-
关于日本熊本地震捐款的具体方式
日本当地时间，16日凌晨1点25分日本熊本县发生里氏7.3级地震。距离熊本地震过去一周的现在，余震仍然不断，救援活动持续进行中。自然灾害面前，我们更应该互帮互助。 日本驻上海领事馆现公布了临时地震捐款专用账号，希望大家能捐出自己的一份力量。 [en]熊本地震に対する義援金について[/en][cn]日本熊本地震捐款方式[/cn] [en]この度の熊本地震に対して、多数の皆様から暖かいお見舞のメッセージやご支援のお問い合わせをいただき、心より感謝申し上げます。義援金の受付につきまして、以下のとおりご案内いたします。[/en] [cn]日本熊本地震发生后，社会各界纷纷表示了关切和慰问并咨询如何开展援助，为此表示深深地感谢！现公布如下地震捐款专用账号，接受社会各界募捐。[/cn] 捐款具体方式如下： 本内容为沪江日语原创整理，部分资料由日本驻上海总领事馆提供。转载请注明出处。
-
外国人第一次经历日本地震时的反应是？
出了家里就我一个人，非常害怕。被冻住了似的，一直在大叫“我害怕”（韩国/女性/30代后半）[/cn] [en]ひとりぼっちで揺れを体験するのは怖かったでしょうね。[/en] [cn]孤单一人经历地震是挺可怕的。[/cn] [en]避難訓練や非日本で初めて地震を体験したという外国人の[wj]エピソード[/wj]を紹介します。初めて地震常用の準備をしていても、いざ起こったら誰もが[wj]パニック[/wj]になる地震。何度も体験している日本人でもそうなるのですから、初めて体験した外国人は怖い以外何ものでもなかったでしょう。もし、地震が起きて自分のそばにどうしていいかわからず困っている人がいたら、手を取り合って助け合いましょう。[/en] [cn]即使进行过避难训练，准备了紧急用品，但是一旦发生地震谁都会恐慌。经历过多次地震的日本人尚且如此，初次经历的外国人除了恐怖什么感觉也没有了吧。如果地震发生时，身旁有人不知道该怎么办，伸手去帮帮他吧。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关链接： 留学在日本：第15期 留学点滴地震篇 外国人看日本系列文章>>
-
日本地震灾民如何面对大灾难
到了自己的舅舅。 刚给舅舅办完丧事，又传来噩耗，一位侄女至今下落不明。“她长得很漂亮，才23岁啊。到大船渡市工作才1个月，还很年轻”。木村先生真的感到了心痛。 大庆市湖上的冰虽然还有1米厚，过个坦克旅不成问题。但是，温泉城的建设却不能拖下去，因为马上就要到“五一”黄金周，赶着开业。我和木村先生商量,看看能不能如期赶往大庆。木村先生马上答应，说不能耽搁大庆人的事。于是放下所日本有的悲痛和工作，离开灾区时，对夫人只说了一句话：“一定要把侄女的遗体找到”。 人需要一种责任心，而责任心往往便是日本人为人做事的一种原则。 木村先生说：“活着的人，只有把死去的人剩下的人生部分继承下来，一起好好地活出来，才能对得起他们”。 日本3月11日大地震>>
-
【日本地震辟谣】Hello Kitty设计师山口裕子确认无事
女士不是kitty的创始人哦，她只是Hello Kitty的第三代设计师。Hello Kitty的创始人是清水侑子。 2、她现在还活得好好的啊！从3月11日到3月14的博客都有在更新，请大家不要再相信网上的谣言。 山口裕子官方博客博文节选： 3月14日： セフォラの化粧品のイベントでニューヨークに行ってきます！余震や停電や交通機関や被災地のみなさまや日本のことが心配ですが、昨年から決まっていたセフォラの化粧品のサイン会イベントを楽しみに待ってくれていたアメリカのキティファンのためにニューヨークにちょっと行ってきます！みなさん！どうぞ！お元気で！！ 因为要参加Sephora化妆品的发布会所以准备去趟纽约。余震、停电、交通机关、灾区的大家……震后的日本各种的事情我都很担心，但因为是去年就决定要召开的Sephora化妆品发布会，美国的Kitty粉丝们也一直都很期待。所以我要去一趟纽约。日本的大家，请一定要保重，打气精神来！ 