想笑就笑好了。[/cn] [en]4.人前でも堂々とイチャつくカップルに、思わず目がいってしまうとき[/en] [cn]4.遇到公然在人前亲热的情侣，眼睛会不由自主瞄过去的那一瞬间[/cn] [en]え？あたし、オヤジですかね？でも、何となく目がいってしまう私。人前でイチャつくカップルにとっては、「世界には２人だけ」という感じなんだろう。見ていて、「オイオイ、そんなことまで…」と思うこともたまにある。日本では珍しい、街中で堂々とイチャつくカップルから目が離せなくなっているオヤジっぽい自分に気がついたとき。「あぁ～あたしやっぱり日本人だわ。」[/en] [cn]哎？莫非我是老头子啊？可我就是会不由自主的看过去。对于在人前亲热的情侣来说，应该是二人世界的感觉吧。有时候看着便日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]日本会想，“哎呦呦，这都行啊……”。对于日本比较少见的，在街上光明正大亲热的情侣，我会跟老头子似的一直盯着他们看，意识到的时候不由觉得，啊~我果然还是日本人啊。[/cn] [en]5.日本食が[wj]無性に[/wj]食べたくなるとき[/en] [cn]5.特别想吃日本料理的那一瞬间[/cn] [en]これはもう、しょうがない。たまに日本のドラマを見るけど、そのドラマに出てくる何でもない日本食がとても恋しくなる。何でもない、本当に普通の日本食が食べたい。どこにでもありそうなうどんとか、旅館の朝ごはんみたいなものとか、コンビニのおにぎりとか、スーパーの惣菜コーナーにありそうな赤飯とか。そういった普通の日本食が食べたい。特に私は福岡出身なので、とんこつラーメンが非常に恋しい。[/en] [cn]这个真的是没办法了。我偶尔会看看日剧，于是会很怀念日剧里出现的很普通的日本料理，就是想吃很普通的日本料理。比如哪都能吃到的乌冬啦、旅馆的早饭之类的啦、便利店的饭团啦、超市日常食品贩卖处应该会有卖的红豆糯米饭啦，我想吃的就是这些普普通通的日本料理。而且我还是福冈人，所以非常怀念豚骨拉面。[/cn] [en]他にも、「とりあえず笑顔をつくってしまうとき」や「レストランの料理で胃がもたれたとき」など、やっぱり私は日本人だなぁと思う瞬間はいくつもある。国民性ってやつは、なかなか抜けない。まぁ、その必要もないと思うが。それはそうとして、日本社会で生きてきたから「日本人の国民性」を持っているのだと仮定すると、このままフランスで生活すると私も「フランス人化」していくのだろうか。うーん、それはないかな。[/en] [cn]另外，还有一些瞬间也会让我觉得自己确实是日本人，比如“不管怎样先保持笑容”、“吃了饭店的东西后胃胀”等等。国民性这种东西很难改变。嗯……当然也没有那个必要。不过，要是因为是在日本社会一直生活，所以有了“日本人的国民性”，那我就这样生活在法国的话，是不是也会逐渐接近法国人呢。唔……那倒也不会吧。[/cn] [en]あなたはどんな時、「日本人だなぁ」と思いますか？[/en] [cn]各位会在什么时候觉得，自己确实是日本人呢？[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

人からみてアジア人、特に日本人要在日本生活5年，就变得能区分出在街道上走的中国游客和韩国游客。而且，刚从中国过来的留学生和日本人区别也能看出来。在日本生活10年的话，基本上就能区分出中国人和日本人了呢。”[/cn] [en]「道を歩く姿勢を見る。日本の男性の多くは腰がまっすぐ伸びていて、髪の毛がちょっと長い。目は前を向いていて、中国人が好きなように右を見たり左を見たりしない」[/en] [cn]“看走路的姿势。大多数日本男性都是挺直腰板，头发稍有点长。眼睛总是看着前方，不像中国人喜欢左看看右看看。”[/cn] [en]「見分けはつかないよ」[/en] [cn]“分不出来。”[/cn] [en]「無理だよ。世界で日本人と中国人ほど似ているものはないんだから」[/en] [cn]“不行呢。因为全世界也没有像日本人和中国人这么像的了吧。”[/cn] [en]「韓国人なら一目で見分けられるんだけど」[/en] [cn]“韩国人的话

