• 【新词速记】日本流行词汇一网打尽

    年轻人也都

  • 2014日本女初高中生流行语排行榜

    10名则是“有着微粒层次的可能性”(这是“在微粒层次存在着XX可能性”的缩略,原本是网络用语),接连都是缩略语上榜。第9名的“TOKIO力”是受电视节目“THE!铁腕!DASH!!”播出内容冲击的网民们创造的词语。该词通过Twitter传播,不仅JCJK,还急剧扩展到爱用社交媒体的群体中。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 日本女初高中生2014年在流行点啥? 2014年度中国网络十大流行语盘点

  • 当日本人开始学习2019年中国网络流行语......

    中所产生的“酸涩心情”。[/cn] [en]また、バラエティ番組から人気が出た「お前がどう思うかは関係ない。俺がどう思うかだ(我不流行要你觉得,我要我觉得)」なども選ばれた。[/en] [cn]除了以上流行语,因为综艺节目而出名的“我不要你觉得,我要我觉得(お前がどう思うかは関係ない。俺がどう思うかだ)”等词句也被选为了流行语。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:2019年日本十大流行语来了!荣获年度大奖的是...

  • 【日语词汇】“古典人”成为了日本的流行语?

    [jp]Q:普段の[wj]クラシック[/wj]は、ほぼ古典(音楽、美術、文学)や古雅などの意味で解釈されていますが、でも、クラシックな人は、クラシック音楽をやるひと達以外に、[wj]伝統的[/wj]な人として解釈できますか?[/jp] [cn]一般的古典都解释为古典(音乐、美术、文学)或古雅等意思。但是古典的人在除了玩古典音乐的人以外,还可以解释为传统的人吗?[/cn] [jp]A:「あのご[wj]隠居[/wj]さんがクラシックな人だから」という言い方は、わざと「クラシックな人」という普通でない日本語を使うことによって、ご隠居さんのことをユーモラスに表現しているのです。[/jp] [cn]“那个隐士是古典的人”这样的说法,通过使用刻意表示“古典人”而不用普通的日语,是为了将隐士幽默的表达出来。[/cn] [jp]A:「クラシックな人」「伝統的な人」という日本語は、普通、使われません。「伝統を[wj]重んじる[/wj]人」と言います。また、美術や文学について「クラシック」という言葉を使う日本人も、ほとんどいません。たとえば、「古典美術」、「古典文学」と言います。どういうときに「クラシック」という言葉を使うかと言いますと・・・ 1.「クラシック音楽」 後ろに何もつけずに、「クラシック」とだけ言っても、ほとんどの日本人はクラシック音楽のことだと考えます。 2.「古い」・昔の自動車のことを「クラシックカー」と言います。 ・商品名として「[wj]コカコーラ[/wj]クラシック」、「[wj]キリンラガー[/wj]クラシック(ビール)」などがあります。 3.ゴルフ ゴルフ場やゴルフ大会の名前の一部として使われます。 以上の1~3以外のことで「クラシック」という言葉を使うことは、あまりありません。[/jp] [cn]“古典人”“传统人”这样的日语一般不会用。会说“注重传统的人”。另外,使用关于美术或者文学的“古典”这个词的日本人也几乎没有。例如说“古典美术”“古典文学”。那么什么时候会使用“古典”这个词呢・・・ 1、“古典音乐” 后面什么都不加,即使只说“古典”绝大多是日本人也会想到是古典音乐。 2、“古董”过去的汽车就说成是“古董车” 商品名有“可乐古董”“麒麟橄榄球古董(啤酒)”等。 3、高尔夫 用于高尔夫球场或者高尔夫大会的名字的一部分。 除以上3种以外基本没有使用“古典”这个词的。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 日本95后女高中生的流行语

    有比回家洗个澡更舒服的事情了。[/cn] [en]ネーミングセンスが抜群です。[/en] [cn]这个流行语的命名方式非常独特。[/cn] [en]本当に最近の女子高生を中心とした若者のセンスはいいですね。[/en] [cn]最近以女高中生为中心的年轻人的确非常有品味呢。[/cn] [en]ただ、TwitterなどのSNSを見ると、フロリダはアメリカのフロリダのことを指している方が多いです。[/en] [cn]只是,在Twitter或者SNS上面搜索フロリダ的话,大部分都是关于美国的佛罗里达州的情报。[/cn] [en]第4位 アチュラチュ[/en] [cn]第4名 关系紧密[/cn] [en]超アチュラチュ。[/en] [cn]这

  • 2018年日本流行语大奖提名的30词

    流行拍在体育用品店、大型卖场的销量提高了4倍,该词就是指代这一现象。 [en]・奈良判定[/en] [cn]・奈良判罚[/cn] 333人联名状告日本拳击联盟。认为现任日本拳击联盟会长、曾所属于奈良县拳击联盟的山根明有指示裁判在判罚上偏袒奈良县选手。 ・ひょっこりはん 日本今年流行的段子,配合音乐,在结尾时做出定格动作。出乎意料的地点和欠揍的表情是重点。 [en]・ブラックアウト[/en] [cn]・大范围停电[/cn] 今年9月日本北海道地区发生地震导致北海道295万户人家停电。 [en]・ボーッと生きてんじゃねーよ![/en] [cn]・醒一醒,你是行尸走肉吗![/cn] NHK人气节目《知子酱开骂!》中人气角色知子酱的口头禅。 ・#MeToo 全球范围发起的抵制职场欺凌和性骚扰的活动 [en]・もぐもぐタイム[/en] [cn]・咀嚼时间[/cn] 2月平昌奥运会中,获得铜牌的日本女子冰壶队“LS北见”的成员中场休息时满嘴塞满零食的“咀嚼时间” 本翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: 羽生结弦再创世界记录,然而中日网友的关注点…… 日本近50%的人没有人生目标!这样活挺好?

  • 2014日本年度流行语:昼顔

    好啦。“今天稍微有点昼颜妻的感觉哦。”[/cn] ■ 「昼顔ごっこ」も流行っていた!|“昼颜模仿”也火啦! [en]昼顔がヒットしたことで若い人たちの間で「昼顔ごっこ」が流行ったこともありました。[/en] [cn]因为“昼颜”概念的流行,在年轻人中“模仿昼颜”相当受欢迎。[/cn] ◎ 昼顔ごっこ1:[wj]靴紐[/wj]|鞋带 剧中,主人公纱和鞋带松了,而婚外情对象北野老师为她系鞋带这一幕,确实让人有

  • 森女系流行时尚杂志推荐

    随着森女风的流行,森女的穿搭也越来越受到广泛的关注,于是诞生了许多关于介绍森女流行的杂志,下面就来列举下部分关于森ガール杂志。 森ガールLesson 年龄:10代—20代 内容:森ガール 开始发行日期:2012年3月 出版商:宝島社 森ガールpapier 年龄:10代—20代 内容:森ガール 开始发行日期:2010年5月 出版商:アスキー・メディアワークス 森ガールValon 年龄:10代—20代 内容:森ガール 开始发行日期:2010年3月 出版商:辰巳出版 当然,关于介绍森女流行的杂志还有很多很多,比如森ガール別冊spoon、森ガールのお部屋図鑑、森ガールノート、papier等等,喜欢时尚的MM都可以留意下哦。