和[/wj] 性が高い生き物ですから、不安な状態や心配事があったりすると“誰かと一緒にいたい”と感じ、それが恋愛につながるともいわれますね。[/en] [cn]还有，人类是很和睦的生物，所以如果有不安的情绪或担心的事情的话便会“想和谁一起”，这也和恋爱有所关联。[/cn] [en]ーー 元々は性的な衝動から、そして誰かと一緒にいたいという人間ならではの心理が働くことから、恋につながっていくんですね。だとしたら、恋愛から遠ざかっている人が、無理に恋をしなきゃと焦る必要はないということですね。[/en] [cn]--原本恋爱是因为性欲冲动，还有想和谁在一起的人类独有的心理在作用。如果是这样的话，和恋爱无缘的人也没必要为必须恋爱而焦虑了吧。[/cn] [en]平松先生：そうです。人間は無理をして、恋愛をする必要はありません。[/en] [cn]平松老师：是的。人们不需要勉强地去恋爱。[/cn] [en]「夏だから恋をしなくちゃ」など気負わず、気心が知れた人と遊びに出かけるところから始めてください。出かけることが、出会いの第一歩なのですから。[/en] [cn]不要有“因为是夏天不得不恋爱”等想法，请从和清楚对方性格的人外出游玩开始。外出是邂逅的第一步。[/cn] 本翻夏といえば何を思い浮かべますか？プール、海、花火やスイカにそうめん……。[/en] [cn]各位，提到夏天译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精华文章推荐： 人脑的记忆容量只有4字节？！ 一天一万步：走路姿势不对也无用
-
毛丹青看日本：日本夏天专门打造神童
成了民众在节日期间把路轨全拆，节日结束后再把路轨修复的做法。不过，事情到了后来，京都市政府干脆把路轨电车挪了地方，同时也把市中心马路上的电线全部埋入了地下，以此保全夏天“祗园祭”的顺利进行！ 这个月24日，“大阪祭”即将开始，同样的理由，又有一批神童隆重登场，这对少年们来说将是珍贵的纪念，而且也是把千年的传统传承下去的最重要的契机。7月16日从京都祗园节的宵山夜回来，满街串灯辉煌，亮得连阴天也没本文内容仅表示作者个人观点。 如果你是一位从中国来的游客，日本夏天的最大看点莫过于各种各样的节日下雨，小铜锣的声音像雨滴落地，一片一片的，越是阴天越清脆！ 照片是今天我与同学们的现场留念，同样的节日明年还会继续下去。 文章授权转载自毛丹青新浪博客。 相关推荐： ゆか带你看日本：第二十九期-夏日祭典与烟火大会 缤纷夏日：日本最值得去的5个七夕祭典
-
为你送来一丝夏意的日本卡哇伊风铃
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
休闲OL风：夏天必买的三双鞋！
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本
-
在国内感受日本文化！7月上海浴衣节报名开始
日本的夏天，就会想到花火、庆典和盂兰盆节……当然还少不了浴衣。 在高温潮湿的夏日，男女老少都会将浴衣作为日身着浴衣自由行动 2）浴衣租借服务时间：7月9日（周六） 10:00～15:00 3）浴衣租借场地：上海高岛屋百货（长宁区虹桥路1438号）3楼 4）浴衣归还时间：当日20:00前 5）体验人数（按报名顺序）：当日限成人女士70名、成人男士20名、儿童10名 6）租借费用：150元 ※儿童・学生优惠价 100元（需出示身份证或学生证证明） 7）押金：500元 ※租借时将收取押金500元，浴衣归还后，将扣除租借费用，退还350元（儿童、学生退还400元）。租借费用包含清洗费，如浴衣沾上普通的少量污渍，不另行追加费用。若污渍严重或有损坏，可能视情况收取额外费用。 8）报名条件（需满足下述所有条件）： ●租借并穿上浴衣后小心对待 ●来店时请提前穿着好内衣（如长款背心等） ●女性要求至少化淡妆，并将头发束起 ●遵守浴衣归还时间 9）报名方式：打开微信，选择“添加朋友”后搜索“whenever_weifan”或扫描二维码直接关注↓ 请将以下信息发送到微信公众号“漫步创媒Whenever微帆”后台。 ●姓名、性别（儿童请另注明年龄） ●中国人：身份证号
-
女人味OL风：夏天必买的三双鞋！