得好或者能用日语说“谢谢”这样基本的技能表扬你时，你就不胜其烦了。而日本人总是用一种带有恭维意味的方式来表达他们排外的想法。“微攻击”便是用来形容发生在不同种族之间微妙的排斥关系。 日本人常会问你一些诸如“你喜欢日本女人么？”、“你什么时候回自己的国家？”等问题，来显示你的“外来性”。这样假惺惺或确切说略带讽刺的恭维让旅日的外国人很难与日本人相处。 3.日本人装腔作势的说话习惯 日本人总是喜欢用自己的文化去同化其他民族的人，他们说话喜欢装腔作势。我们很难想象和一个根本不说实话、不表达真实情感的人做朋友。日本语本身就极适于用来闪避话题。 日本人总是闪烁其词，很少将自己内心的想法说出来。外国人很难从他们的日本朋友说的话中揣测他们的真正意图和想法，这使这群外来者很难融入日本的本土文化，因为他们也根本不知道日本当地人的想法。 4.日本人是生来的“规划师” 在日本，人们总是喜欢先把事情都计划好之后再开始执行。比如在一次会议之前，日本人要预先通过长长的邮件或是电话来确定开会的时间，持续的时长以及规模，似乎每一个细节都要在他们的计划之中，力求万无一失。 而对于其他国家的人来说，如此精密的计划几乎是不可能的。在美国，人们喜欢当场做决定，有时提前几个小时、几分钟，甚至是即时做决定。这样的文化差异，是在日本的外国人无法和日本人交朋友，无法融入日本社会的重要原因。 5.和日本人建立友谊需要很长时间 在日本，人与人之间开始一次交谈很容易，但如果想要使这种表层的关系发展成为实质上的友谊这需要非常漫长的一段时间。这渊源于日本根深蒂固的关于人际关系的一种观念：家人和长期一起工作的伙伴处于人际圈的内部，而其他那些人特别是不同种族的人则处于人际圈外部。因此作为人际圈外部的外国人，是很难真正取得日本人的信任的。 当然，以上这些理由都不能用来断定，和日本人交朋友是绝无可能的。在日本的外国人也经常在遇到麻烦时，得到来自他们日本朋友的及时帮助。想要和日本人成为真正的朋友，得到他们的接受和认可的确非常难。但一旦你和日本人普遍的排外情绪 在日本，对于外来移民，日本人他们成为了好朋友，那你们的友谊就会一辈子被日本人珍视。 相关文章推荐： 暧昧的日语让人头疼 外国人眼中的日本人

本文为日语知名口语学家笈川幸司原创，仅代表作者个人

人气，并不是说很多中国人赞成参拜靖国神社。[/cn] [en]登場するのは日本への留学生をはじめエリートたちだ。高い教育を受け、経済的にも恵まれている。都会育ちで、家庭環境もいい。[/en] [cn]本书中登场的是以在日留学生为首的精英们，他们受过高等教育、受惠于良好的经济条件，在城市中成长，家庭环境也不错。[/cn] [en]彼らは冷静に日本と日本人、中国と中国人、そして世界を見ている。日本はいい国だといい、日本人に対してもよい感情を持っている。中国のＧＤＰが日本を追い抜いたことについても浮かれてはいない。国民一人当たりではまだ大差があるからだ。「中国に負けた」「日本はもうダメだ」と[wj]悲愴[/wj]感ばかりの日本人よりもずっとクールである（と、つい[wj]自虐[/wj]的に悲愴感にひたってしまう）。[/en] [cn]他们能冷静地看待日本与日本人、中国与中国人，然后全观世界。他们说日本这个国家很好，对日本人的印象也不错。对于中国的GDP超越日本的这一现状，也不自我陶醉，因为在人均GDP上还有较大的差距。比起“输给中国了”、“日本已经不行了”这些充满悲怆感的日本人，他们反而显得更冷静。（话说，不小心又自虐地沉浸在悲怆感里了。）[/cn] [en]しかし、親日的なのがエリート層だということに注意を払わなければならない。貧しい、地方の、高い教育を受けられない人びとは、反日的な感情を抱いているだろう。それは中国社会の矛盾かもしれないし、もしかするとその矛盾を政治が利用しているのかもしれない。[/en] [cn]但是我们仍需注意到，亲日派大多属于精英层。贫穷的、地方的、没有受过高等教育的人们，还是抱着反日情绪的吧。这日本人をこう見る　[著]中島恵[/en] [cn]中国精英这样看待日本人可能是中国社会的内部矛盾，也许这个矛盾还会被政治所利用。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日清カップヌードル」のCMシリーズ「SAMURAI，FUJIYAMA，CUPNOODLE」に登場する、海外目線のちょっとおかしな日本