3月13日： o(^-^)oこの天災！この逆境！みなさん！！この困難を乗り切りましょう！頑張りましょう！！ 大家一起加油，克服眼前的天灾、逆境等种种的困难吧！ 3月12日： 今日〜地震雲が出ていました！まだまだ余震が続いているので〜みなさんお気をつけください！(−_−＃)被災地のみなさん！頑張ってください〜！ 今天出现了地震云，而且不断有余震在持续。大家一定要小心啊。灾区的大家请一定要加油！ 3月11日： 今日〜２０階で会議中に地震！地震！地震！まさか〜まさか〜！！これで終わりなのか！ほんとに死んでしまうのではないかと思いました〜！恐かったよ〜！みんな〜！大丈夫てすか！！！？ 今天在20楼开会的时候突然地震了！！！不会吧！！还以为这次完了。真的以为这次自己会死日，在中国的一些网站和新浪微博上都在盛传【Hello Kitty创始人山口裕子已在3月11日日本地震掉了，真是太恐怖了！大家都没事吧？ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日本地震灾区重建缓慢 灾民迟迟未返家园
成了协议，工程建设正在加速。到2015年度，将分别完成整体计划的9成和7成。在宫城县南部的岩沼市，自4月下旬起，受灾者住宅将开始展示。 但复兴的目标不仅仅是恢复原貌，而要实现搞活经济和地区振兴。而现实是本应支撑灾区重建的政策和行政举措却是巨大的阻力。 在岩手县的陆前高田市，将住宅等迁往较高地区的工程终于全面启动。该市市长户羽太（48岁）回顾说，“如果没有国家的限制，推进速度肯定更快”。该市于2011年10月就公布了计划，但开工却是在去年11月。由于从日本农林水产省林野厅接受了45万日元的补贴，作为开发对象的森林就成了限制采伐的对象。该市表示“就算返还补贴也没关系”，经过与国家反复交涉，敲定免除返还手续已经是去年7月。 要清除被放射性物质污染的福岛县一部分地区的污染，需要由政府购买相关土地，但根据现在的法律制度，购买对象只能是道路和桥梁等“公共事业”，这也成为了障碍。在由日本大震災から11日中央政府直接负责清除污染的福岛第1核电站周边11个市町村中，已经全面启动的只有4个市町村。 以上报道转载自日经中文网
-
猫咪独自躲过日本地震海啸 等待主人归来
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 一只猫咪独自躲过地震海啸，在家等主人重逢。今日新闻网报道，宫城县一名妇女在海啸来袭前，找不到家里的猫，只好自行撤离。海啸过后她回到残破的家，令人振奋的是，猫咪从楼梯转角处探出头来，喵喵叫着呼唤主人，奇迹的重逢也让民众看得红了眼眶。 “重逢时刻”新闻翻译： これが我が家なんです。 这就是我家。 今日始めて寄ってみたんですけど、あまりにもひどいのでビックリ。 地震
-
日本人是如何与地震打交道的？
受了12年的防灾教育。2008年在岩手县发生两次大地震后，当地朋友相当冷静地跟我说：“天天都地震，那两次不过大一点。”从日本人的眼光上看，岩手县相当偏远，生活方式相当休闲。但与四川等地方“闲度”，还是无法对比的。 在家庭和学校里，日本人从小接受这样一个教育：和别人约会，必须提前5分钟到，坐在那里等别人来。而在中国，不日，中国四川再一次发生了地震守时的情况非常多，迟到5分钟算不上失礼。我来到北京后，按原来习惯提前出发，提前到达，北京堵车无处不在，要考虑许多不确定因素。然而，最近越来越觉得早到只能吃亏，因为合作伙伴不把守时当回事儿。 不要小看约会早到5分钟，这其实就是一种态度：把任何事情都做在前面，遇到问题时你才不会慌张。一个人总是迟到5分钟，你只能等着事情来了再想办法，那样自然会遇到不确定性。很多外国人觉得中国很神秘，就是因为这种不确定性、随意性的因素太多，不利于提高中国人在国际社会上的形象。 抗震救灾最终考验着的，还是国民素质的问题，包括如何尊重他人，如何与他人和谐相处，如何增加忧患意识……国民素质教育不是一天能完成的。不过，我诚恳建议，中国有关部门认真考虑，用力推行“13亿中国人提前5分钟大运动”。