有的黄麻鞋跟的坡跟凉鞋。黑色很适合女日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本人味的风格。[/cn] [en]●休み靴／[wj]ジュエル[/wj]使いのペタンコトング[/en] [cn]●休闲鞋/使用珠宝的平底凉鞋[/cn] [en]通勤スタイルに差をつけ、かつ洗練度を上げるには、[wj]ちょっぴり[/wj]パンチのあるジュエルトングがちょうどいい！ 大人リッチなブラウンベースがgood。[/en] [cn]为了区别上班的风格，提升干练程度，有点简洁的珠宝凉鞋就好！大人风格的棕色很GOOD。[/cn] [en]甘めファッションを程よく締めて、大人っぽさも感じさせる3足。特に、着る服を選ばないヌーディカラーの「守り靴」は、ひとつ持っていると[wj]重宝[/wj]しそうです。[/en] [cn]这三双鞋时尚感控制的很好，很有大人的感觉。尤其是不挑衣服的裸色“守护鞋”，拥有一双的话要很宝贝它啊。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日本夏日俳句：声色静谧阳光积雨云
林康治[/en] [cn]“掉入瀑布，化身自由自在的水，顺应而下” 小林康治[/cn] [en]〈天地のはじめのごとき滝かかる〉津田清子[/en] [cn]“开天地之日中の気温が30度を超える「真夏日」が増えてきます。さらに気温が35度を超える日时有瀑布飞流直下” 津田清子[/cn] [en]暑い中、夏に見る滝の姿は、涼しさを感じさせるとともに、あふれ出る水には、何か古代的な物事の始まりを感じさせます。[/en] [cn]在炎热的夏天看到瀑布的姿态，在感受到凉爽的同时，那些飞溅出来的水花是否能令你开始感受到一些古老的东西渐渐发芽。[/cn] [en]大人にとってはなんとも不快な夏ですが、詩歌の言葉の中に、キラキラとした夏の“味わい”を発見できるかもしれません。[/en] [cn]对于大人来说，炎热的夏天总令人感到不快，不过在诗歌的字里行间，说不定能够发现一些熠熠生辉的夏天的“味道”。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精华阅读推荐：日本的耳朵：俳句世界中的自然之音
-
夏天开了空调为什么还是难以入睡？
到了确认。[/cn] [en]特に主流のタイマー派（53.1％）では、「暑くてなかなか寝つけない（65.9％）」、「暑くて夜中に起きてしまう（64.0％）」と寝苦しさを経験している人も多く、タイマー使用が快眠には結びついていないということもわかりました。[/en] [cn]尤其是主流的定时派（53.1%）中，有“太热睡不着（65.9%）”、“因为热而在晚上醒来（64.0%）”这样的睡不着经验的人很多，由此得出使用定时并不能助于快速睡眠。[/cn] [en]「エアコン」をつけて寝た翌朝は、「なんだか体が[wj]だるい[/wj] 」「体調が良くない」という声を耳にしたことがあるのではないでしょうか。今回のアンケート調査でも、エアコンを使用したことで翌日体調が悪くなったり体のだるさを経験したことがあるか聞いてみたところ「ある」と回答した人が半数いました。[/en] [cn]开“空调”睡的第二天，会听到“总觉得身体很疲”“身体状况不太好”这些声音吧。这次的问卷调查中在询问使用空调后的第二天有没有觉得身体状况不舒服的疲惫感的经验，回答“有”的人占半数。[/cn] [en]体調が悪くなったり、体のだるさを感じるのは、エアコンにより室温が低下しすぎたり、冷たい吹き出し風が寝具で覆われていない、[wj]薄着[/wj] で露出した体にあたったりし、体全体や体の一部が冷えてしまったことが、その原因だと考えられます。[/en] [cn]感到身体不舒服、身体疲惫是因为空调导致室温过低、或者是冷风吹到没被被子盖到的、穿得单薄而裸露出来的身体，因此身体全部或者身体的一部分着凉就是其中的原因。[/cn] [en]これを防ぐためにも、室温を低くしすぎず、湿度[wj]コントロール[/wj] を上手に取り入れることが重要なポイント。[/en] [cn]为了预防这个，不夏になると暑くて[wj]寝苦しい[/wj] “[wj]熱帯夜[/wj] ”に悩まされる人が多いのではないでしょうか。[/en] [cn]到了夏天能让室温太低、好好地控制湿度，这是重要的关键点。[/cn] [en]猛暑が予想される今年の夏は、快適な睡眠を得るためにも、室温よりも「湿度コントロール」に注意してみましょう。[/en] [cn]今年夏天估计会特别炎热，为了获得快速舒适的睡眠，比起室温让我们更注意“湿度控制”吧。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精华文章推荐： 2017年日本夏季芒果甜品大推荐 夏天如何吃零食：不胖还健康
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8