人为防范到老艺人的攻击，平时就要加强练习防范措施。“搞笑”本来就是一门“台上一分钟，台下十年功”的技艺。如果不这样，正式演出时，那些令人叫绝的段子就不会脱口而出。[/cn] [en]さて、このような例を挙げると、「それはお笑い芸人だから」というひとことで話を終わらせようとする人がいる。しかし、批判に耐えることがお笑い芸人の仕事ではない。最初にも述べたが、我々一般の日本人は、他人を批判することにもされることにも慣れていない。だから、批判するほうは相手を傷つけることばかり言うし、誰かに批判された途端に「理不尽」という発想に[wj]直結[/wj]し、頭がフリーズしてしまう。そして最後に、「批判されるより、批判する側に立ちたい」などという、わけのわからない結論に至ってしまうのだ。[/en][cn]到此，估计还是有人会说“那是因为是他们是搞笑艺人”。但是承受批评不是艺人们的工作。文章最初也提本文为日语知名口语学家笈川幸司原创，仅代表作者个人到了，日本人是不习惯批评他人或被批评的。批评总是会说些伤害对方的话，一但被批评就会大脑死机，直接下结论“不讲理”。所以最后会得出不合理的结论“与其被批评，不如批评别人”。[/cn] [en]批判に耐える技を身につければ、他人を批判する方法も自然とわかってくるのだから、私たちはそういうことをもっともっと勉強するしかない。誰もがそうだが、社会で活躍しだすと、自分を批判する人が増えてくる。だから、若いうちにパワハラやアカハラなどで悩むのはいいが、簡単に落ち込んだりせずに防御策を練ったほうがいい。なぜなら、これからの厳しい社会で生き残る、或いは社会で活躍するには、他人からの批判に耐えられる資質がないとダメだからだ。[/en][cn]其实掌握了承受批评的方法，批评他人的方法也就自然而然学会了，所以我们只能这样不断地加强学习。无论是谁，走向社会后，听到的批判的声音就会日益增多。因此我的建议是，年轻人与其整日因侵犯和反侵犯而苦恼，不如好好研究防范措施。只有这样才能在残酷的社会中生存下去。或者说，如果没有承受他人批评的能力就无法在这个社会上获得更大的成功。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 >>更多内容请关注笈川老师的部落主页<<