在任何平常或非常的场合，倘若人人都能早到5分钟，都能从未发生的角度去考虑事情，会避免很多伤亡。 生命无小事。 任何一个公民的伤亡都是国家大事，如果早做准备，就会挽救很多人的生命。对抗震这样极端紧张的事态来说，平时的积累极为重要。我做专业运动员时，教练每天都告诉我：“你在训练中做不到的事情，在比赛中也绝对做不到。”抗震救灾也是如此。 栗原发生地震的那天晚上，我跟在伊豆生活的母亲通了电话，她说：“发生地震再正常不过，我们没有资格把它说成天灾。自然给人类赋予的恩惠太多，太多……重要的是尽量预防，减少灾后的损害。政府、媒体、国民都要全力配合，保持稳重。国民还是冷静的，不会引发什么动乱。东北地方的亲戚也没事，你不用担心。对了，四川怎么样？我更担心那边。日本政府应该好好把帐篷等物品提供给他们，参加救援……” 本文曾刊登于《新京报》，2010年4月24日
-
日本独特的地震文化
要你到了避难所，自然有负责人统一管理、安排，发放吃的、用的，但是大家一定要服从统一指导。另外，还被告知要管地震80周年时，媒体不断演示大地震来临时的日本理好垃圾。日常生活中很多人在包里准备一个小袋子，没找到垃圾筒时宁愿把垃圾放进袋子装进包里，也不会乱扔。 所以地震发生后，我们从电视上可以看到很多人安安静静、默默地背着包排着队走向避难所，原因在于平时训练有素。而且，在防灾训练中被强调的最主要的一点是不要慌。慌乱中有可能出现踩踏、混乱、不好管理的现象。大家从小意识到乱等于自灭。如果在公共场所遇到地震，立即会有广播告知大家不要慌，进而被告知我们这个建筑物是抗震
-
日本九州发生6.3级地震，宫崎、熊本、鹿儿岛等地震感强烈
都市、三股町、高原町、国富町、绫町、高锅町、新富町、川南町、椎叶村、宫崎美乡町、高千穗町[/cn] [en]熊本県——震度4：熊本南区 宇土市 宇城市 合志市 熊本美里町 氷川町 芦北町[/en] [cn]熊本县——震度4：熊本南区、宇土市、宇城市、合志市、熊本美里町、冰川町、芦北町[/cn] [en]大分県——震度4：竹田市 豊後大野市[/en] [cn]大分县——震度4：竹田市、丰后大野市[/cn] [en]鹿児島県——震度4：鹿児島市 鹿屋市 垂水市 曽於市 霧島市 いちき串木野市 姶良市 湧水町 大崎町 東串良町 肝付町[/en] [cn]鹿儿岛县——震度4：鹿儿岛市、鹿屋市、垂水市、曾于市、雾岛市、市来串木野市、姶良市、湧水町、大崎町、东串良町、肝付町[/cn] [en]大きな地震が起きたら[/en] [cn]大型地震发生时怎么办[/cn] [en]Q : 地震発生の瞬間、何をするべき？[/en] [cn]Q : 地震发生的瞬间应该怎么做？[/cn] [en]A : 最優先で自分の命を守る。まわりの様子を見ながら、すぐに物が「落ちてこない・倒れてこない・移動しない」場所に移動を。[/en] [cn]A :最优先的事项就是保命。一边观察周围情况，一边快速移动到物品“不会掉落、不会倒下、不会移动”的地方。[/cn] [en]Q : 防災のポイントは？[/en] [cn]Q : 防灾的关键是？[/cn] [en]A : 自宅では大きな家具から離れ、テーブルなどの下に隠れる。屋外では落下する危険性があるものから離れる。エレベーター内では全ての階のボタンを押す。[/en] [cn]A :在家里要避开大型家具，在桌子底下等地方躲起来。在室外时要离开有东西掉落危险的地方。在电梯里要按下全部楼层的按钮。[/cn] 本翻日08時48分ころ、九州地方で最大震度5弱を観測する強い地震がありました。[/en] [cn]据悉，10日译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 日本人如何看待消费税上调至10%一事？ 奈良死亡小鹿腹内惊现6斤塑料垃圾，谁的锅？！
-
日本地震关注：东京股市今日上午强烈反弹
[jp] １６日午前の東京[wj]株式市場[/wj]は大幅[wj]反発[/wj]し、日
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8