日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 [jp]日本

[en]こっ恥ずかしいの「こっ」って何？[/en] [cn]“こっ恥ずかしい”中的“こっ”是？[/cn] [en][wj]こっぱずかしい[/wj]と聞いてみなさん、何を思い出しますか？昼[wj=メロドラマ,jc]メロ[/wj]によくある「この！泥棒猫！」とか「死ぬまで君を離さない！」とかいうセリフでしょうか。それとも、鼻水を垂らしていた子どもの頃の写真でしょうか。[/en] [cn]大家听到“こっぱずかしい”会联想到什么呢？是午间肥皂剧里经常出现的“你这偷腥的猫！”“死都不离开你！”等台词呢？还是说，挂着鼻涕水的儿时相片？[/cn] [en]この『こっぱずかしい』という言葉、私はよく使うのですが、『恥ずかしい』とどこが違うんでしょうね。そんなことを思いながら教えて！gooをチェックしていたら、こんな質問がありました。[/en] [cn]“こっぱずかしい” 这个词我倒是经常使用，不过，和“恥ずかしい”到底有什么不一样呢？边想边搜了下“教えて！goo”，于是看到了这样的问题：[/cn] [en]「『こっぱずかしい』…知り合いの40才で子供もいる女性が、この言葉を大[wj=はしゃぐ,jc]はしゃぎ[/wj]で使います」[/en] [cn]“こっぱずかしい——我的一位四十多岁有小孩的女性朋友用这词用的很high。”[/cn] [en]質問者は、知り合いの[wj]アラフォー[/wj]女性がこの言葉を多用するのがどうもしっくりこないご様子。その言葉はそもそも普通に使われているものなのかという問いに、[/en] [cn]自己那位四十左右的女性朋友对这词的频繁使用，似乎让这个提问者觉得有些别扭。那么，这究竟是不是个常用词呢？对于提问者的这个疑惑有人回答如下——[/cn] [en]「漢字で書くと、『小恥ずかしい』ですね。ちょっと恥ずかしい・少しきまりが悪いという意味です。以前から国語辞典にも載っています」（wild_kitさん）[/en] [cn]“写成汉字的话就是“小恥ずかしい”了吧，有点儿害羞，有失体面的意思。国语辞典上一早儿就有。”（wild_kitさん）[/cn] [en]との回答があり、正しい日本語であることが判明。多用する私もほっとしました。[/en] [cn]从这个回答可以判断，“こっぱずかしい”是正确的日语，这让经常使用的我也松了一口气。[/cn] [en]少し恥ずかしい方が、かなり恥ずかしい[/en] [cn]有点儿害羞反而更害羞。[/cn] [en]ちょっとだけ恥ずかしいという意味で使う、この『こっぱずかしい』。そのニュアンスなのですが、「京都」と「小京都」みたいに、本家にはかないませんがうちもかなり京都っぽいんですよ、と謙遜した感じなのでしょうか。[/en] [cn]“こっぱずかしい”这词，是以“有点儿害羞（不好意思）”这种意思在使用。这种微妙的感觉，是不是就像“京都”和“小京都”一样，后者自谦虽然和正宗的不能比，但也相当有京都味儿了啊。[/cn] [en]私の感覚で言うならば、思い切り正装して[wj=素っ転ぶ,jc]スッ転んで[/wj]泥だらけになったら『恥ずかしい』。思い切り正装して[wj]襟元[/wj]にごはんが一粒だけついているのが『こっぱずかしい』といった感じです。[/en] [cn]要我来说，这就好比：一身盛装结果猛摔一跤满身是泥，这是“恥ずかしい”，一身盛装谁曾想领子周围沾了一粒饭，这时候是“こっぱずかしい”。[/cn] [en]そして、どっちがより恥ずかしいかといったら、『こっぱずかしい』方が恥ずかしいんですね。その一粒さえなければ完璧なのに！というところが、余計に恥ずか しい気分にさせてくれます。同じように「汚い」より「小汚い」や「薄汚い」の方が汚く感じるのです。とまぁ、私の『こっぱずかしい』に寄せる熱い思いをよそに、回答者さんたちは冷静です。[/en] [cn]要说哪个更让人不好意思的话，应该是“こっぱずかしい”那个吧。如果没了那粒米饭就十全十美了说！所以这反而让人觉得更丢人。同理，比起“汚い”，“小汚い”还有“薄汚い”感觉更脏。唔……姑且不管我对于“こっぱずかしい”这词的热爱，大家的回答还是挺淡定的。[/cn] [en]こっぱずかしいを使う人は恥ずかしい！？[/en] [cn]用“こっぱずかしい”的人挺丢人！？[/cn] [en]「かえってある程度、年齢いったひとが使いますね、若い人は使わない言葉かと」（akiko0828さん）[/en] [cn]“这反倒是年龄到了一定程度的人才用的吧。年轻人不太用这词。”（akiko0828さん）[/cn] [en]「確かにいい年をした人が『こっぱずかしい』という言葉を頻繁に使うのは、[wj]文字通り[/wj]「こっぱずかしい」ことじゃないでしょうか」（omenapuuさん）[/en] [cn]“的确，年龄都摆在那了，还老用这词，不就像字面意思那样略丢人吗？”（omenapuuさん）[/cn] [en]この回答に対して、質問者さんのお礼の言葉が続きます。「ありがとうございます。はしゃぎながら言うので、芸人が使うネタかと思いました」[/en] [cn]对于这样的回答，提问者继续表示感谢：“谢谢，因为她说的时候情绪很high，我还以为是谐星的什么段子。”[/cn] [en]フッ…。 こっぱずかしいを多用する私自身がこっぱずかしい存在だったなんて…。ネタだと思われていたなんて…。あまり使っていると年がバレそうなので使うの止めようかな。みなさんも意外なところ「小バカ」にじゃなくて「バカ」にされていたり、年齢がバレているかもしれません。くれぐれも『こっぱずかしい』言葉遣いには注意しましょう。[/en] [cn]哎哟，经常使用“こっぱずかしい”的我倒成了略丢人的存在了啊……怎么会被认为是段子呢……用太多了说不定会暴露年龄不然不用算了？各位搞不好也在什么料不到的地方被人说傻（不是略傻），暴露了年龄。所以，略害羞的词句请君慎用啊。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

[en]英語の[wj]ネイティブ[/wj]講師が感じる日本人が[wj]間違い[/wj]やすい発音で、もっとも間違いやすい発音は「Rock」と「Lock」の「ロ（ろ）」の発音であることがテンナイン・コミュニケーションの[wj]アンケート[/wj]より明らかになった。[/en] [cn]Ten-Nine Communication（翻译公司）的问卷调查表明，以英文为母语的讲师认为日本人容易搞错的发音中，最容易搞错的是“Rock”和“Lock”中的“ro”发音。[/cn] [en]アンケートの結果、日本人がもっとも間違いやすい発音は「Rock」と「Lock」の「ロ」の発音であることがわかった。テン